1. Earl 你 心脏病 发作 了 啊

Эрл, у тебя сердечный приступ.

2. 通过环绕心脏表面的冠状动脉,心脏就可以得到必需的氧和养分了。

Получает оно их через коронарные артерии, пролегающие по его стенкам с внешней стороны.

3. 他报告说,士兵们掏出了其中一个受害者的心脏,并吮吸心脏里的血。

Он сообщил, что солдаты извлекли сердце одной из жертв и высосали кровь из него

4. 第5周初,心脏外形基本建立。

На пятый день капсула была подобрана.

5. 你 一天到晚 把 脏话 挂 在 嘴 上

Может, я трахнутый от любопытства.

6. 我 没 心脏病 发作 , 我 的 小 DD 痛

Да не приступ у меня.

7. 你 这个 下流无耻 的 混蛋 又 脏 又 臭...

Видел я вонючие и грязные фокусы, но это...

8. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

9. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

10. 年 # 月他进行了疝手术。 他的心脏有问题。

В январе # года ему сделали операцию по удалению грыжи

11. 一位老人由于烟雾的熏呛而心脏病发作。

Один пожилой мужчина, надышавшись дымом, перенес сердечный приступ

12. 别忘了 , 咱们 的 心脏病 刚刚 小 悠悠 地 发作 过 。

Нужно помнить, что у нас был маленький сердечный приступ.

13. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

14. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

15. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

16. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。

Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

17. 他的冠心病病症是从 # 年第一次心脏病发作时开始出现的。

Проблемы с сердцем у него начались еще в # году, когда у него случился первый сердечный приступ

18. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

Именно это заболевание коронарных артерий готовит почву для большинства случаев сердечного приступа.

19. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.

20. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

21. 约32%的死亡是由于大脑疾病和局部缺血,20%的死亡是由于心脏病发作和其他局部缺血性疾病,37%的死亡是由于心机能不全和其他心脏疾病造成的。

Причинами приблизительно 32% смертных случаев являются инсульты и ишемия, 20% - инфаркт миокарда и другие ишемические болезни и 37% ‐ сердечная недостаточность и другие болезни сердца.

22. 约翰摔了一跤,从此健康一落千丈,我的心脏和甲状腺也有毛病。

Джон однажды упал, и это сильно сказалось на его здоровье; а у меня были проблемы с сердцем и щитовидной железой.

23. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

24. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

25. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

26. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

27. 结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。

Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

28. 即使撇开外科手术来说,一个人的心脏有时也会稍为停顿而后来又再次跳动。

Даже и без операции сердце человека может коротко остановиться и затем продолжать работать.

29. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

30. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。

Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.

31. 随后我们俩蹲在地上。 我的心脏急速跳动,但我又力图安抚我的女儿,让她感到安全。

Сердце у меня колотится, но я стараюсь успокоить свою дочь, чтобы она почувствовала себя в безопасности

32. 例如,我们上周宣布了一项新倡议,在今后5年防止100万例心脏病发作和中风病例。

Так, например, на прошлой неделе мы объявили о новой инициативе по предотвращению 1 миллиона случаев инфарктов и инсультов в течение следующих пяти лет.

33. 它能引起巨大的疼痛和痛苦,成人和儿童都不能幸免。

Он вызывает боль и страдания, особенно у стариков и детей.

34. 这些不合规定之处只能给联合国造成巨大的财务损失。

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации

35. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

36. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

37. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。

Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач

38. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

39. 报告认定,米洛舍维奇先生因自然原因(心脏病发作)死亡,否定了自杀或死于犯罪行为的任何说法。

В нем сделан вывод о том, что г-н Милошевич скончался от естественных причин в результате сердечного приступа и опровергнуты любые предположения о самоубийстве или преступном умысле

40. 已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。

Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

41. 他欢迎区域支持阿富汗过渡,包括邻国通过“亚洲心脏地带”进程和上海合作组织等发出积极信号。

Он приветствовал региональную поддержку переходного процесса в Афганистане, включая позитивные сигналы, поступающие от соседних стран, в том числе в рамках процесса «Сердце Азии» и Шанхайской организации сотрудничества.

42. 世卫组织非传染性疾病管理司代理司长Shanthi Mendis博士说:“对个人和政府而言,如果不检查和控制高血压,心脏手术、中风护理、透析以及以后可能需要的其它干预措施的费用显然要比早期发现高血压以及降低心脏病发作和中风的风险所需的费用高得多。”

«Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

43. 如果是觀看巨集,則表示 Ad Manager 或第三方追蹤程式無法正確計算曝光。

Если это макрос показов, то показы будут некорректно регистрироваться инструментами Менеджера рекламы и сторонними инструментами.

44. 考古学家认为,墙下层那些0.9米(3英尺)高的巨石是希律时期安放的。

По мнению археологов, нижние ряды огромных каменных блоков 90 см высотой датируются периодом строительства, начатого при Ироде.

45. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

46. 不久前,联合国总部曾有一个跨国公司监察中心,监测其不利人民的全球邪恶活动和险恶肮脏的诡计。

Не так давно Организация Объединенных Наций имела в своих Центральных учреждениях центр по транснациональным корпорациям для контроля за их негативной глобальной деятельностью и недостойными ухищрениями в ущерб интересам народов.

47. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

48. 有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

49. 并感谢民间社会的代表,他们以巨大的耐心,不厌其烦地与我们保持联系。

Ну и представителям гражданского общества, которые с большим терпением и разочарованием сохраняют свою приверженность

50. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

51. 不及四年,俄国军队的伤亡人数已逾六百万之巨,国家亦丧失了不少领土。

Менее чем за четыре года русская армия понесла потери численностью свыше шести миллионов и лишилась большой территории.

52. 另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

53. 然而,在该国,只有国际社会付出巨大努力并下定决心,才能实现预期结果。

Вместе с тем международному сообществу еще предстоит приложить в этой стране существенные усилия и продемонстрировать решимость прежде чем будут достигнуты желаемые результаты

54. 该爆炸物巨大的冲力毁坏了整个咖啡厅,炸死 # 人,炸伤 # 多人,其中 # 人伤势严重。

В результате прогремевшего в кафе сильнейшего взрыва # человек были убиты и свыше # ранены, причем # человек тяжело

55. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

56. 政府的回应是降级、关闭和减少对此类中心的资助,这对妇女产生了巨大影响。

Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.

57. 但他不让警察读他的材料,警察一怒之下把他打翻在地,给他带上手铐,还用脚踢他,骂他是“臭吉卜赛人”和“肮脏的家伙”。

Однако, когда он не разрешил им читать его бумаги, сотрудники полиции бросили его на землю, сковали наручниками и избили ногами, называя его при этом "вонючим цыганом" и "грязным отродьем"

58. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

59. 从理论上说来,由于挤压核心的万有引力如此巨大,结果便产生了所谓的黑洞。

Теоретически сила тяготения, сжимающая ядро, может быть настолько большой, что возможно образование так называемой черной дыры.

60. 同样在星期六,一位巴勒斯坦老人在以色列占领军突袭他在西岸萨尔费特北部Hares村的房子时,因心脏病发作死亡。

Также в ту же субботу от сердечного приступа умер пожилой палестинский мужчина, когда израильские оккупационные силы ворвались в его дом в деревне Харес к северу от Салфита на Западном берегу.

61. 大约4300年前,一场洪水灾劫淹没了全地。 这场巨灾几乎把地上所有生物一举灭尽。

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

62. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.

63. 一项艰巨的任务是将上述成功事例的经验应用到营养不良症仍然很高的国家。

Задача заключается в том, чтобы использовать опыт такой успешной деятельности в странах, где проблема недостаточности питания по-прежнему стоит остро

64. 很滿意的年長巨人和他的家人 穿得非常上相地出現在派對上, ......嗯,幾乎非常上相。

Отец-великан и его семья довольны; они являются на вечеринку одетые с иголочки. Ну, почти.

65. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

66. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

67. 这些全球照料链反映并以某种方式加剧了阶级、性别和种族等方面存在的巨大不平等。

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса, пола или этнической принадлежности.

68. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

69. 本区域正面临为史上人数最多的一代年轻人确保体面的生产性就业机会的巨大挑战。

Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

70. 有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.

71. 这笔新的巨款似乎表示政府重拾反恐的决心,但仅仅把钱砸进反恐战争就万事大吉了吗?

Эти новые миллиарды, казалось бы действительно, демонстрируют возобновленную решимость правительства, но достаточно ли того, чтобы потратить деньги на войну с террором?

72. 这一进程需要完成一项十分艰巨的任务--处置 # 洲际弹道导弹发动机外壳中的固体推进剂。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи- удаления твердого топлива из двигателей МБР СС

73. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

74. 例如,根据世卫组织最近发布的数据,全球每死亡八人就有一人的死因与空气污染有关,其中最主要的原因是脑中风和心脏病。

Например, согласно недавно опубликованным данным ВОЗ, каждая восьмая смерть в общеглобальных масштабах ассоциируется с загрязнением воздуха, причем ведущими причинами являются инсульты и болезни сердца.

75. 探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

76. 所设想的主要节流渠道在于总部同离岸外包地点一般事务工作人员薪金方面的巨大差别。

Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии

77. 她说,教育领域出现了巨大的突破,扭转了传统的男女固定角色观念,特别是在女孩上学方面。

Касаясь образования, она говорит, что были достигнуты значительные сдвиги в изменении традиционных стереотипных представлений о месте мужчин и женщин, особенно в том, что касается удержания девочек в школах.

78. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).

79. 约翰*是个耶和华见证人,心脏病发作后,他提出以下的恳切呼吁:“你一旦发觉身体不对劲,千万不要以为是杞人忧天,就迟迟不找医生检查。

Джон*, Свидетель Иеговы, перенесший сердечный приступ, настоятельно советует: «Когда чувствуете неладное, сразу же обращайтесь к врачу и не бойтесь показаться неженкой.

80. 一项以超过2万3000个希腊人为对象的研究显示:每星期至少三次在日间小睡的人,因心脏病发作而死亡的风险可以减低百分之37。

Исследование, в котором участвовали 23 000 греков и гречанок, показало, что, если хотя бы три раза в неделю выделять время на короткий дневной сон, то риск умереть от сердечного приступа снижается на 37 процентов.