1. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。

Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr

2. 工作组成员向主席和起草员提交关于第三稿的最后评论。

Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.

3. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

4. 希望向非政府组织提供发言稿的代表团应把发言稿送到第一地下层(1B)B会议室非政府组织工作区。

Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже (1В).

5. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.

6. “协同工作”平台未被证明是有效的知识管理工具或同业交流群的配套手段,而仅仅是文件和演示文稿的存储库。

Интернет-платформа Teamworks не проявила себя как эффективный инструмент управления знаниями или как справочник для коллегиальных профессиональных сообществ, а только как хранилище документов и презентаций.

7. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

8. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

9. 咨询委员会获悉,在2009年底前,所有预审程序都将完成,所有一审工作都将开始。

Комитет был информирован о том, что все досудебные разбирательства были завершены и все судебные разбирательства в первой инстанции начаты до конца 2009 года.

10. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

11. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

12. 人力资源网以及各工作人员联合会的代表支持关于调整基薪/底薪表的建议,把3.04%的工作地点差价调整数列入薪级表合并计算,于2010年1月1日生效。

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/минимальных окладов путем включения в них 3,04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.

13. 财务部审计的内部审计的实地工作不久即将开始,并于11月底完成,最后报告于1月份提出。

Проведение внутренних ревизий на местах в рамках ревизий финансового департамента должно начаться в скором времени и завершиться к концу ноября, а окончательный доклад будет выпущен в январе.

14. 工作组谨提醒该国政府注意《宣言》第 # 条规定的义务,只要被迫失踪人员生死、下落未明,就必须进行彻底、公正的调查,同时提醒它在工作组于 # 年访问该国时所作的承诺。

Группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей # Декларации оно обязано проводить тщательные и беспристрастные расследования до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственных исчезновений, а также об обещаниях, сделанных правительством членам Рабочей группы во время их поездки в страну в # году

15. 与警卫有关的装备、警卫车、火器、防弹背心和检查车辆底盘的发光镜的采购工作都在积极执行阶段。

Соответствующая подготовка начнется в # году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности

16. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Что-нибудь придумаю.

17. 每次行动均特别困难,但共同之处是必须要着手重建工作,以便一劳永逸地彻底解决暴力循环问题。

Каждая из операций связана со специфическими трудностями, но общее между ними заключается в необходимости заниматься работой по восстановлению с тем, чтобы раз и навсегда разорвать порочный круг насилия

18. 我们希望,布干维尔宪法进程的这一新的势头将使之能够按计划在下月底之前完成有关宪法的工作。

Выражаем надежду, что получивший новую динамику конституционный процесс в Бугенвиле, как и планируется, закончится в срок — к концу следующего месяца.

19. 在奥地利,政府当局发布新闻稿,启动每年一度的宣传运动。 在柬埔寨,政府发布文件、海报和新闻稿。

В Камбодже правительство опубликовало брошюры, плакаты и выпустило специальный пресс-релиз

20. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

21. 作为近地天体行动小组的成员,航天新一代咨询理事会认识到近地天体工作组工作的重要性,并大力支持该工作组的工作。

В качестве члена Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, Консультативный совет представителей космического поколения (КСПКП) признает важность деятельности Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, и активно поддерживает ее усилия.

22. · 根据环境署2001年发布的一份新闻稿,六氯丁二烯被经济合作与发展组织(经合组织)列为高产量化学品,据一个国家报告,该国工厂每年生产的六氯丁二烯超过10,000吨;

· согласно сообщению для прессы ЮНЕП, выпущенному в 2001 году, ГХБД был классифицирован в качестве химического вещества, производимого в больших объемах, Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), при этом одна страна сообщила, что ее заводы производят более 10 000 тонн ежегодно;

23. 完成考绩报告的工作似乎进展缓慢:到 # 年底时,还有 # %的 # 年报告未完成。 主管不完成下级的考绩报告和工作人员在申请职位的同时不提交考绩报告都不受制裁,然而考绩报告可能会影响到职位安排的公正性,并可能因此影响到工作人员费用的效率。

Как представляется, составление отчетов о служебной аттестации производится медленно: в конце # года необходимо было составить еще # процентов отчетов, относящихся к # году

24. 总之,我们希望大会在下月底前总结安全理事会改革方面进展情况之后能够报告说,改革工作已经取得确实进展。

В заключение мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея, которая до конца следующего месяца должна подвести итоги прогресса, достигнутого на пути реформирования Совета Безопасности, сможет сообщить о том, что был достигнут подлинный прогресс

25. 在工厂工作的儿童可能需要轮班工作,这就要求他们在夜间离家上班。

На производственных предприятиях дети иногда работают в разные смены, что вынуждает их перемещаться в ночное время

26. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

27. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]

После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]

28. 办理这项工作应当特别注意解决哪些职位应由 # 号编工作人员和而不是 # 号编工作人员担任。

В рамках этого мероприятия Центру следует уделить особое внимание решению проблемы, связанной с тем, какие должности следует заполнять сотрудниками, набираемыми на основе правил серии # и какие- сотрудниками, набираемыми на основе правил серии

29. 美洲组织在选民登记进程中发挥了领导作用,该进程曾数度延长,便利了边远农村地区和太阳城等城市地区的公民登记工作。 该进程已于10月底结束。

Процесс регистрации избирателей, в рамках которого ОАГ играла ведущую роль, завершился в конце октября после ряда продлений, которые содействовали регистрации граждан в отдаленных сельских районах и таких городских районах, как Сите-Солей.

30. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

31. 为那些由于家庭事务不能上班工作的妇女,组织了家庭妇女工作队和合作社,以按照她们的愿望从事工作。

Рабочие бригады и кооперативы домашних хозяек организуются для тех женщин, которые по семейным обстоятельствам не могут устроиться на работу в соответствии со своими желаниями

32. 说明/工作方案

Аннотации/программа работы

33. 假设委员会接受我的建议,由工作组确定来文可否受理,则最初建议应由工作组一名成员(如主席或报告员)作出,并应切实得到工作组的批准,除非工作组作出相反的决定。

Если исходить из того, что Комитет примет мою рекомендацию о том, что приемлемость должна определяться рабочей группой, то первоначальная рекомендация должна исходить от члена рабочей группы (например, от председателя или от докладчика) и утверждаться рабочей группой, если она не вынесет постановления об обратном.

34. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

35. 工作组提醒哥伦比亚政府:根据本《宣言》第 # 条第 # 款,“只要强迫失踪人员的下落没有得到澄清,”仍应负责进行彻底和公平的调查。

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Колумбии о том, что в соответствии с пунктом # статьи # Декларации на него возлагается ответственность за проведение тщательных и беспристрастных расследований "до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения"

36. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

37. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

38. 那些为廷杜夫难民营难民提供援助的国际组织是在一无所知的情况下开展工作的,因为他们不确定那里到底有多少难民。

Международные организации, оказывающие помощь беженцам в лагерях Тиндуфа, работают вслепую, поскольку они не располагают точной информацией о количестве находящихся в них беженцев.

39. 有點 奇怪 的 工作

Прикольная работа.

40. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

41. 百 # 多万名儿童在极度危险的条件下工作,其中 # %的人在非正规部门工作,在工作的儿童中只有 # %的人上学。

Более # детей трудятся в опасных условиях # % из них работают в неформальном секторе и лишь # % несовершеннолетних трудящихся посещают школы

42. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

43. 这三组“员工”能够在日间工作,而制造糖的员工在晚间也要工作,至少直至日间所生产的ATP和NADPH耗尽为止。

Все три бригады могут работать днем, а «сахарная» работает еще и ночью, по крайней мере, пока не израсходует АТФ и НАДФ, оставшиеся после дневной смены.

44. 喀麦隆作为支持联合国维持和平工作的部队派遣国,重申愿意合作以促进委员会的工作。

Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.

45. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

46. 我 打 了 工作室 电话

Позвонила в ателье.

47. 年至 # 年底,中国国有企业下岗职工累计有 # 多万人,其中 # 万人实现了再就业。

За период с # года по конец # года с государственных предприятий Китая было высвобождено около # млн. работников # млн

48. 对待人口贩运中女性受害者的性别敏感指导方针》目前处于最后定稿阶段,其用意是改进执法机构、社会工作者、卫生官员、服务提供者、其他一线机构和非政府组织的行为方式。

Завершается работа над Гендерно-ориентированным руководством по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, цель которого состоит в том, чтобы улучшить методы работы правоохранительных ведомств, социальных работников, сотрудников здравоохранения, поставщиков услуг и других учреждений и неправительственных организаций, работающих на местах.

49. 该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活动,其中包括:(a) 举办记者招待会,发布新闻稿;(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国工作的小册子和资料袋;(c) 在区域媒体中发表意见;(d) 制作和编辑双月通讯;和(e) 满足记者和公众的要求。

Деятельность этой группы осуществляется в Сантьяго в тесной координации с Департаментом общественной информации Центральных учреждений и включает: a) организацию пресс-конференций и выпуск пресс-релизов; b) подготовку и распространение брошюр и подборок информационных материалов о работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций; c) публикацию в средствах массовой информации региона материалов с изложением позиций по актуальным вопросам; d) подготовку и редактирование выходящего раз в два месяца информационного бюллетеня; и e) работу с журналистами и широкой общественностью.

50. 工作队的主要目的是落实第一份工作方案的交付品1(d)和4(b)。

Основная задача этой целевой группы заключается в осуществлении результатов 1 d) и 4 b) первой программы работы.

51. 对于总部各部厅来说,学习、发展和人力资源事务司将注重改善下述工作:新工作人员的征聘和上岗以及工作人员离职或解雇;核可聘用临时工作人员、咨询人和承包商并监测他们的使用情况;核可工作人员转为终身任用;管理并监测工作人员的应享待遇和福利;管理工作人员的公务身份档案。

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг сосредоточит свое внимание на улучшении обслуживания департаментов и управлений в Центральных учреждениях в связи с наймом и вводным инструктированием новых сотрудников и прекращением сотрудниками службы или их увольнением; утверждением найма временных сотрудников, консультантов и подрядчиков и контролем за их использованием; утверждением карьерных назначений сотрудников; осуществлением административных решений и контроля в отношении выплат, пособий и льгот для отдельных сотрудников; и ведением официальных личных дел сотрудников.

52. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.

53. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

54. 工作自由是宪法保障的权利之一,在确定工作权的准则中有所规定。《

Свобода труда является одним из конституционно гарантируемых прав и регулируется в соответствии с нормами, устанавливающими право на труд.

55. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

56. 抽水机操作员、技术人员和工程师接受训练以学习装置的抽水机的操作和维修工作。

Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.

57. 这项工作根据了伊拉克先前对Ababil-100式固体推进剂导弹的研发工作。

Работа основывалась на результатах предыдущих иракских разработок, связанных с твердотопливным вариантом ракеты «Абабиль‐100» с двигателем.

58. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

59. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

60. 他们的工作一如既往地对安全理事的工作效率仍然是不可或缺的。

Их деятельность, как всегда, остается важным залогом эффективности работы Совета Безопасности

61. 在这方面,据报告,单个工作人员的大量工作时间分别用于这三种活动。

В этом отношении отмечалось, что значительная часть времени отдельных сотрудников приходится на эти три вида деятельности.

62. 我最后要强调指出,重振大会这一工作即是政治性工作,也是技术性工作,需要我们的专门知识、灵活性、务实精神和理解。

Завершая свое выступление, я хотел бы сказать, что активизация работы Генеральной Ассамблеи- это задача не только техническая, но и политическая

63. 今天我一整天关注了我们的工作,我愿简要总结一下我们的审议工作。

Я внимательно следил за нашей сегодняшней работой и сейчас хотел бы кратко подвести итоги проведенного нами обсуждения.

64. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

65. 他一心一意的辛勤工作。

Он сосредоточенно трудился.

66. 别 只是 一天到晚 的 工作

И не работать, как сумасшедший.

67. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

68. “意识到远程工作是一种通过使用信息和通信技术异地上班的工作形式,

сознавая, что удаленная работа — это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,

69. 意识到远程工作是一种通过使用信息和通信技术异地上班的工作形式,

сознавая, что удаленная работа — это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,

70. 这项工作需要与各省和各地区合作进行。

Эта работа должна осуществляться в сотрудничестве с провинциями и регионами

71. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

72. 一些国家试用了“ # 度评估”工具,国家工作队成员用以提供对其他国家工作队成员包括驻地协调员的意见。

В некоторых странах в экспериментальном порядке был введен механизм двусторонней оценки, который позволяет членам СГООН, включая координатора-резидента, оценивать свою деятельность на взаимной основе

73. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

74. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

75. 提供高质的保健服务是一项劳动力密集型的工作,需要合格的卫生工作人员。

Оказание качественных услуг в области здравоохранения является трудоемким делом, которое требует квалифицированных работников в этой области

76. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

77. 在2013年2月18日工作组第三次会议上,工作组主席邀请外层空间活动透明度和建立信任措施政府专家组主席向工作组介绍其活动。

На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности.

78. 工作组对该国政府的合作表示欢迎。 它就来文提交人所提出的指称向工作组提供了事实性资料。

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.

79. 对工作人员不当行为事件和外地工作人员针对行政决定提出的上诉作出主动积极的适当反应

Оперативное принятие надлежащих мер в связи с дисциплинарными нарушениями, совершенными сотрудниками полевых миссий, и обжалованием ими административных решений

80. 他們讓我們工作了一整天。

Они заставили нас работать весь день.