1. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

2. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

3. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

4. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

5. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

6. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Но никогда не играйте на чувстве вины вашего ребенка.

7. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

8. 我觉得有些不对劲。

Что-то было не так.

9. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

10. 无论基督徒赛跑者努力追求哪一种奖赏,他都应当比任何体育竞赛的赛跑运动员怀有更大决心,更努力奔跑前头的赛程。

Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.

11. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

12. 从贝尔格莱德运来的六批武器给利比里亚政府加了一大把劲,但最近的交付并不仅很于这几批。

Шесть партий оружия из Белграда оказали существенную поддержку правительству Либерии, однако ими не ограничиваются поставки последнего времени

13. 雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。

И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.

14. 我答道,‘说到发牢骚,你就最有劲。’

Я ответила: „А ты, ты умеешь только ворчать!“

15. 德国代表团认为,透明度准则的替代方案—关于投资人与国家间争议的强制性透明度规则的协议—是一种相当差劲的解决办法,很难为德国接受:

С точки зрения делегации Германии, возможная альтернатива руководящим положениям о прозрачности – а именно соглашение о юридически обязательных правилах прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами – представляла бы собой гораздо менее подходящее решение, принять которое Германии было бы весьма нелегко по следующим причинам:

16. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

17. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

18. 有 什么 不对劲 的 地方 有个 死 人 躺 在 我 的 厨房

Разве что мертвец на полу в моей кухне.

19. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

20. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

И когда Моисей протянул посох, Иегова послал сильный восточный ветер.

21. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

22. 在此次危机发生之前,美国的增长(如果用GDP标准来衡量)速度比欧洲国家更为强劲,很多欧洲人认为应该学习美国模式。

Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.

23. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

24. 一般说来,警察称与其他人相比,吉卜赛人带来了较多的问题,而吉卜赛人则认为成了警察系统镇压的对象。

В целом сотрудники полиции утверждают, что лица из числа рома создают больше проблем, чем остальное население; что же касается самих рома, то они считают, что полиция систематически преследует их

25. 2009/10年度拟议员额数与2008/09年度核定员额相比出现差异的原因如下:

Разница между количеством должностей, испрашиваемых на 2009/10 год, и количеством должностей, утвержденных на 2008/09 год, объясняется следующими причинами:

26. 由于冲突后的利比里亚没有中产阶级,上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

Поскольку в постконфликтной Либерии средний класс отсутствует, существует значительный разрыв, отделяющий высший класс (американо-либерийцев) от остальной части общества, составляющей низший класс.

27. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

28. 以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

29. 经过持续不断的鼓励,全国各地在短时间内涌现出了新的赛跑运动员、半程马拉松选手以及1 000至5 000米赛跑选手,并且参加了在欧洲举办的5 000米国际比赛。

Поощрение участия в спортивных соревнованиях позволило подготовить новых спортивных бегунов по кроссу, полумарафону, на дистанции 1000‐5000 метров, которые в течение короткого времени смогли показать хорошие результаты и стали участвовать в международных забегах на 5000 метров в Европе.

30. 12.( 甲)既然以赛亚曾预言古列会征服巴比伦,为什么但以理却将征服巴比伦的功劳归于玛代人大利乌?(

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

31. 甚至总理本人也一马当先,以参赛者身份参加由私营部门组织的为期8周的改善健康挑战,这场比赛也在国家电视台上播出。

На переднем крае этой кампании оказался даже премьер-министр, принявший участие в 8-недельных соревнованиях, направленных на укрепление здоровья, которые были организованы частным сектором и тоже были показаны по национальному телевидению.

32. 如果一些所谓的运动比赛含有暴力成分,参赛者要像古代的格斗士那样穿着盔甲上阵,哈巴谷会觉得这是不容错过的节目吗?”

Можно спросить себя: «Если бы Аввакум сел рядом со мной и увидел, какие передачи я регулярно смотрю по телевизору, было бы ему неловко?

33. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

34. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

35. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

36. 组织了各种活动,包括讨论会、讲习班、培训、绘画比赛、模拟演习、戏剧和演唱。

провели целый ряд мероприятий, в том числен семинары, практикумы, учебные занятия, конкурсы рисунка, практические занятия, драматические и песенные конкурсы.

37. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

38. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

39. 与酷刑相比,虐待可能在疼痛或痛苦的程度上有差别,而且无须证明施行虐待是为了不容许的目的。

Жестокое обращение может отличаться от пыток степенью боли и страданий и не требует доказательств относительно недопустимости целей.

40. 而且如果我们来一场拔河比赛, 特斯拉电动半挂能够把 柴油动力车拽上坡。

Это как если участвовать в конкурсе по перетягиванию каната, то Tesla Semi перетянет дизельный грузовик даже вверх по склону.

41. 到了十八九岁,约埃尔开始学习写字和读书,他这样做要费很大的劲。

В юности Жоэль научился читать и писать.

42. 其他指标显示,在户主为尼加拉瓜人的家庭中,近 # 住所的墙壁、地板和房顶状况很差;相比而言,在户主为哥斯达黎加人的家庭中,该比例不到 # 。

Из других показателей явствует, что примерно в каждом четвертом жилище семей с никарагуанцами во главе стены, пол и потолок находятся в плохом состоянии, тогда как у домохозяйств, возглавляемых костариканцами, в плохом состоянии находится менее десятой части жилищ

43. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

44. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

45. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

46. 相比之下,举一个例子,国际社会每用一美元开展合作,就有10美元用于军备竞赛。

Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.

47. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

48. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

49. 弥赛亚的家系

Родословие — ключ к разгадке

50. 关于薪酬净额差值,大会在第67/257号决议中重申,薪酬净额比值110至120的幅度应继续适用,但有一项谅解,即在一段时间内比值应维持在理想中点115上下。

Что касается разницы в чистом вознаграждении, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/257 вновь подтвердила, что следует применять диапазон 110–120, при том понимании, что величина этой разницы за определенный период времени будет поддерживаться близко к желательному уровню, которым является медиана — 115.

51. 這 一集 劇本 寫 的 很 差勁!

У той серии был плохой сценарий.

52. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

53. 虽然联刚特派团地区的航空标准远远比不上先进的国际机场,却还是比那些条件最差的“丛林”机场好,这些机场根本就没有通讯设施、空中交通管制和保安安全程序。

Несмотря на то, что авиационные стандарты в районе МООНДРК значительно ниже, чем в лучших международных аэропортах, они все же выше, чем в авиации, работающей с неподготовленных площадок, в которой полностью отсутствуют средства управления воздушным движением и какие-либо процедуры обеспечения безопасности полетов

54. 我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。

Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

55. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

56. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

57. 这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。

Повышенное внимание на совещании уделялось явлению «цифровой пропасти» между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ

58. 旅游业在经历十多年强劲增长之后,2008年开始下滑,包括高端度假胜地的开发停滞或失败。

После более чем десяти лет бурного развития туризма начиная с 2008 года деятельность, связанная с туристическим сектором, сократилась, в том числе было приостановлено или же прекращено строительство высококлассных курортов.

59. 第二个情况涉及国防部建议不予留任的八名退役准将被复职的问题,第三个情况则是参加全国运动会的尼泊尔军队选手退出某些项目的比赛,因为毛派军队运动员在最后一刻获准参赛。

Вторая ситуация связана с вопросом о восстановлении в армии восьми вышедших в отставку бригадных генералов, срок службы которых министерство обороны не рекомендовало продлевать, и третья касалась отказа участников, представляющих непальскую армию, от участия в нескольких мероприятиях национальных соревнований после того, как в последний момент спортсменам из маоистской армии было разрешено принимать в них участие

60. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

61. 人们选择夜跑的一大原因是出于方便,对上班族格外具吸引力,最近在大阪城举办的夜跑比赛里,参加人数就很高。

Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.

62. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

63. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

Поскольку кинно́р был по своей сути «приятным» инструментом, сопровождавшим «ликование», его звук умолкал во времена, когда вершился суд или совершалось возмездие (Пс 81:2; Иез 26:13; Иса 24:8, 9).

64. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

65. 大区的情况保持不变,其特点为差异巨大:巴黎和阿尔代什参加适应教育的年轻人不足 # %,而索姆、上马恩和东比利牛斯等地超过 # %。

Положение в регионах остается неизменным и по-прежнему характеризуется значительными диспропорциями: в Париже и Ардеше специальное обучение проходят менее # % подростков, в Сомме, Верхней Марне и Восточных Пиренеях- более # %

66. 迹象显示摩西对弥赛亚的详细资料一无所知,因此他没有可能将自己视作弥赛亚的代表,或认为自己在埃及遭遇的事也是为了弥赛亚的缘故。

Нет указания на то, что Моисей знал подробности о Мессии и считал, что все, происшедшее с ним в Египте, было ради Мессии или что он служил Его прообразом.

67. 坦桑尼亚代表团回顾内部监督事务厅关于维持和平行动部综合管理审计报告(A/60/717)中提到的不正常招聘做法,包括私下选定没有在招聘名单上的人选,因此担心如果这种差劲的施政任其发展,联合国就永远也不会具有国际特色,其廉正和法理将受到损害。

Она надеется, что в случае одобрения новой должности она будет заполнена транспарентным образом и с учетом принципа справедливого географического распределения.

68. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

69. 它们虽然不是一文不值,但是相比起它们的实际价值 还是相差甚远,因为她们所结识的人里面 几乎没有人想要买,也没有人知道这值多少钱。

Они не были совсем ничего не стоящими, но также они и близко не стояли к настоящей цене, потому что никто из тех, кого они знали, не хотели купить такую сумку, и не знали, сколько она может стоить.

70. 但不出所料,科帕奇的竞选口号“强劲的经济——更高的工资”以及她在一届议会期内解决问题的承诺似乎并不可信。

Неудивительно, что лозунг кампании Евы Копач, который звучит «сильная экономика – это более высокая зарплата», и ее подразумеваемое обещание решить проблему в один парламентский срок, не посчитались достоверными.

71. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

72. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

73. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

74. 我去日本的第一次旅行持续了两周半, 回来的时候, 我写了一份40页的文章, 关于日本寺庙 时尚潮流,棒球比赛的每一个细节。 还有日本的民族魂。

Из первой поездки в Японию, которая длилась две с половиной недели, я вернулся с эссе на сорок страниц. В нём я подробно описал структуру японских храмов, японскую моду, бейсбол, душу.

75. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

76. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

77. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

78. 预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

79. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

80. 更具体地说,由于收入折合养恤金比率稍高,对英国和瑞士生活费差别因素的调整将导致曲线坡度的进一步平缓(例如,在两个国家大约都在 # %的水平上)。

В частности, поправки на коэффициенты разницы в стоимости жизни для Соединенного Королевства и Швейцарии приведут к дальнейшему сглаживанию наклона кривых за счет несколько более высоких коэффициентов замещения дохода (то есть на уровне около # процентов для обеих стран