1. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

2. 膨胀接合填料

伸縮継手用充てん材料

3. 而且在加速膨胀

膨張だけではありませんでした

4. 支气管壁的肌肉因而收缩,管壁的薄膜变成膨胀,管壁的腺体产生过多的黏液。

気管支壁の筋肉が収縮し,気管支の内側の粘膜が腫れて,気管支内の腺は過剰な粘液を分泌します。

5. 膨胀后的气球内部

膨らませているときの気球の内部

6. 它体积一下膨胀两倍

体積は3倍にもなります

7. 所以说 宇宙正在膨胀

宇宙は膨張しているということです

8. 它们是用可膨胀的材料制成

膨潤性のある素材から 作られているからです

9. 中央供暖装置用膨胀水箱

セントラルヒーティング用膨張タンク

10. 我立刻自觉喉咙紧塞、舌头膨胀。

すると,途端にのどがひきつったようになり,舌が膨れ上がりました。

11. 但通货膨胀使金钱的购买力大减。

ところが,インフレがその購買力を低下させてしまったのです。

12. 许多国家深受急剧通货膨胀所影响。

多くの国々は超インフレーションを経験しています。

13. 其中之一 便是宇宙会永远膨胀下去

まず 宇宙は永遠に膨張します

14. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

15. 同样的,宇宙学家理解 为什么宇宙在膨胀

同じように宇宙学者は 宇宙が膨張している理由を理解しても

16. 你便会看见他的胸前因肺部膨胀而隆起。

肺がふくれると,その人の胸が持ち上がるのが見られるでしょう。

17. 新桂系可控制的兵力亦膨胀到约20万。

新広西派支配下の兵力は約20万に増大した。

18. 这就是我们有了 新发明后地心理膨胀

この問題は 私たちが作るものに対する 思い上がりの結果です

19. 如果把水加到这种特殊材料中 它就会疯狂地膨胀 体积约胀到1000倍

その特別な素材は 水を加えると驚く程膨れ上がり 千倍もの容積になります

20. 有些人甚至负债累累,原因之一是通货膨胀。

その理由の一つとなっているのはインフレです。

21. 这时,孩子的胃部不断膨胀,已达到危险的地步。

そうしている間にも,子供の腹部は腫れ続け,危険な状態に達していました。

22. 现在,各位可以亲眼看到 它大约会膨胀一千倍

千倍ほどに膨らむのが 今 見えてきますよ

23. 赞比亚:从2004年到2006年,通货膨胀由18% 降低到9%

ザンビアは、2004年から2006年までで、インフレ率18%から 9%へ下落しました

24. 他们为加速膨胀的原因 取了个名字 叫做暗能量

この加速的膨張の原因となるものを この加速的膨張の原因となるものを ダークエネルギーと呼んでいます

25. 一个科学家请人把宇宙膨胀的过程倒过来想想。

一人の科学者は,宇宙が膨張しているのとちょうど逆の過程を想像してみるようにと言っています。

26. 通货膨胀——据一位著名的经济学家说,目前的通货膨胀已成为“一场普世的灾祸”而能够“至终将一个复一个的社会消灭。”——《工业周刊》。

インフレ ―「ついには社会を次々と破壊する」恐れのある「世界的な災厄」である,と一経済学者は述べています ― インダストリー・ウィーク誌。

27. 當太陽膨胀后,水星和金星差不多一定會被吞噬掉。

太陽が膨張すると、水星とおそらく金星は太陽に飲み込まれる。

28. 黄金的价格 黄金是被当作用来抵御通货膨胀的 确实下跌了 但投资者购买了其他的资产 而这些资产却基本无法抵制通货膨胀

金の価格は― インフレに強い資産だとされているのですが 跳ね上がりました しかし 投資家は他の資産も購入しました 確定利付証券や公債といった

29. 他们不理解的是,为什么宇宙 膨胀的速度越来越快

膨張がどんどん加速している理由は 分からないのです

30. 她四肢消瘦,腹部膨胀;征候表明她的躯体已日渐耗损。

やせ細った手足,膨れ上がったおなかは,彼女の体がすでに自分自身をむさぼり始めていることを示しています。

31. 在繁殖期开始之前,唾腺膨胀起来,分泌出一种黏滞的液体。

ある種のアマツバメは巣を自分の唾液で造ります。

32. 我们所呈现的是片面的生活──有时还会自我膨胀或夸大不实。

描写される生活は部分的で,時には誇張や見せかけが入ります。

33. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

34. 这彻底地扭曲了一个人的自我认知,并导致对于个人成就无比膨胀的预期 这彻底地扭曲了一个人的自我认知,并导致对于个人成就无比膨胀的预期

歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

35. 然而,这颗恒星已经很老了,将很快开始膨胀,成为一颗红巨星。

この恒星は非常に古く、まもなく赤色巨星へ膨張を開始すると考えられている。

36. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

37. 通货膨胀、疾病、营养不良、贫穷,这些都是发展中国家常见的难题。

インフレ,病気,栄養不良,貧困。 発展途上国ではこれらの問題が広がっています。

38. 政治家由于应许能够克服通货膨胀、罪恶、战争的难题而当选。

インフレや犯罪や戦争をなくすと公約する政治家たちが当選しています。

39. 从大部分例子可见,城市膨胀的牺牲品都是最好的农业用地。

ほとんどの場合,都市が拡大していく時に犠牲となるのは,優良な農地である。

40. 迪达继续把沙烧热,米粒便膨胀起来,甚至比原来的体积大几倍。

砂を熱し続けると,米は元の数倍の大きさに膨れ上がります。

41. 欧元区的经济复苏更加坚实,国内需求和通货膨胀均出现上升迹象。

ユーロ圏の経済回復は、内需とインフレ率の上昇の兆しがみえるなど、一段と安定さを増している。

42. 正如一项消息来源报道,“1979年世界经济最显著的特色便是通货膨胀加速。”

1979年中の世界経済の最も顕著な特色は,インフレの加速度的進行であった」とある筋は述べています。

43. 另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

44. 然后我们经过了很长时间的加速膨胀,然后宇宙 膨胀,冷却知道它开始变得透明 然后到了黑暗时代,然后第一个恒星出现 然后他们进化为星系,然后他们变成更大的星系

膨張期を経て宇宙が冷え 透明になります そして暗黒時代の後 最初の恒星が光を放ちます そこから銀河、やがて銀河団が形成されます

45. 在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

46. 于是,它附在孵出的地方,把体液推到翅的静脉,使翅膀膨胀和坚硬起来。

窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

47. 不再有通货膨胀:反之有普世的繁荣:“在地的山顶上,五谷必然茂盛。”——诗篇72:16。

インフレの終わり,繁栄がそれに代わる:「地には穀物がじゅうぶんにでき,......豊かにみのる」― 詩 72:16,新。

48. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

その水分によって種の内部に多くの化学変化が生じる。

49. 直线上升的通货膨胀和失业使许多人甚至仅获得生活的必需品也极感困难。

人々は必死に活路を求めています。

50. 若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

51. 在1972年, 生活费用 的调整(可乐)引入SSA计划,以处理影响 通货膨胀 上 固定收入的。

1972年、固定収入のインフレーションの影響に対応するため、社会保障局のプログラムに公共料金調整(Cost of Living Adjustments:COLAs)が導入された。

52. 它与其他同样严重的难题——诸如人口爆炸、失业、贫穷和通货膨胀——是息息相关的。

それは人口爆発,貧困,失業,インフレといった他の同様の大きな問題と複雑に絡み合っているのです。

53. 工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

54. 经过一段时间的高通货膨胀之后,1999年推出了面额为500和1000马纳特的新硬币。

インフレーションにより、1999年には500マナト及び1000マナト硬貨が鋳造された。

55. 最终,它还是得求诸它外层的氢和氦贮备,并且第二次膨胀,变成漸近巨星分支星。

その後再び水素とヘリウムを燃料にするようになって2度目の膨張が生じ、漸近巨星分枝星になる。

56. 这个过程一致持续到整个宇宙大概是现在一半大小的时候 就是在膨胀的时候

膨張ということで言えば 宇宙が今の半分ぐらいの 大きさになるまで形成が続きます

57. 无可避免地,毛虫既然满足它那旺盛的食欲,身体自然膨胀而比它的皮肤长得更快。

旺盛な食欲が満たされると,毛虫の体は当然大きくなり,文字通り表皮の中には入りきれなくなります。

58. 这些科研项目包括对宇宙微波背景辐射的测量以及对宇宙膨胀的多种测量手段。

この研究プロジェクトには、宇宙背景放射の観測と、宇宙膨張の測定が含まれる。

59. 科学家预言不断膨胀的宇宙会有一天能量枯竭,暗淡下来而使一切生命无法生存。

膨張を続ける宇宙はやがてエネルギーを使い果たし,暗やみに包まれ,すべての生命が死に絶える,と科学者たちは予告しています。

60. 我们不少人已醒悟到这件事,因为我们见到金钱的购买力不断被通货膨胀逐渐侵蚀。

インフレによるお金の購買力の低下に気づいているわたしたちの多くは,そのことをよく知っています。

61. 在1980年代,千百万已经是赤贫阶级的人眼巴巴望着通货膨胀进一步侵蚀他们的微薄收入。

1980年代にすでに極貧状態にあった幾百万という人々は,ただでさえ乏しい収入がインフレによって目減りするのを見てきました。

62. 如你所知,通货膨胀、经济衰退和失业夺去了许多人一生的积蓄,以致他们变成一无所有。

周知のとおり,多くの人は一生かかってためたお金をインフレや景気後退,失業などによって食い尽くされ,生活に困り,路頭に迷っています。

63. 他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

64. 过度的通货膨胀 意味着今天在你钱包里的钱 明天价值更少, 使得你想要赶快把它花掉。

もしインフレが進みすぎれば 今日 皆さんの 財布にあるお金は 明日には価値が 下がってしまうので お金をさっさと 使いたくなるでしょう

65. 半规管的膨胀部分称为壶腹,内里含有特别的毛细胞,一束一束地插在胶质的耳蜗顶上。

膨大部と呼ばれる,管の膨らんだ部分には,束になった形で特別の有毛細胞があり,その有毛細胞はクプラというゼラチン様物質の塊に埋め込まれています。

66. 宇宙或许有限 或许无限 但因为它正在膨胀 我们看不到它的某些部分 也将永远无法看到

有限かも無限かもしれませんが 宇宙は加速しているので 今までもこれからも私たちが 目にすることのない部分があります

67. 大约50亿年后 太阳将变成红巨星 膨胀程度大到地球的轨道 地球将被吞噬 而在一万亿年之后 如果暗能量继续获得补给 空间扩张仍保持现在的速率 你会根本看不到自己的脚趾头 因为环绕你的一切 都在以比光速快的速度膨胀

今から約50億年後には 私たちの太陽は赤色巨星になり 地球軌道に迫るほど膨張します そうなれば 地球はおしまいです 1兆年後には — 暗黒エネルギーが 今の割合で 宇宙の拡張を加速していれば 周りのすべてが光速より速く 拡張しているでしょうから 私たちは自分の足元さえ 見ることはできないでしょう

68. 26. 由于通货膨胀,社方不得不增加先驱和海外传道员的津贴以帮助他们留在自己的岗位上。

26 このインフレのため,任命地にいる特別開拓者や宣教者を援助するため,幾分手当の増額もしなくてはなりません。

69. 全国地理杂志》最近指出:“当我们进入新的一千年之际,人口膨胀也许会是最急切要处理的问题。”

ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は最近,「新しい千年紀<ミレニアム>に入る我々にとって,人口増加は最も切実な問題となるかもしれない」と述べました。

70. 设计理念是在一整夜当中 “第三个肺”的弹力表层 会慢慢膨胀起来 里面充满了空气和药物分子

この仕組みは夜の間に 第三の肺の弾性のある表面が ゆっくりと膨張し 空気を取り込んで行きます

71. 其中一条断腿截在膝部附近,因此义足经过小心模铸而能够舒适地套在稍为膨胀的断腿之上。

一方の脚は膝の近くまであるため,義足は切断部の先端の少し膨らんだ辺りにぴったり合うように注意深く作られています。

72. 此外,既然世上的天然资源有限,不住膨胀的人口会提早耗尽资源,结果必然导致全球性的灾难。

さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

73. 这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

膀胱の筋肉壁は 弛緩性のある排尿筋でできていて 尿が溜まった膀胱は 風船のように膨らむことになります

74. 玉米粒在实质上是坚固的淀粉,但内里含有小量水份,水份在加热时变成蒸汽,使玉米膨胀成为松脆芳香的白色小球,比原来的谷身胀大30至40倍。

穀粒は実質的にすべて固い澱粉ですが,内側には少量の水分があり,それが熱せられると蒸気に変わり,最初のものより30倍から40倍も大きな,ふわふわして芳ばしい白い球に膨張します。

75. ......股票的投机买卖变成十分普遍,甚至理发师、速记员和电梯操作员也把握机会在膨胀的经济中赚钱。”

......床屋,速記者,エレベーター係などが経済の成長に便乗して金儲けの機会をとらえるようになり,株の思惑買いが広まった」。

76. 所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

上昇するのが速すぎると 体内ガスが急激に膨張する 炭酸入りボトルを振ったみたいにね

77. 由于利率高和通货膨胀,许多家庭都不敢妄想向银行贷款。 水、电、燃料费用昂贵,令人无法摆脱经济困境。

国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。

78. 看来,由于葡萄糖的缘故,当青蛙冷僵时,它的体液转变成糖浆而非变成可以膨胀和使细胞破裂的冰晶体。

どうやらこのグルコースのおかげで,カエルの体は凍りついても,体液は,膨張して細胞を破裂させる氷の結晶になるのではなく,シロップ状に変化するようです。

79. James Ooi也觉得,虽然预算书希望让马来西亚成为高所得国家,但在通货膨胀影响下,自己的购买力正不断萎缩。

ブロガーのJames Ooiも、高所得経済への転換がもくろまれているにも関わらず、インフレによって自身の購買力が着実に下がっていることを嘆いている。

80. 申15:6)禧年也能为国家带来稳定的土地收益,免除大量内债,既没有通货膨胀或通货紧缩,也不见经济萧条。

申 15:6)ヨベルは土地の価格の水準を安定させ,インフレやデフレ,商業の不振を生じさせる,国内の大きな負債やその結果としての見せかけの繁栄も防ぎました。