1. 13 译作“记念”的希伯来动词不是仅指回想过去的事而已。

13 ‘내가 기억하리라’로 번역되는 히브리어 동사는 단순히 과거를 생각해 내는 것 이상을 의미합니다.

2. 现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

3. ” 自慰性窒息从17世纪便有所记载,起先是用来治疗勃起功能障碍的。

질식성애가 문서상에 기록된 것은 17세기 전반부터이고, 초기에는 발기부전 치료에 사용되었다.

4. 约伯记41:25的话说得不错:“它一起来,神勇之士都恐惧,因胆破而张皇失措。”(《 吕译》)。

욥기 41:25은 적절하게도 이렇게 말한다. “그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하[는구나].”

5. 而且, 尽管这听起来已经相当可观, 却刚刚才有一点“不惜一切代价”的味道。

엄청 거창하게 들리지만 "무슨 수를 쓰더라도"의 첫 걸음에 불과합니다.

6. 但5:1,9;7:1;8:1)不过,后来发现的古代文献已提供充分证据,证明圣经的记载是真实可靠的。

(단 5:1, 9; 7:1; 8:1) 하지만 그 이후로 고대 문서들에 들어 있는 고고학적 증거는 이 성서 기록이 역사적으로 참됨을 증명해 주었다.

7. 可是一次复一次地,正如出埃及记11:10说,法老‘硬起心来’。

그러나 출애굽기 11:10에서 말하듯이, 그때마다 바로는 “강퍅케” 되었읍니다.

8. 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记6:6,7。

“오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할[찌니라].”—신명 6:6, 7.

9. 科技已不能唤起世人毫无保留的钦慕了。

박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

10. 流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。

지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

11. 我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

전 다른 아이들과 같이 격리되어 있기 싫어요

12. 天蝎座已不再在十月和太阳一起上升了。

더 이상 태양은 10월 중에 전갈좌와 더불어 떠오르지 않는다.

13. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

청중은, 시간을 내어 성경에 기록된 사건들을 머리 속으로 그려보고 새로운 점들을 이미 배운 내용과 연결시키면서 성서를 주의 깊이 읽도록 격려받았습니다.

14. 记载表明:“他的脚和踝子骨,立刻健壮了;就跳起来,站着,又行走。”(

“[앉은뱅이의] 발과 발목이 곧[당장에, 새번역] 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으[니라.]” (사도 3:1-8; 사체로는 본지에서.)

15. 我今年44岁,但每当我阅读这些记载时,我仍感到兴奋不已。

나는 44세인데, 그 기록들을 읽으면서 감동을 받습니다.

16. 当时所发起的传道运动清楚表明“蝗虫”已从“无底深渊”出来,“骑兵队”已行将发动攻击了。

그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

17. 美国一份杂志(Smithsonian)解释,不论原因是什么,“来自外国的二氧化硫已不必再负起全部罪责,至少在黑森林是这样。”

원인이 무엇이든지 간에, “최소한 슈바르츠발트에 있어서 만큼은 국경을 넘어온 아황산 가스의 결백이 부분적으로 드러났다”고 미국 잡지 「스미스소니언」은 설명한다.

18. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

19. 坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

20. 我们所做的就是再一次播放那 当已经和恐惧联系起来的响声

그래서 저희는 그 신호음을, 공포를 느끼게 한 후 다시 사용했습니다.

21. 15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 ᄀ더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 ᄂ성약을 기억하시리라.

22. 说 " 不 听说 的 事 的 孩子 被 壁橱 关 起来 不看 " 。

말을 안 듣는 아이는 벽장에 갇혀봐야지요.

23. 这启示译自约翰记在羊皮纸上,并由他自己隐藏起来的纪录〔History of the Church, 1:35–36〕。

이 계시는 요한이 양피지에 기록하고 직접 감춘 기록의 번역문임(교회사 1:35~36).

24. 但我并没有灰心放弃,我紧记箴言24:16的原则,经文说:“义人跌倒七次,也必起来”。

“의로운 자는 일곱 번 쓰러져도 정녕 일어날 것이다”라는 잠언 24:16의 교훈을 정신에 새겨 두었습니다.

25. 有些住在不同地方的人都看见和记录了这件事,因此,研究人员把资料搜集起来,画出火山烟雾每天移动的路径。

아이슬란드의 목격자들 중 한 명인 욘 스테인그림손의 기록에 따르면, 북쪽으로부터 “거무스름한 엷은 안개”가 확산되었고 그의 머리 위로 어둠이 드리워졌으며 지면은 온통 미세한 재로 뒤덮였습니다.

26. 该处的地域观测所在事前14个月已“记录了在相连的断层一带越来越动荡不稳,有人认为这是恶兆,”纽约《时报》报道说。“

「뉴우요오크 타임즈」의 보도에 의하면, 지진이 있기 전 14개월 동안 그 지역의 관측소는 “그것이 자리잡고 있는 지층을 따라 점점 불길해지는 움직임을 기록하였다.”

27. 以赛亚书60:1谈及古代和现代正确崇拜的复兴,说:“妇人啊,你要起来发光! 因为你的光辉已经来到,耶和华的荣光已经照耀你了。”

이사야 60:1에서는 고대와 현대에 있을 참숭배의 회복에 대해 이렇게 지적합니다. “여자야, 일어나서, 빛을 비추어라. 너의 빛이 왔고, 네 위에서 여호와의 영광이 빛났기 때문이다.”

28. 看看这株橘子树,它其实是被种在一个汽车轮胎里, 我们把车胎内面翻出来,再缝起来而已。

이 오렌지 나무를 보시면, 그것은 사실 자동차 타이어 안에서 자라고 있습니다. 그 타이어는 안을 밖으로 뒤집어 이어놓은 것입니다.

29. 已经确定的一个基本要点是,圣经的记载与科学对于宇宙年龄的推算并没有冲突;我们同时可以把地层的起源和年代久暂的问题略而不谈。

성서의 귀절들이 우주의 나이에 관한 과학 이론들과 상충되지 않음이 확증된 이 기본 논점으로, 우리는 또한 지층의 나이와 기원에 관한 문제를 언급하지 않고 내버려 둘 수 있다.

30. “我今日所吩咐你的话都要记在心上,又要殷勤教训你的儿女。 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记6:6,7。

“오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”—신명 6:6, 7.

31. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

(욥 38:7) 이 행성의 경이로운 점들을 주의 깊이 살펴보고 나면 우리 역시 그와 같이 갈채를 보내게 될 것입니다.

32. 我不晓得发生了什么事,就哭了起来。

나는 무슨 일인지 몰라, 엉엉 울었습니다.

33. 因此,随着你开始相信这个动乱的世界末日已经临近,你也能够‘昂起头来’。

그리하여 독자 역시 고난 많은 현 세상의 끝이 가까왔음을 확신함에 따라 “머리를 들”게 될 것이다. 또한 메시야 왕국의 축복을 누리기 위하여 무엇을 해야 할 것인지도 배워 알게 될 것이다.

34. 纽约时报》报道说:“当美国国旗升起时”彼得说,“它是我永不会忘记的一刻。”

「뉴우요오크 타임즈」지는, ‘피이터’는 “미국 국기가 게양되던 그 순간을 나는 결코 잊지 못할 것이다”라고 말하였고, ‘키티’는 “나는 그저 국기가 게양되는 것을 보고 있었다.

35. *这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

* 긴장된 분위기가 조성되면서 나는 입이 바싹 말랐습니다.

36. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

37. 生命的起源和人类堕落犯罪创世记

생명의 기원과 인간이 죄를 짓게 된 경위 창세기

38. 你可能发觉有些衣服是自己已忘记的了。

까맣게 잊고 있었던 옷을 발견할지 모른다.

39. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

처음에는 그 제안이 비현실적으로 들렸지만 전도인들은 제안에 따라 열심히 노력했습니다.

40. 前不久 跟 你们 釜山 那帮 混混 们 打 起来 了

얼마 전에 느그 부산 쪽 건달들하고 싸워가

41. 我自小在天主教信仰中长大,向来所受到的教导使我相信养母现已在天堂里。 事实上,我恨不得死去好与她在一起。

가톨릭교인으로 양육되어 어머니가 하늘에 가 있다고 가르침받았기에 차라리 스스로 목숨을 끊고 어머니와 함께 있고 싶었습니다.

42. 验证您对已标记部分的内容拥有所有权,且该内容与其他参考文件区别明显,或者排除参考文件中的已标记部分。

신고된 부분의 콘텐츠를 소유하고 있고 다른 참조와 명확히 구분된다는 점을 입증하거나, 신고된 부분을 참조에서 제외합니다.

43. 在另一方面,圣经中创世记第一章的记载只是道出创世的概略次序而已。

그와는 대조적으로, 창세기 첫째 장의 성서 기사는 창조의 개괄적인 순서를 간단히 기술한다.

44. 起来”的时候:许多家庭每天早上一起讨论一节经文,结果得益不浅。

“일어날 때나”: 많은 가족들은 매일 아침 성서를 한 구절씩 검토함으로 보람 있는 결과를 거두게 되었습니다.

45. 她说:“我连抬起头来也很艰难,要拿起两公斤以上的东西都不容易。

그 자매는 이렇게 말합니다. “머리를 가누는 것조차 몹시 힘들었고, 무슨 물건이든 2킬로그램만 넘어도 옮기기가 어려웠어요.

46. 士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。

(판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.

47. 我大受感动,竟连为小獴拍照也想不起来。”

너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

48. 撒母耳记上22:12-19)你不难想象,大卫眼看这场惨剧因他而起,必然悲痛欲绝!

(사무엘 첫째 22:12-19) 자신이 간접적으로나마 이러한 비극의 원인이 된 것에 대해 다윗이 얼마나 심한 고통을 느꼈을지 상상할 수 있겠습니까?

49. 犹太人早已蠢蠢欲动,如果罗马政府强迫他们在寒冷多雨的季节长途跋涉返回所属的城市登记,只会进一步触发他们的不满情绪而已,凯撒看来甚少可能会这样做。

그들은 카이사르가 그렇지 않아도 폭발하기 쉬운 유대인들에게 춥고 비오는 계절에 고향으로 여행하도록 강요했을 가능성이 희박하다고 지적합니다. 그렇게 했다면, 반항적인 민족을 더욱 격발시킬 수 있었을 것입니다.

50. 含义:Google Tag Assistant 记录发现该匹配发起了一个新的会话,这可能是因为该匹配来自于新的网域。

의미: 조회에 의해 시작된 새 세션이 Google Tag Assistant Recordings에서 감지되었는데, 새 도메인에서 조회가 유입되는 것이 원인인 것 같습니다.

51. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

연설 도중에 좌절을 느껴 눈물을 흘리곤 하였는데, 연설을 끝마칠 수가 없었기 때문입니다.

52. 小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

53. 若依等至起此執者,必已得遍處定。

그가 성숙하면 그는 라(Ra)이다.

54. 他与生俱来的理智和良知加起来也不及这种人为的律强大。

종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

55. 圣经说:“约拿因这件事而非常不悦,发起怒来”。(

기록은 이렇게 알려 줍니다. “요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌다.”

56. 原来早前在求偶盛会里,皇企鹅已经牢记了对方的歌声,虽然阔别多时,仍能凭歌相认,一家团聚!

이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!

57. 这时,我记起继父侵犯我——其实是强奸——的情景。

그러다가 의붓아버지가 내게 외설 행위를 한 기억이 다시 떠오르더군요. 사실 그것은 겁탈이었습니다.

58. 创世记4:22)不管怎样,时至今日,人们也会用木栓来造木船。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

59. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam) [(나의) 형제가 [전투를 하려고] 일어섰다]

60. 我们禁不住流下泪来感谢耶和华上帝,因为他没有忘记我们。

우리는 감격하여 눈물을 흘렸으며 여호와 하나님께서 우리를 잊지 않으심에 감사를 드렸습니다.

61. 她赶到我们那里时已经喘不过气来;她倒在地上,直至喘过气来为止。

그 노부인은 우리에게 오자, 기진 맥진하여 바닥에 쓰러졌으며 호흡을 가다듬을 때까지 그 자리에 누워 있어야 했다. 그렇다.

62. 28你知道,与这些有关的我的律法已记载于我的经文中;犯罪而不悔改者,必被a逐出。

28 너는 이러한 일에 관한 나의 율법이 나의 경전에 주어져 있는 줄 아나니, 죄를 짓고도 회개하지 아니하는 자는 ᄀ쫓겨날 것이니라.

63. 记录下来的信息也不像口头传述的资料那么容易被人歪曲。

그리고 구두로 전해 줄 때 흔히 나타나는 특징인 왜곡되는 일이 없습니다.

64. 约拿因耶和华决定不降灾于尼尼微城,就“非常不悦,发起怒来”。

여호와께서 니네베를 용서해 주시자 요나는 기분이 언짢은 나머지 “화가 나서 격해졌다.”

65. 这个我曾经最爱的人, 用枪指着我的头,并威胁要杀掉我, 我已经记不得对我做了多少次。

제가 이 세상 누구보다도 더 사랑했던 남자가 제 머리에 총을 겨누며 저를 죽여버리겠다고 협박했습니다. 그것도 제가 다 기억할 수도 없을만큼 자주 말이죠.

66. 加拿大地质学家克里斯·格利森记得,非洲古代的文明部落是用白蚁筑起的土堆来确定金矿位置的。

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

67. 耶和华说:“也要[把我的诫命]教训你们的儿女,无论坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记11:19。

“또 [내 계명들을] 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론[할찌니라].”—신명 11:19.

68. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

69. 能够声称他们在生活上不用药丸的人已越来越少了。

알약 없는 생활을 한다고 말할 수 있는 사람들의 수는 점점 더 적어지고 있다.

70. 耶和华对约拿说:“你起来往尼尼微大城去,警告城里的人,因为他们的恶行已经声闻于我。”(

여호와께서는 요나에게 “일어나 큰 도시 니네베로 가서, 그들의 악이 내 앞에 닿았다고 그 도시를 향하여 공포하여라” 하고 말씀하셨습니다.

71. 24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

24 이에 이렇게 되었나니 무리가 암몬을 죽이려고 칼을 치켜 든 자가 쓰러져 죽는 것을 보았을 때, 두려움이 그들 모두에게 임하여, 그들이 감히 손을 내밀어 암몬이나 쓰러진 자들 중 아무라도 만지려 하지 아니하였고, 그들이 다시 이 큰 능력의 원인이 무엇일지, 또는 이 모든 것이 무슨 뜻일지 그들끼리 기이히 여기기 시작하니라.

72. 古往今来,不同的社区都把物资凑集起来,合力援助遭受损失的居民。

아주 오랜 옛날부터 공동체들은 재원의 일부로 기금을 조성하여, 피해를 입는 사람들을 도와 왔습니다.

73. 按照约翰福音19:33,34的记载,当“一个士兵用矛刺[耶稣]的肋旁,立刻有血如水流出来”的时候,耶稣已经死了。

요한 19:33, 34에 따르면, 예수께서 이미 죽으신 후에 “군인들 중 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다.

74. 我记得我跟格洛丽亚说:“那个弟兄真的不能再留下来陪我们吗?”

나는 아내에게 “더 안 도와주고 진짜 가시는 거야?” 하고 말했던 기억이 납니다.

75. “不要忘记行善”

“선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

76. 创世记第一章开宗明义地说:“起初上帝创造天地。”

창세기의 첫째 장은 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”라는 말로 시작한다.

77. 坦白说,即使科学家近数十年来找不着有关的科学证据,世上千百万人早就对圣经开宗明义所说的一句话深信不疑。 这节经文说:“起初,上帝创造天地。”——创世记1:1。

물론, 최근 몇십 년 동안 발견된 과학적 증거 없이도, 수많은 사람들은 성서의 맨 처음에 나오는 다음과 같은 말에 믿음을 두었습니다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”—창세 1:1.

78. 可是,我的良心却忽然不安起来。 有生以来,我还是第一次有这种感觉。

그런데 난생 처음으로 양심의 가책이 느껴지기 시작했습니다.

79. 要记得,不论一项投资看来多么稳妥,谁都无法保证没有任何风险。(

또한 어떤 투자가 아무리 건실해 보일지라도, 매사가 계획대로 돌아가리라고는 아무도 장담할 수 없다는 것을 아십시오.

80. 我们和我们已逝的祖先都需要在灵性护照上盖戳记。

우리와 돌아가신 조상들의 영적인 여권에 도장이 필요합니다.