Use "巩膜膨胀" in a sentence
1. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。
Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.
2. 通货膨胀率翻了一番,达到12%。
Темпы инфляции удвоились, достигнув 12 процентов.
3. 唯有两个国家的通货膨胀率大幅上升:巴西的通货膨胀率由 # 年的 # %增至 # 年的 # %,厄瓜多尔由 # %增至 # %。
Существенное увеличение уровня инфляции было лишь в двух странах: в Бразилии уровень инфляции возрос с # процента в # году до примерно # процента в # году, а в Эквадоре он возрос с # до # процента
4. 1970年代令人头疼的滞胀(高通货膨胀率加上高失业率)似乎已一去不复返。
Печально известная стагнация 70-х годов (сочетание высоких показателей инфляции и безработицы) канула, как представляется, в историю.
5. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。
Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.
6. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
7. 近年来,在改善公共财政管理、控制通货膨胀(现在每年低于2%)和巩固其他宏观经济总量的背景下,经济增长一直处于上行轨道,年平均增长率为5%,投资率已达21%。
Наблюдается позитивная тенденция в области экономического роста, который в последние годы составляет в среднем 5 процентов ежегодно.
8. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。
Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.
9. 在发生恶性通货膨胀的地方,养恤金、伤残保险、保健福利和人们的储蓄几乎变得一文不值。(
Там, где это произошло, гиперинфляция практически лишила людей пенсий по возрасту и выплат по нетрудоспособности, пособий на лечение и сбережений.
10. 而且,有时自然资源还与“荷兰病”相联系,即一连串的不平衡造成通货膨胀和实际汇率升值。
Более того, иногда природные ресурсы ассоциируют с "голландской болезнью" − каскадом балансовых нарушений, ведущих к инфляции и повышению реального обменного курса.
11. 在此方面,控制通货膨胀压力,尤其是粮食价格上涨,以及处理粮食保障问题,将是至关重要的。
Сдерживание инфляционного давления, особенно роста цен на продукты питания, а также решение вопросов обеспечения продовольственной безопасности будут иметь решающее значение в этой связи.
12. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。
С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией
13. 多数国家同通货膨胀作了有力的斗争并大多控制了通货膨胀,在许多情况下给人口中较贫穷的阶层带来了直接的好处,但可以认为,这种做法牺牲了总体经济增长,至少在中期内是如此;财政赤字消灭了或大幅度减少了,这种成果应归因于对资本市场的信心增强和通货膨胀的降低。 不过,包括社会方案在内的公共服务减缩的内含成本以及对公营部门下岗雇员的直接损害,多少抵销了这种成果。
Велась активная борьба с инфляцией, которую большинству стран в основном удалось поставить под контроль, что обернулось во многих случаях непосредственными благами для более бедных слоев населения в ущерб, однако, как утверждалось, общему экономическому росту, по меньшей мере в среднесрочном плане; был устранен или значительно сокращен бюджетный дефицит, и при этом успехи, достигнутые благодаря повышению стабильности рынков капитала и снижению инфляции, необходимо оценивать с учетом потенциальных издержек сокращения государственных услуг, в том числе социальных программ, а также того прямого ущерба, который был причинен перемещенным служащим государственного сектора
14. 在出口方面,由于封闭带来的巴勒斯坦市场上进口货物成本上涨,削弱了家庭购买力,并造成生产成本膨胀。
Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек
15. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。
Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи
16. 年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。
В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии
17. (4) 该国目前的困难经济状况是通货膨胀和石油价格下跌造成的,这使包括士兵在内的低收入社会成员的生活条件变得令人无法忍受。
4) Нынешнее трудное экономическое положение в стране в связи с инфляцией и снижением цен на нефть обусловило невыносимое положение малоимущих слоев общества, в том числе военнослужащих.
18. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。
Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из
19. 除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。
За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.
20. 高税率、条件不安全、信心缺乏、贸易流量下滑,商业交易数目减少、高物价、通货膨胀急剧上升和收入减少等因素结合在一起,造成了“财政减收”,使纳税资金减少。
Сочетание высоких ставок налогов, небезопасных условий, меньшего объема торговли, меньшего объема деловых сделок, резкого роста инфляции и уменьшения доходов привело к «фискальному падению», т.е. к уменьшению объема денег для уплаты налогов
21. 聚乙烯膜(黑色)
Полиэтиленовая пленка (черная)
22. 由于严重衰退和高失业率,没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整,加上该年下半年汇率稳定,通货膨胀率在最初猛涨之后,上涨的速度已减慢。
Это, наряду со стабилизацией валютного курса во второй половине года, помогло замедлить темпы инфляции после их первоначального резкого увеличения
23. 在整个改革进程中几乎涵盖所有阶层居民并被广泛应用的社会保障措施体系中的优先方向之一,是鉴于价格自由化和通货膨胀上涨经常提高最低和平均收入水平。
Одним из приоритетных направлений в системе мер по социальной защите, охватывающим практически все слои населения и широко применяемым на протяжении всего этапа реформирования, было и остается регулярное повышение минимального и среднего уровня доходов в связи с либерализацией цен и ростом уровня инфляции.
24. 因此,欧元的继续下跌使其最初价值到2000年年中下降四分之一,这不仅因国内货币标价的进口价格上涨而抑制了进口需求,而且还开始给欧洲的通货膨胀带来压力。
В связи с этим отмечается, что дальнейшее падение курса евро, к середине 2000 года потерявшего четвертую часть своей первоначальной стоимости, не только уменьшило спрос на импорт в результате повышения исчисляемых в национальной валюте цен на импортируемые товары, но и начало оказывать влияние на инфляцию в Европе.
25. 包装用塑料膜
Пленки пластмассовые для упаковки
26. 全氟辛烷磺酸水成膜泡沫替代品:不含全氟辛烷磺酸的水成膜泡沫。
Альтернатива содержащей ПФОС водной пленкообразующей пене (ВПП): ВПП, не содержащая ПФОС.
27. 届会主要会期关于重计费用的决定必须得到执行:大会必须对高级别专家组关于费用重计和本组织处理汇率和通货膨胀波动的可选办法的研究报告(A/69/381)所述的建议采取行动。
Необходимо соблюдение решений, принятых в отношении пересчета в ходе основной части сессии: Генеральной Ассамблее следует действовать в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы экспертов высокого уровня об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции (A/69/381).
28. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。
Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.
29. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;
* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;
30. 总的主题是民主稳定的发展和巩固。
Общей темой было развитие и укрепление демократической стабильности
31. 也? 许 妳 可以? 让 妳? 处 女 膜? 开 苞
Возможно, кто- нибудь даже порвет тебе целку
32. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎
Вакцинация — менингит А и С
33. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。
На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий
34. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。
Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки
35. 替代工艺2:离子膜槽工艺
Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек
36. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?
Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?
37. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。
Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.
38. 拆除现有日光膜;清理并准备上光
Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол
39. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页
g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком
40. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。
Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.
41. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒
Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.
42. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。
От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.
43. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。
Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.
44. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。
Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.
45. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。
l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна
46. 没有公正,要得到本地区巩固的和平是不可思议的。
Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости
47. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。
Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.
48. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?
Как давать духовное наставление подросткам?
49. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。
И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.
50. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住
• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах
51. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。
Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.
52. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。
Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.
53. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的
Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.
54. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上
Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.
55. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。
Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.
56. dd # 载有秘书长关于下列问题的建议:采用《国际公共部门会计准则》、维持和平行动的财务管理、维持和平行动承付权上限、周转基金上限、预算盈余的处理、为应付汇率波动和通货膨胀导致意外支出设立基金和对会员国拖欠的摊款收取利息。
Конкретные решения, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее по всем этим предложениям, изложены в пункте # указанного документа
57. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?
Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?
58. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。
Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.
59. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。
В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа
60. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。
Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента
61. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。
Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды
62. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“
Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.
63. 她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。
В ее черепе было три просверленных отверстия,— возможно, для того, чтобы облегчить боль, вызванную опухолью.
64. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁
Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.
65. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。
Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.
66. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。
Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.
67. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。
Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.
68. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。
Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.
69. 在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。
В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности
70. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。
Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.
71. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。
Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.
72. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。
Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди
73. 全国所有政治党派也都参加了选举,这是巩固危地马拉民主制度的一块里程碑。
Эти выборы, в которых приняли участие все политические силы страны, стали вехой на пути укрепления демократической системы в Гватемале.
74. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。
Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.
75. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。
В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.
76. 含有全氟辛烷磺酸及其盐类和前体全氟辛烷磺酰氟的水成膜泡沫可能:
ВПП, содержащие ПФОС, ее соли или ее прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, могут:
77. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。
В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.
78. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;
водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;
79. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。
На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе
80. 年至 # 年,获得国家保健服务的产妇中,硬膜外麻醉的使用率从 # %增至 # %,即增加 # %。
В период с # года ( # процента) по # год ( # процентов) в рамках Национальной системы служб здравоохранения число родов с применением обезболивающих средств увеличилось на # процента