1. 他给我看了他最新剧的底稿。

彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。

2. 有时候我会连续工作30至40小时以求赶及交稿。

締め切り前には,30時間も40時間も続けて仕事をすることもありました。

3. 如果您對廣告製作工具感到滿意,按一下 [儲存] 即可儲存廣告製作工具草稿。

広告ビルダーに問題がなければ、[保存] をクリックし、下書き広告ビルダーを保存します。

4. 工作人员对2005年至2016年40个国家的工作人员报告及新闻稿进行了定性评估,并以此作为本报告的基础。

今回のレビューは、2005~2016年の間に発表された40加盟国向けのスタッフレポート、およびプレスリリースの定性的審査に基づいている。

5. 普遍被認為是作者起草所留下的底稿,以「初期形」收錄於「校本 宮澤賢治全集」(筑摩書房)之中。

下書きとみられる草稿が残されており、『校本 宮澤賢治全集』(筑摩書房)以降の全集に「初期形」として収録されている。

6. 然后这个人的工作 还有其他 像他一样的专业人员 将会发现他们的工作被彻底改变了 或者彻底废除了

そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

7. 我有案底,加上是半个韩国人,因此很难找到工作。

韓国籍であることや過去の補導歴が障害となって,なかなか定職に就けませんでした。

8. 运载工具底架

鉄道車輌・自動車用車台

9. 2005年底, 自由軟件基金會 (FSF)宣布了GPL(GPLv3)第3版的工作。

2005年後半、FSFは、GPLバージョン3(GPLv3)の策定に関するアナウンスを行った。

10. 本文将介绍广告系列草稿和实验的工作原理,以及它们如何能让您的广告策略获益。

この記事では下書きやテストの仕組みと、それらが広告戦略にどのように役立つかを説明します。

11. 你决定全职为王国工作以后,就应该采取行动,坚持到底。

全時間宣教を始める決意を抱いたなら,その決意を貫いてください。

12. 至8月底,主体工程已基本竣工。

12月までに合同調査はほぼ終了した。

13. 于是我彻底戒毒,把时间、精神完全集中在学习和工作之上。

そのため,薬物の使用をすべてやめ,自分の時間と精力を専ら研究と仕事につぎ込みました。

14. 有一个作家把大教堂的建筑工程描写成“资金的无底深渊”。

ある著述家は,大聖堂の建設計画を「財政上の底なし沼」と表現しました。

15. 翻译圣经到底是艰苦的工作,有时候他更要一天用上13小时协助制作印版。

とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

16. 如果按时下英国的平均工资计算,能有1小时的阅读灯光, 你到底要 工作多久呢?

現代の英国での平均的な賃金労働者は 1時間の読書の明かりを得るために 実際にどれだけ働く必要があるのでしょう

17. 既然康科德街的工厂面积颇大,社方便将原本在底特律进行的印刷工作与布洛克林的运作合并起来。

コンコード通りの工場には十分なスペースがあったので,デトロイトの印刷業務はブルックリンの業務に吸収されました。

18. 涂底漆用铁器(手工具)

たがね(手持工具に当たるものに限る。)

19. 运载工具底盘防蚀涂层

乗物用シャシーの下地塗料

20. 作彻底的见证

徹底的な証しを行ないなさい

21. 工具包會顯示在頁面底部。

ツールキットはページの下部に表示されます。

22. ドメイン限定のコレクション内の投稿は、コレクション内からのみ作成できます。

ドメイン限定のコレクション内の投稿は、コレクション内からのみ作成できます。

23. 一个供应商常常派员工到工地来,弟兄不但向他们订购建筑材料,还向他们作彻底的见证。

ある納入業者は,よく社員を現場へ行かせましたが,彼らは必ず,資材の注文と共に徹底的な証言を受けました。

24. 1993年淡水港第一期工程開工,於民國87年(1998年)底完工。

1993年:淡水港の第一期工事起工、1998年(民国87年)竣工。

25. 20 当时整个组织已作妥准备,要彻底完成上帝的话语指定要在我们的日子执行的工作。(

20 当时整个组织已作妥准备,要彻底完成上帝的话语指定要在我们的日子执行的工作。(

26. *图书馆也收藏了圣经的其他古译本,以及达·芬奇所作的二千多份素描草图和科学手稿,称为《巨匠手稿》。

* さらに,この図書館には,聖書の他の古代訳や,レオナルド・ダ・ビンチの残した素描や研究ノート2,000点余りのコレクションである「アトランティコ手稿」が収蔵されています。

27. 金饰工匠是米底亚人、埃及人。

金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

28. 2007年,與另外14名作家合作,建立一部17集的驚悚作品《The Chopin Manuscript》(暫譯:蕭邦的原稿)。

2007年、15人の作家がリレー形式で書き継いだ『ショパンの手稿譜』(原題:The Chopin Manuscript )に参加。

29. 後来随担任武官的父亲馬海宴(《清史稿》作“馬海彦”)从軍。

後に武官であった父の馬海宴(『清史稿』によると、馬海彦)に従い軍に入隊する。

30. 1998年 - 用了3500張原稿紙的大作《屍鬼》打入暢銷書龍虎榜。

1998年、原稿用紙3500枚の大作である『屍鬼』を発表。

31. 自古以来,工匠都会把自己的名号刻在制品的底部,以标明这是谁的作品。

これまで幾世紀にもわたって,職人たちは土器の底の部分に自分の名前の頭文字を刻んで,それがだれの作品であるかを示してきました。

32. 这是个至上而下结构, 一般是CEO在顶端, 往下一直延伸到底部的各工作人员。

階層構造になっていて 普通は CEOを頂点にして 最底辺にいる個々の社員まで 下へ辿っていくことができます

33. 《清史稿》卷三三九

『清史稿』巻三三九

34. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

35. ◆ 最初三年耶稣在什么地方从事传道工作? 他在最后的六个月在什么地区作了一项彻底的见证?

◆ イエスは宣教を開始されてから最初の3年間,どこで伝道されましたか。 また,最後の6か月間にどの地域を網羅されますか。

36. 一直持續著投稿作品,在2000年以『レオニズ』得到afternoon四季賞夏之競賽的佳作(沒有連載)。

しばらく作品の投稿を続け、2000年に『レオニズ』でアフタヌーン四季賞夏のコンテストの佳作(掲載は無し)。

37. 小林十三 十四川大福 中村则武 2011年公司职员时代,单位DVD销售店为了通过1113工房推销自主制作的作品,热情地在同年6月以R某的名义发行投稿作品《ノンストップオナラ娘》。

小林 十三 十四川 大福 ・一文字 真一文字 中村 ノリタケ 2011年会社員時代、セルDVD販売店経由で自主製作作品を1113工房に売り込み、熱意が通じ同年6月R氏名義で投稿作品[ノンストップオナラ娘]発売。

38. 灾祸一经发生,有关当局就要彻底查究根源,查究工作也许需时数周或数月之久。

災害に見舞われたあとは,徹底的な原因の究明に取り掛かりますが,それには数週間,ないしは数か月かかることがあります。

39. 这只特别的生物围着我们游来游去, 在我们执行海底勘探工作期间, 转了整整 31 天。

このマダラトビエイは ミッション中の全31日間 私達の近くを泳ぎ回っていました

40. 《朝鮮王朝实录》 《清史稿》

壬申約条 丁巳約条 宗氏 朝鮮王朝

41. 把工具藏在小阁的箱底有什么好处呢?

必要な道具が物置の箱の下に埋もれているならどれほど役に立つでしょうか。

42. 您可以為搜尋聯播網和多媒體廣告聯播網廣告活動製作草稿。

検索ネットワーク キャンペーンとディスプレイ ネットワーク キャンペーンでは、下書きを作成できます。

43. 因此,下次你见到铜电线、平底铜锅或铜壶时,要记得那些铜可能是来自这个有史以来最大的人造矿坑的。——外稿。

では,こんど銅線や,銅の鍋ややかんを見た時には,それがこれまでに人手によって造られた最大の穴からきたのかもしれないということを思い出してください。 ―寄稿。

44. 今日传福音的工作正由耶和华见证人彻底完成。 从前连做梦也未想过要传讲好消息的人,如今却不分男女老幼,全都站在传福音工作的最前线。

良いたよりの伝道者になることなどかつては夢にも思わなかった老若男女が,今日エホバの証人によって成し遂げられつつある福音宣明の業の最前線に立っているのです。

45. 在這個「地下新聞」的試作原稿的標題中,「戀愛研究所(恋愛ラボ)」這詞語在作品中第一次登場。

この「裏新聞」の試作原稿のタイトルで、「恋愛ラボ」の文字が作中で初めて登場する。

46. 我在寫演講的草稿。

私はスピーチの下書きを書いています。

47. 2008年4月8日動工,2010年7月底完工、並在同年10月21日啟用。

2008年4月8日に起工式が行われ、2010年7月末に完成し、同年10月21日に供用開始された。

48. 我并不完全知道这段代码看上到底会是什么样子, 这使寻找它的工作变得非常非常难。

どういった形を取っているかも分からなかったため 探すのは困難を極めました

49. ● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

50. 25分钟:《在大厦里“彻底作见证”》。

25分: 「『良いたよりについて徹底的に証しする』― 集合住宅での証言によって」。

51. 東放學元特別賞是從學校法人東放學園的在校生和畢業生的投稿作品中選出最佳作品。

東放学園特別賞は学校法人東放学園の在校生および卒業生の応募作品の中からもっとも優れた作品に与えられた。

52. 2008年12月,編劇寫了三個簡易的劇本稿,華納兄弟正準備前期的製作。

2008年12月までに脚本たちは3つの草稿を書き上げ、ワーナー・ブラザースはプリプロダクションの準備を始めていた。

53. 我们不再拟稿,我们也

草案もありませんし

54. 可以想见,如果你是一位作家, 临近截稿日那些天这里就会相当拥挤。

ご想像の通り、家庭に作家がいれば 締め切り間近になると相当立て込んできます

55. 也就是說,當您複製含有草稿的廣告素材時,系統只會複製草稿版本。

つまり、下書きのある公開済みクリエイティブをコピーすると、下書きのみがコピーされます。

56. 约翰福音5:27-29)要彻底清除由古至今死亡和坟墓所造成的一切影响,这项工作多么巨大!

ヨハネ 5:27‐29)何という驚嘆すべき計画でしょう。 歴史を通じて死んだ人々や埋葬された人々を元に戻すことなのです!

57. 1997年3月、『週刊少年Jump』(集英社)的新人競賽「天下一漫画賞」投稿作「COSMOS」入選。

1997年3月、『週刊少年ジャンプ』(集英社)の新人コンクール「天下一漫画賞」に投稿作「COSMOS」が入選。

58. 他比较了复印稿和原件。

彼は写しを元のものと比較してみた。

59. 把 埃伦 的 草稿 带来 了 吗

エレン の 草稿 は ?

60. 整體或原畫製作時程吃緊的情況,有時會將原畫師畫好的線稿,交由另外的原畫師清理線條完成原畫,此時前者在工作人員名單上標記為第一原畫(一原),後者稱作第二原畫(二原)。

制作工程や原画製作のスケジュールが非常に厳しい状況において、元々の原画マンがラフに原画を描き、他の原画マンが原画としてクリーンアップすることがあり、前者を第一原画(一原)、後者を第二原画(二原)と呼ばれ、表記されることがある。

61. 守宫那具有“尼龙拉链”作用的脚底

ヤモリの“マジックテープ”のような足の裏側

62. 假如你所发表的是大会里有指定讲稿的演讲,要尽早让传译员看看讲稿全文。

割り当てられているのが大会での原稿の朗読であれば,通訳者が十分前もってコピーに目を通せるようにしてください。

63. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

64. 當存款見底時開始覺得「不工作不行」,而在遊戲中的線上聊天被建議去女僕咖啡廳打工,因為直覺來了而馬上就開始了秋葉原女僕咖啡廳的打工。

貯金が底をつき始めたため、「働かなければならない」ことをゲーム内のチャットで相談したところ、メイド喫茶でのアルバイトを勧められ、インスピレーションを感じ、すぐに秋葉原のメイド喫茶で働き始めた。

65. * 关于金融安全网的新闻发布稿

* 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

66. 1965年版:《辞海》“未定稿本”,内部发行。

1965年版:『辞海』“未定稿本”、一般公開はされていない。

67. 你要根据讲稿发表演讲吗?

筋書きで話すことになっていますか。

68. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

69. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

70. 然而,进行深入地底钻探的工程需要庞大的经费。

しかし,深い穴のボーリングには多額の費用がかかります。

71. 每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《

料理を作り終えるごとに,洗剤を溶かした湯で,あらゆる調理器具,まな板,調理台を洗います。 生の肉や魚介類を扱った後は特にそうする必要があります。

72. 新美南吉的草稿「權狐」作為文學的區別作品,大日本圖書「校定新美南吉全集」第10卷收入,並將它給公開。

新美南吉の草稿『権狐』は文学的な別作品として、大日本図書より『校定新美南吉全集』第10巻に収録され、一般に公開されている。

73. 最著名的羊皮纸手稿在西奈山脚下圣凯瑟琳修道院发现的格鲁吉亚文手稿(七至十一世纪)。

数ある中でも最も著名な羊皮紙の手記には、シナイ山麓にある聖カタリナ修道院で発見された、5つの最古のグルジア人手記(7世紀から11世紀にかけてのもの)がある。

74. 《为好消息彻底作见证》(保罗): g04 6/8 32

良いたよりについて徹底的に証しする(パウロ): 目04 6/8 32

75. • 工厂的“外发工作”

● 製造業者の下請けで行なう“内職”

76. 为好消息彻底作见证。——使徒行传20:24

『良いたよりについて徹底的に証ししなさい』。 ―使徒 20:24。

77. 因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

それは我々や 他の諜報機関の方々や 軍隊や 世界中の同盟国の方々の 尽力の賜物なのです

78. 据温哥华《太阳报》的商业撰稿人萧基莲(Gillian Shaw)报道,这项研究指出,由于雇员在星期五和星期一缺席,上班迟到,在工作时与人闲谈及打私人电话,午膳逾时等,平均每个工人每周损失3.5小时。

バンクーバー・サン紙の経済記者ジュリアン・ショーの報告によると,金曜日と月曜日の常習欠勤,遅刻,仕事時間中の雑談,私用の電話,昼の休憩時間の取り過ぎといった事柄のために,一人の従業員につき1週間に平均3.5時間が浪費されていることが同調査から分かりました。

79. 让我的工作变的有价值的 是我为之工作的人,是同我一起工作的人 是我工作的环境 是我作品能够传达到的观众

私にとってやりがいを与えてくれるのは クライアントや一緒に仕事する人たち 仕事の環境 私が影響を与えることのできる観衆

80. 這份 工作 是 臨時工

代理 の 医師 の 募集 よ