1. 事实是,自5月3日第2286(2016)号决议通过以来,已记录到130多起针对医疗设施的攻击。

После принятия 3 мая резолюции 2286 (2016) было зафиксировано 130 нападений на медицинские учреждения.

2. 我们不能忘记非洲长期以来坚持的看法,即否决权已不再符合时代精神,因此应加以废除。

Не следует забывать о давней позиции африканских стран относительного того, что использование права вето устарело и поэтому оно должно быть отменено

3. 第一批四个主题方案网络已经发起,其两个不久以后将发起。

Первые четыре ТПС уже начали функционировать, а остальные две будут введены в действие в скором будущем

4. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

5. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

6. 无论怎样,当约伯的三个朋友来到后,他们“七日七夜跟约伯一起坐在地上”,一言不发。——约伯记2:12,13。

В любом случае они, придя к Иову, «сидели с ним на земле семь дней и семь ночей», ничего не говоря (Иов 2:12, 13).

7. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

8. 但是,我们不应忘记,自从全面彻底裁军最初被提上联合国的议程以来,至今确实已经取得了很大成就。

В то же время мы не должны забывать о том, что с того момента, когда вопрос о всеобщем и полном разоружении был впервые включен в повестку дня Организации Объединенных Наций, было достигнуто действительно немало.

9. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

10. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

11. 自秘书长于1997年上任后发起改革进程以来,已经取得了许多成就。

Многое уже было достигнуто со времени начала процесса реформ Генеральным секретарем после того, как он приступил к своим обязанностям в 1997 году.

12. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

13. 在已核准的此类袭击总数中,反政府分子发起的袭击为33起,阿富汗国家安全部队发起的袭击为3起,其余8起属性不清。

Если говорить о проверенных сообщениях, то 33 подобных нападения произошли по вине АПЭ, 3 − по вине НСБА, а ответственность за остальные 8 нападений установить не удалось.

14. 代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《

Етам был отстроен и укреплен Ровоамом, преемником Соломона (2Лт 11:5, 6).

15. 担保权的优先权涵盖已在登记处办理登记的通知中描述的所有设保资产,不论这些资产是在登记前还是登记后由设保人获得的还是之前或之后产生的。

Приоритет обеспечительного права охватывает все обремененные активы, описанные в зарегистрированном в Регистре уведомлении, независимо от того, были ли они приобретены праводателем либо возникли до или после момента регистрации.

16. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

Ее сотворение побудило ангелов вознести Богу громогласную хвалу (Иов 38:7).

17. 毕竟,苹果、谷歌和Facebook加起来的价值便已超过1万亿美元,虽然这些公司的初始投资额与之相比根本不值一提。

В конце концов, Apple, Google и Facebook вместе стоят более 1 триллиона долларов, хотя первоначально инвестированный в них капитал составляет лишь ничтожную долю этой суммы.

18. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

Когда в теплую погоду приходят морские лайнеры, заполненные туристами разных национальностей, местные Свидетели стоят на причале, выставив на стендах яркое разнообразие библейской литературы на многих языках.

19. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

Хотя поначалу задача казалась невыполнимой, братья и сестры справились с ней.

20. 对于他的朋友来说,保尔已经一去不复返了。

Благодаря поймавшим его приятелям, Билль остаётся жив.

21. 这些公共登记处通常根据对有关不动产的地理描述来记录各项权利并编制其索引。

В этих публичных реестрах, как правило, регистрировались и индексировались права согласно географическому описанию соответствующего недвижимого имущества

22. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

23. 为使他们能加快来港,当局已由一九九八年一月起把有关特别配额由原来的每天 # 个增加至每天 # 个。

Для ускорения процесса их въезда с января # года соответствующая дополнительная квота была увеличена с # до # человек

24. 士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

25. 不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.

26. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.

27. 严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿,希望不久以已经达到的阶段为起点,重新恢复和平会谈,

выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,

28. 肯尼亚营的部署起初受到延误,部队指挥官不得不临时从中区向东区调派一个加拿大加强排,但从 # 月 # 日以来,肯尼亚营已在东区充分执行任务。

Иорданский батальон был дислоцирован в западном секторе и также находится в состоянии полной оперативной готовности

29. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(«[мой] брат поднялся [чтобы сражаться]»).

30. 虽然如此,他下颚的皮肤 看起来跟以前不一样。

Однако, кожа на подбородке не выглядит также, как раньше.

31. 士师记14:3)所以,与其认为自己在寻觅结婚对象的事上一败涂地,不如说你付出的努力起码带来了一个有益的结果,就是你了解到这个人不适合你。

Не думай, что не найдешь спутника жизни, а постарайся увидеть, что твои усилия принесли один положительный результат: ты узнала, что этот молодой человек тебе не подходит.

32. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

33. 犹太人认为“邻舍”一词仅是指自己的犹太同胞而已,因为利未记19:18的上下文看来含有这个意思。

Иудеи верят, что выражение «ближний» применяется лишь к соиудеям, так как это, кажется, исходит из контекста Левит 19:18.

34. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

35. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

36. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

37. 自 # 年发起论坛以来,开发计划署已组织了三次年会,广泛涉及大量问题,从宪政改革和权力下放至问责制和透明度,无所不及。

С # года, когда Форум приступил к своей работе, ПРООН провела три ежегодных совещания, охватывающие широкий спектр вопросов- от конституционной реформы и децентрализации до подотчетности и транспарентности

38. 收到了一些案件,包括8起严重不当行为(一类)指控,没有一起指控涉及性剥削和性暴力,49起轻微不当行为(二类)指控,截至2008年6月30日其中29起已经结案,20件案件仍在处理中。

Было получено, в частности, 8 сообщений о серьезных проступках (категория I), ни один из которых не касался сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, и 49 сообщений о незначительных проступках (категория II), из которых 29 было рассмотрено и закрыто и 20 сообщений продолжали рассматриваться по состоянию на 30 июня 2008 года.

39. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

40. “不要忘记行善”

«Не забывайте делать добро»

41. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。

Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.

42. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.

43. 不幸的是,由于时间拖延太久,有些建议到现在已无实际意义,任何可能为工作人员带来的利益已一去不复返。

К сожалению, в связи с исключительно длительными задержками некоторые рекомендации теперь вызывают споры, а преимущества, которые получил бы персонал, уже не могут быть достигнуты

44. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

45. 畜牧业人口很难组织起来,因为他们总在不停地迁移。

Скотоводам организоваться сложнее, поскольку они постоянно находятся в движении

46. 我们决不能忘记,中部非洲冲突已经造成300多万人死亡,局势错综复杂,长期无法得到有效解决。

Мы не должны забывать, что более 3 миллионов человек уже погибли в результате конфликта в Центральной Африке и что сложность этой ситуации препятствует ее эффективному урегулированию.

47. 但这一传染风险与让小储户承受损失所可能引起的燎原大火比起来根本不值一提。

Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.

48. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

49. 这种做法将自奥斯陆进程发起以来取得的进展一笔勾销,以色列领导人宣称奥斯陆进程已经失效。

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным

50. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

51. 对于已有治疗办法的疾病,例如对于艾滋病毒/艾滋病,它们太贵,不是感染这种病的人,特别是非洲和亚洲越来越多的妇女所能负担得起的。

А там, где лечение таких заболеваний, как вирус иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), возможно, оно является слишком дорогим, особенно для все большего числа женщин в Африке, и частично, в Азии, которые более всего страдают от них

52. 你 看起来 像 你 父亲

Ты похожа во многом на своего отца.

53. 上次报告后发现的、过去未曾报告的、但自2000年8月31日24时起已不在轨道中的物体:

Не указанные в предыдущих сообщениях объекты, идентифицированные со времени последнего сообщения, но по состоянию на 24 час. 00 мин. по Гринвичу 31 августа 2000 года более не находящиеся на орбите:

54. 没想到不久以后,她竟可以在床上坐起来,听圣经老师朗读。

Но вскоре она уже пыталась сидеть на кровати, когда ей читали.

55. 在第一次可衡量、可报告和可核实的报告之后,适合本国的缓解行动应被看作已进行登记(不再为指示性)。

После первого поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке доклада НАМА считаются зарегистрированными (и не имеющими более ориентировочного характера

56. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。

Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа

57. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

58. 虽然阿尔娃说的事情,有些看来不可思议,却引起了我的兴趣。

Хотя кое-что из слов Альвы мне показалось неправдоподобным, мне стало любопытно.

59. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

60. 很多人没有忘记杉原先生,而且可能永远不会忘记。

Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить г-на Сугихару

61. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

62. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。

Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С

63. 让我们今后看吧,他们搬起石头砸自己的脚时,后悔也来不及了。

Поживем- увидим, и угрызения совести не помогут, когда они будут локти кусать

64. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

65. 2007年10月和2008年3月之间,记录了总共373起拖延或不准人道主义人员出入事件,比前6个月增加了50%。

С октября 2007 года по март 2008 года было зафиксировано в общей сложности 373 случая задержки или отказа в доступе гуманитарному персоналу, что на 50 процентов больше по сравнению с предыдущим периодом в шесть месяцев.

66. 一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。

Одна молодая женщина, верующая в то, что кто рано встает, того удача ждет, ждала в очереди с часа ночи.

67. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

68. 这种丑恶现象现已一去不复返。 在朝鲜贩卖妇女和卖淫被视为最可耻的犯罪,多年以来,此种案例已销声匿迹。

В КНДР торговля женщинами и проституция считаются самым позорным преступлением, и на протяжении многих лет не было зарегистрировано ни одного подобного случая.

69. 我们决不能忘记这一责任。

И мы не должны об этом никогда забывать.

70. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。

[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.

71. 他们看起来就像是攀岩者。

Они похожи на скалолазов.

72. 我?? 这 一代 需要? 兴 起 ......? 兴 起? 来 奔跑 天 路 ... ...? 尽 心 的 竭?? 为 主!

Мы- поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем

73. 年,由卫生部牵头,与政府部门一起进行了一次全国性残疾人登记。

В # году министерство здравоохранения осуществляло руководство действиями соответствующих правительственных учреждений по проведению всеобщей регистрации инвалидов

74. 在报告所述期间,监报任务组记载了中部、北部和东南部发生的185起攻击学校和医院的事件,包括简易爆炸装置和自杀式袭击(51起)、焚烧学校(35起)、恐吓教师(34起)、强迫关闭学校(32起)、杀害教师(25起)、绑架教师(7起)和抢掠(1起)。

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов-смертников (51), поджоги школ (35), запугивание сотрудников учебных заведений (34), принудительное закрытие школ (32), убийства сотрудников учебных заведений (25), похищения сотрудников учебных заведений (7) и грабеж (1).

75. - 他 说起 话 来 和 你 一模一样

Он говорит точно как ты.

76. 我已不记得谈话的细节,但是耳边始终回响着当时祖母长舒了一口气说的那句话:“感谢上帝,我们输了那场战争。”

Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»

77. 對 不起 , 我來 不及 告訴?

Прости, не успел обсудить всё с тобой.

78. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

79. 一些机关的秘书利用简要记录来编写报告。

Они используются секретарями некоторых органов для подготовки докладов

80. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.