1. 在加纳,妇女使用乳房模型来练习自我乳房检查。

В Нигерии женщин на манекене обучали методам самостоятельного осмотра состояния молочных желез.

2. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

3. 到了2004年,她有兩套不同的乳房植入與一次下巴植入。

Так, в том же году у неё было 2 набора имплантатов грудных и один подбородковый.

4. 而右边的内容告诉我们一种防止乳房下垂的新方法

А справа мы узнаем, что появился новый способ поддержки груди.

5. 它促请 # 岁以上的妇女定期自查乳房 # 岁以上的妇女要每年进行一次帕氏涂片检验。

Она предусматривает, что женщины старше # лет должны регулярно сами обследовать свою грудь, а женщины старше # лет должны сдавать анализ на мазок Папаниколау

6. 在接受活组织检查后, 而活组织检查会增加患癌症风险, 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后, 她终于做出了艰难的决定, 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

7. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

8. 纲 哺乳纲 昆虫纲

Класс Млекопитающие Насекомые

9. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

10. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

11. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

12. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

13. 大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。

У большинства млекопитающих на протяжении жизни сердце сокращается в среднем миллиард раз.

14. 有各种不同间量的牢房:单人间的小牢房面积为10平方米,大一点儿的牢房能容纳两三个囚犯,还有最多能容纳16人的大牢房。

В тюрьме имеется три разных по размеру вида камер: небольшие камеры одиночного заключения размером 10 кв. м, более просторные камеры, рассчитанные на двух-трех заключенных, и секции на 16 человек.

15. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

16. 他 上楼 回 房间 了

Он пошел в номер.

17. 加拿大替代林丹的药物有:氯菊酯(1%乳油),生物烯丙菊酯和增效醚,除虫菊酯和增效醚,克罗米通(5%乳油),6%凡士林和克罗米通10%(优乐散)。

Канадские альтернативы применению линдана в фармацевтических целях включают: перметрин (1‐процентная мазь), биоаллетрин и пиперонилбутоксид, пиретрин и пиперонилбутоксид, перметрин (5‐процентная мазь), 6‐процентная преципитированная сера в вазелине и кротамитон 10 процентов (евракс).

18. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。

В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.

19. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

20. 我们 在 房间 里 吃饭 。

Поужинаем в нашей комнате.

21. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。

Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме

22. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。

� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).

23. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

24. 还 擦 了 健身房 的 地板

Он подмел полы в зале и даже починил трубы.

25. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

26. 有人把我鎖在這房間裡。

Меня кто-то закрыл в этой комнате.

27. 我 在 厨房 听得 一清二楚

Я все слышал из кухни.

28. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。

Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей

29. 幼小时得到母乳喂养的人们随后出现超重或肥胖的可能性更低。

Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.

30. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

31. 你能從那裡看到房子的頂。

Оттуда можно увидеть крышу дома.

32. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

33. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

34. 排气 室 在 最上层 房子 后面

Вентиляционное помещение на самом вверху, сразу за домом.

35. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

36. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来

А пол комнаты начинает отъезжать.

37. 房子虽然简陋,却全都是在丛林里就地取材的,这种盖房子的方式引起我很大的兴趣。

Я с интересом наблюдал, как гвинейцы строят свои, хотя и простые, жилища из материала, который находят в лесу.

38. 房間 不是 很大 但 她 裝飾 得 很 好

Жилье не ахти, но она сделала его уютным.

39. 我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。

Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

40. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

41. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

42. 结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。

Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.

43. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

Например, в Биологическом энциклопедическом словаре сказано: «Два подотр[яда] совр[еменных] [приматов] — полуобезьяны и человекоподобные приматы, или обезьяны,— объединяют более 200 разнообразных видов — от крошечных игрунок до массивных горилл, от пушистых лемуров до человека».

44. 你們 的 " 房間 " 就 在 那裡, 沿 這條 路 走

Вон там и есть ваша комната.

45. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

46. 这些变化将会带来巨大的代价,这一点也没有疑问。

Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.

47. 2003年颁布的《关于防止歧视保住护法》也确认了每一位公民,不论种族身份,不论是获得的社会租赁房还是建造房,不论是否购取了房产权,均一律享有平等权利。

Закон о защите от дискриминации, принятый в 2003 году, также наделяет равными правами всех граждан, вне зависимости от их этнического происхождения, в отношении возможности получения доступа к аренде жилых помещений в секторе социального жилья или строительству или же, соответственно, приобретению собственного жилья.

48. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。

Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.

49. 舉例來說,2 顆星飯店的房間可能簡單適中,價格經濟實惠;而 4 顆星飯店則可能有高檔的房間裝潢、專屬禮賓服務、24 小時客房服務,以及各種奢華設施 (如提供浴袍、迷你吧等)。

Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.

50. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

51. 公共部门会计准则——不动产、厂房和设备

МСУГС — НЗО

52. 而且 他們 把 你鎖 在 員 工房 間 的 衣 櫥 里

Они держали розги в классном шкафу.

53. 上 一個 房客 就是 被 她 的 哭 聲嚇 到 了 嗎?

Она плакала и тогда, когда арендаторы испугались.

54. 委员会还关切地感到,由于城市社会住房私有化和房价上涨,社会中贫困和遭排斥群体的影响尤其大。

Комитет выражает также озабоченность в отношении того, что приватизация муниципального социального жилья и рост арендной платы в особой степени затрагивают находящиеся в неблагоприятном положении и социально отчужденные группы общества

55. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

Он был обнаружен на полу кухни без сознания.

56. 它能引起巨大的疼痛和痛苦,成人和儿童都不能幸免。

Он вызывает боль и страдания, особенно у стариков и детей.

57. 这些不合规定之处只能给联合国造成巨大的财务损失。

Такие нарушения могут привести к значительным финансовым потерям для Организации

58. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

59. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

60. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

61. 联合国的任务更加艰巨,但也因此更加崇高,更加激动人心。

Задача Организации Объединенных Наций тяжела как никогда; вместе с тем она как никогда благородна и честолюбива

62. • 把金钱挥霍浪费在汽车、房子和城市建筑上

• демонстративной тратой средств на автомобили, дома и строительство общественных зданий

63. 有 什么 不对劲 的 地方 有个 死 人 躺 在 我 的 厨房

Разве что мертвец на полу в моей кухне.

64. 布倫斯維克 的 監獄 由 系統 隨機 分配 牢房 變動

В Брансвик система случайного назначения изменений.

65. 特别报告员注意到人们对以下方面表示的关注:无家可归者和住房与生活条件不足者的人数上升,住房部门的价格上涨影响到越来越多的各种收入层次的人,以及公共住房有所减少。

Специальный докладчик отмечает озабоченность, высказываемую в связи с ростом числа бездомных, а также людей, находящихся в неблагоприятных жилищно-бытовых условиях, ростом цен в секторе жилья, затрагивающим все большее число людей с различными уровнями доходов и сокращением масштабов строительства социального жилья.

66. 为啥 你 不 说 她 的 博客 是 我 打开 她 心房 的 钥匙?

Почему бы тебе не сказать, что этим блогом она дает мне ключ к ее сердцу?

67. 我忍 著痛 爬 上 樓梯 然 後 昏倒 在 廚房 的 地板 上

Дома поднялся по лестнице, и упал в обморок на полу в кухне.

68. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。

Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач

69. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

70. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

71. 库存、不动产、厂房和设备以及无形资产的管理

Использование материальных ценностей, недвижимости, зданий и оборудования и неосязаемых активов

72. 另一方面,值得强调的是,已经采取行动,促进使用硬膜外止痛注射法和相关的乳腺癌止痛法。

Вместе с тем заметное место заняли мероприятия по пропаганде применения эпидурального обезболивания и по профилактике и лечению рака молочной железы

73. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。

К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность

74. 爆炸使整所房屋摇晃起来,爆炸过后我的一个儿子上楼找我妹妹,但由于连续不断的轰炸,他无法进入我妹妹所在的房间。

После взрыва, который потряс все здание, один из моих сыновей поднялся на этот этаж за моей сестрой, однако из‐за непрекращавшихся обстрелов ему не удалось войти в комнату, в которой она находилась.

75. 已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。

Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

76. 除了 你们 旧 房子 的 车 你 爸 还有 没有 藏 东西 的 地点 ?

Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?

77. 看 他 跑過 廚房 的 地板 我 和 瑪代爾 都 會 忍不住 大笑

Мы с Марделл хохотали, наблюдая, как он ползет через кухню.

78. b) 规划和设计事务:与总部大楼改建、装修、主要维修和新建电气项目等设计和监督工作有关的建筑和工程事务;办公用房规划事务,如预测和计划办公用房需要、有效管理联合国拥有和租赁的所有房地并根据需要加以重新设计和组合,以满足不断变化的需要和/或以最佳方式利用现有办公用房;和在租赁的大楼中提供办公用房和储藏空间等租用事务

b) проектно-конструкторские услуги: архитектурно-инженерные работы, связанные с разработкой проектов перестройки и переоборудования помещений, проведением капитального ремонта и электротехнических работ в зданиях Центральных учреждений; планирование потребностей в помещениях, в том числе прогнозирование и планирование потребностей в служебных помещениях, эффективная эксплуатация всех принадлежащих Организации Объединенных Наций и арендуемых помещений и, при необходимости, их перепланировка и переоборудование с целью удовлетворения меняющихся потребностей и/или обеспечения оптимального использования имеющихся служебных помещений; и услуги по аренде, связанные с предоставлением служебных и складских помещений в арендуемых зданиях

79. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。

По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.

80. 武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

Кто‐то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром.