1. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

2. 我在工厂上班时,不肯向经理呼喊:“救星希特勒万岁!”

На заводе, где я работал, я не поприветствовал управляющего словами «Хайль Гитлер!».

3. 委员会将于2010年10月4日星期一上午10:00开始工作。

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

4. 在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。

В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.

5. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.

6. 同样,“铱星”和“环球星”飞行任务的德尔塔II运载工具第二级通过推进剂耗减降低高度也大大缩短了轨道寿命。

Равным образом, благодаря совершению маневров за счет израсходования остатков топлива снижалась высота орбит вторых ступеней РН Delta II, которые предназначались для вывода спутников Iridium и Globalstar, что существенно сокращало их сроки пребывания на орбите.

7. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

Как показал панавстралийский опрос, по мнению некоторых служащих, ношение неофициальной одежды на работе вызывает леность («Санди телеграф»).

8. D工作组注意到,导航卫星委员会目前范围内的全球导航卫星系统大地测量和授时参照基准方面继续取得重大进展。

Рабочая группа D отметила дальнейший значительный прогресс в области геодезической и временнóй привязки, достигнутый операторами ГНСС, представленными в настоящее время в МКГ.

9. 而且 主人 一定 聽見 了 每個 音符 和 每句 歌詞

И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

10. 1972年,一支在印度尼西亚的博斯查天文台工作的印度、英国和美国天文学家联合团队宣称他们在一次掩星现象中探测到了木卫三的大气,当时木星正从一颗恒星之前通过。

В 1972 году группа индийских, британских и американских астрономов, работая в индонезийской обсерватории имени Боссы, сообщила об обнаружении у спутника тонкой атмосферы во время наблюдения покрытия им звезды.

11. 加空局同国际雷达卫星公司、加拿大遥感中心和国防部一道向莫桑比克主管当局提供了雷达卫星 # 号收集的数据,以便于人道主义援助工作的管理和洪灾受害者的撤离。

На снимке, полученном спутником # марта # года, четко прослеживалось наводнение вдоль реки Лимпопо в сторону Шиа-Шиа на юге страны

12. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

13. 副歌部份包含三句重複的句子,而橋段部份(bridge)有很多雙關語句;歌詞描述麥當娜想為她的愛人做些事,並表達出她是一個個人主義和無悔的人。

В припеве повторяются три одинаковых строчки стихов, в то время как мост состоит из серии двусмысленностей относительно текста песни, в котором описывается то, что Мадонна готова сделать ради своего возлюбленного, а также, что она индивидуальная и бесстыдная.

14. 这些是我在拍“人造卫星”时用到的一些材料。 两个星期后在纽约上演 纽约市区

Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном "Спутнике", премиера которого будет в Нью-Йорке через две недели в деловом центре.

15. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

16. 我 跟 你 说 你们 家人 星期天 都 不准 过来

Вот что я тебе скажу, твои родители не придут в воскресенье

17. 委员会注意到,航天新一代咨询理事会的近地天体工作组成功地继续举办了其题为“转移小行星的方向”的技术论文竞赛,这一活动是自2008年以来为学生和年轻专业人员举办的,目的是解决减缓近地天体威胁的难题;近地天体工作组还开展了“寻找小行星竞赛”,以鼓励世界各地的小组搜寻小行星。

Комитет отметил, что Группа по объектам, сближающимся с Землей, Консультативного совета представителей космического поколения успешно продолжает проводить организуемый с 2008 года для студентов и молодых специалистов конкурс технических работ под названием "Подвинь астероид" для решения задач противодействия угрозе ОСЗ и что она организовала еще один конкурс под названием "Найди астероид", предусматривающий поиск астероидов командами со всего мира.

18. 他彈鋼琴,她唱歌。

Он играл на пианино, а она пела.

19. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

20. “下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

21. 一齐歌颂神是爱。

всё звучит: Бог есть любовь.

22. 有些大会代表可能不愿唱“锡安的光明希望”这首歌,因为这首由海顿作曲的诗歌跟国歌的旋律一模一样。

И вероятно, что некоторые делегаты не желали петь «Славная надежда Сиона», поскольку на ее мелодию, принадлежащую Гайдну, были положены слова государственного гимна.

23. 如果没有人希望在星期四举行会议,则下一次会议将于2月15日星期二上午10时举行。

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

24. 仿佛 他們 跟 外星人 之間 的 潛意識 緊密 相連

Как будто их разум

25. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

26. 手工业协定规定,工作时间安排在五个工作日内,星期六为每周的休息天,有26天定期带薪休假日,可因参加学习和考试或到其他场所上课而请带薪假;加班费增加30%;

соглашение о кустарном промысле предусматривает, что трудящийся работает пять рабочих дней, причем суббота является еженедельным выходным днем, имеет 26 дней периодического оплачиваемого отпуска, оплачиваемые отпуска для учебы и сдачи экзаменов и других возможностей для посещения курсов; сверхурочный труд оплачивается с 30-процентной надбавкой;

27. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

28. 面对人来人往的专家组、工作组和五花八门的新的简称和首字母缩略词,我们决不能忘记我们的病人是地球,并且整个星球的生存是我们的集体责任。 我们不能失败。

В постоянной суматохе экспертных групп, рабочих групп, мелькания новых сокращений и акронимов мы никогда не должны забывать, что наш пациент- это планета Земля и что нашей коллективной ответственностью является выживание целой планеты. Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу

29. 這首歌一直傳唱至今。

Песня широко известна и по сей день.

30. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

31. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

32. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

33. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。

В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.

34. 第五委员会定于2009年10月1日星期四上午10时在第3会议室举行组织会议,审议拟议工作方案。

Пятый комитет проведет свое организационное заседание в четверг, 1 октября 2009 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 3 для рассмотрения предлагаемой программы работы.

35. 一名工人告诉人权观察: “自从我第一天到达工地,我每天都工作,却没有一点钱,我从没有离开[工地]放松一下。”

Говорит один из рабочих-мигрантов: «С тех пор как я попал на стройку, я каждый день работаю, а никаких денег не видел и ни разу [со стройки] отдыхать не уходил».

36. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

37. 他们二人于星期一上午执行记者工作,当时安全部队正在关闭位于洪都拉斯首都的Radio Globo;两名记者受到洪都拉斯警察第34警局非巡逻队警员口头和人身攻击。

В понедельник утром оба журналиста выполняли свою работу в период, когда силы безопасности закрывали расположенную в столице Гондураса радиостанцию «Радио Глобо», и подверглись словесным оскорблениям и физическому нападению со стороны сотрудников патрульного наряда М1 34 полиции Гондураса.

38. 2009年9月4日星期五礼宾和联络处下班后收到的申请可于提交申请48小时(两个工作日)后领取。

заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи после окончания рабочего дня в пятницу, 4 сентября 2009 года, будут готовы для получения через 48 часов (2 рабочих дня) после представления.

39. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

40. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

41. 对于总部各部厅来说,学习、发展和人力资源事务司将注重改善下述工作:新工作人员的征聘和上岗以及工作人员离职或解雇;核可聘用临时工作人员、咨询人和承包商并监测他们的使用情况;核可工作人员转为终身任用;管理并监测工作人员的应享待遇和福利;管理工作人员的公务身份档案。

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг сосредоточит свое внимание на улучшении обслуживания департаментов и управлений в Центральных учреждениях в связи с наймом и вводным инструктированием новых сотрудников и прекращением сотрудниками службы или их увольнением; утверждением найма временных сотрудников, консультантов и подрядчиков и контролем за их использованием; утверждением карьерных назначений сотрудников; осуществлением административных решений и контроля в отношении выплат, пособий и льгот для отдельных сотрудников; и ведением официальных личных дел сотрудников.

42. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

43. 办理这项工作应当特别注意解决哪些职位应由 # 号编工作人员和而不是 # 号编工作人员担任。

В рамках этого мероприятия Центру следует уделить особое внимание решению проблемы, связанной с тем, какие должности следует заполнять сотрудниками, набираемыми на основе правил серии # и какие- сотрудниками, набираемыми на основе правил серии

44. 这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.

45. “待岗工作人员”一词系指根据难民署工作人员强制轮换政策,完成了一个工作地点的标准任务但尚未指定另一任务的无限期任用工作人员。

Термином "временно незанятые сотрудники" (ВНЗС) обозначаются те сотрудники с бессрочными контрактами, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службе, но еще не были назначены на другую должность, несмотря на принятый в УВКБ порядок обязательной ротации сотрудников.

46. 但这并非大会第一次要在星期六工作。 委员会是处在极大压力之下,所有代表团必须忍受某些不便之处。

Вместе с тем Генеральной Ассамблее уже приходилось работать по субботам

47. 这些是Merz所称的自 # 年 # 月 # 日星期一起发生的费用,涉及工作的停止、状况报告的完成以及记录的储存,以便在工程重新上马之时能够重新得到利用。

Компания утверждает, что эти расходы возникли у нее после понедельника # августа # года, в связи со сворачиванием работ, составлением отчетов о проделанных работах и архивированием документации на случай размораживания проекта

48. 年,有 # 万个工会组织参与了安置下岗女工政策的制定工作,举办各类培训班 # 多万期,参加培训的女职工达 # 万人次,协助督促行政,安置下岗女工 # 万多人。

Профсоюзы также контролировали процесс трудоустройства # млн. женщин, уволенных по сокращению штатов, и всемерно содействовали ему

49. 除了噩和歌利亚之外,还有几个利乏音人也是异常高大的,比如以实比诺,他的铜矛重300舍客勒(3.4公斤;7.5磅)(撒下21:16);撒弗,或叫斯派(撒下21:18;代上20:4);歌利亚的兄弟拉哈米,他的“矛杆好像织布工人的机轴那么粗”(代上20:5);还有一个利乏音人的身材也异常高大,手脚都各有6个指头,合共24个指头(撒下21:20)。

Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

50. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

51. 人员(工程师上岗培训)

сотрудника (прошедшие вводный курс инженерной подготовки)

52. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

53. 耶和华那复兴的子民受歌革袭击,但耶和华应许要保护他们,一举消灭歌革的大军

Восстановленный народ Иеговы подвергнется нападению Гога, но Иегова обещает защитить его и уничтожить полчища Гога

54. 百 # 多万名儿童在极度危险的条件下工作,其中 # %的人在非正规部门工作,在工作的儿童中只有 # %的人上学。

Более # детей трудятся в опасных условиях # % из них работают в неформальном секторе и лишь # % несовершеннолетних трудящихся посещают школы

55. 奥巴马政府上台后对朝鲜民主主义人民共和国采取的第一个行动,就是对朝鲜民主主义人民共和国发射和平卫星“光明星2号”提出异议。

Первым шагом, который администрация Обамы сделала в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, стало возмущение запуском Корейской Народно-Демократической Республикой спутника «Кванменсонг‐2» в мирных целях.

56. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

57. 关于文职人员,咨询委员会获悉,已核可的联塞特派团工作人员编制,即60名民警、228名国际工作人员、282名当地工作人员和72名联合国志愿人员中,迄2000年3月24日为止已上任的有6名民警、149名国际工作人员、63名当地工作人员和62名联合国志愿人员。

Что касается гражданского персонала, то Консультативный комитет был информирован о том, что из утвержденного штатного расписания МООНСЛ в количестве 60 гражданских полицейских, 228 международных сотрудников, 282 местных сотрудников и 72 добровольцев Организации Объединенных Наций по состоянию на 24 марта 2000 года были заполнены должности 6 гражданских полицейских, 149 международных сотрудников, 63 местных сотрудников и 62 добро-вольцев Организации Объединенных Наций.

58. 在“宾蒂”中篇小说三部曲, Binti 离开地球去寻求外星人的教育。

В трилогии «Бинти» героиня покидает планету, чтобы получить образование у внеземной цивилизации.

59. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

60. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

61. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

62. 2005年七月,数百万人参加了“Live 8”世界群星扶贫义演音乐会以支持非洲人民。

В июле 2005 года миллионы людей собрались на стадионах, где в поддержку жителей Африки проходили концерты Live 8.

63. 于是 他们组织了全体罢工 全国上下 人们纷纷拒绝工作

Поэтому они организовали забастовку, по всей стране люди отказывались работать.

64. 委员会满意地注意到,搜救卫星系统现有38个成员国和两个参加组织,它们提供五颗极地轨道卫星和五颗地球静止卫星,为应急星标提供全球覆盖。

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС-САРСАТ являются 38 государств и две участвующие организации, предоставившие пять спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.

65. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

66. 出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(

Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.

67. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

68. 已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。

Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

69. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

70. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

71. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

72. 在“索马里兰”,将在哈尔格萨设一个区域办事处(20名工作人员),在“邦特兰”,将在加罗韦设立一个区域办事处(20名工作人员),并在博萨索(2名工作人员)和加尔卡尤(2名工作人员)设立外地办事处。

В «Сомалиленде» будет создано региональное отделение в Харгейсе (20 сотрудников), а в «Пунтленде» — региональное отделение в Гарове (20 сотрудников) и полевые отделения в Босасо (2 сотрудника) и Галькайо (2 сотрудника).

73. 由于2011年当地薪金上调22.1%,本国工作人员的工资待遇上涨;

повышение уровня окладов для национальных сотрудников вследствие увеличения на 22,1 процента уровня местных зарплат в 2011 году;

74. 非政府组织考虑通过戏剧、舞蹈、歌曲等形式来表述改善人民环境状况的需要。

Представители НПО осведомлены о необходимости улучшения состояния окружающей среды в интересах населения при помощи театра, танцев и песен

75. 在歌剧中,我们把楼梯的高度缩小, 这样主角可以毫不费力地上上下下, 而不会干扰他们的歌喉。

Там мы увеличиваем лестницу, чтобы главные герой могли взлетать и сбегать по ней без усилий, и при этом их голос бы не срывался.

76. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,

учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,

77. 这就意味着,在法律条例中,没有下岗工人这个类别,因为这些工人与其他人一样享有同样的就业权。

Это означает, что в правовых положениях нет категории работников, находящихся во временном увольнении, поскольку эти работники обладают теми же правами в сфере занятости, что и другие

78. 最高人民检察院领导地方各级人民检察院和专门人民检察院的工作,上级人民检察院领导下级人民检察院的工作。

Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры осуществляют надзор за работой нижестоящих народных прокуратур

79. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

80. 学校的老师迫不及待地教我们,跟人打招呼要喊:“救星希特勒万岁!”

В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».