Use "岩石破裂" in a sentence
1. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。
На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.
2. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。
Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.
3. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。
Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.
4. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(
Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).
5. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。
Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?
6. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。
Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.
7. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。
� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.
8. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。
Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.
9. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。
Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
10. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。
ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.
11. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。
К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин
12. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。
Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам
13. 我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线
И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась.
14. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。
Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.
15. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
16. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。
Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.
17. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.
18. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。
Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.
19. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。
Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.
20. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。
Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.
21. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石
• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов
22. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。
После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.
23. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。
Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
24. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。
На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.
25. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。
Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.
26. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。
После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.
27. 那些离岸的珊瑚礁也受到保护,不致因人们常常大量地捕鱼而遭破坏。 有几个岩礁和水下暗礁都被定为国家公园。
Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.
28. 鉴于装载走私的伊拉克油的油轮和其他船只既旧又破,不符合关于运载石油和石油产品的国际标准,上述情况就更加严重。
Ситуация усугубляется тем, что танкеры и другие суда, перевозящие контрабандную иракскую нефть,- это старые и неисправные суда, не отвечающие международным стандартам в отношении перевозки нефти и нефтепродуктов
29. 39 “山岩间的野山羊+
39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?
30. 岩峰冰川路难行
Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты
31. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”
Роберт Керзон, чьи слова приводились вначале, писал о Метеоре: «Кажется, что горный отрог был разрушен землетрясением или размыт водами Потопа, так что остались лишь ряды... высоких, тонких, гладких, похожих на иглы скал».
32. 非洲经济委员会(非洲经委会)位于亚的斯亚贝巴的总部于 # 至 # 年建筑,在下列表面使用一种含石棉量较少的材料(岩毛
В зданиях штаб-квартиры Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в Аддис-Абебе, которые сооружались в период # годов, ACM (минеральная вата), материал, содержащий в процентном отношении небольшое количество асбеста, использовался в следующих покрытиях
33. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。
Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.
34. 然而,此后不久,该小组就被津巴布韦当局单方面解散,检察官办公室侦查人员和津巴布韦警方小组之间的合作与沟通破裂。
Однако вскоре после этого группа в одностороннем порядке зимбабвийскими властями была распущена, а сотрудничество и взаимодействие между следователями Канцелярии Трибунала по Руанде и зимбабвийской полицией свернуты.
35. 让我的脚踏上山岩+,
Он поставил мои ноги на скалу+,
36. 他们看起来就像是攀岩者。
Они похожи на скалолазов.
37. 就是为什么现在, 石油萃取的新突破技术,新边疆的 争夺如此激烈,不管是在Alberta地区, 还是在海底。
Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.
38. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。
Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления
39. 关于供应过剩的主要因素,专家们提到,除了全球增长放缓之外,还有非常规石油(页岩油)生产方面的技术革新,以及石油输出国组织逐渐摆脱平衡市场以保持生产水平和市场份额的传统立场。
Помимо низких темпов глобального роста, в качестве ключевых причин избытка предложения эксперты-докладчики выделили еще несколько факторов, включая технологическую революцию в сфере нетрадиционной добычи нефти (сланцевая нефть) и отказ Организации стран − экспортеров нефти от традиционной политики балансирования рынка в пользу политики сохранения уровня производства и доли рынка.
40. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。
В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики
41. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了
Но там же люди...
42. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。
Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.
43. 她 得 了 疝氣 腦積 水 脊柱 裂傷
У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.
44. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。
Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.
45. 对石油溢出事件进行的初步评估发现,海岸遭受的破坏十分巨大,某些地方油污层厚达 # 厘米,海滩受到严重污染。
В ходе предварительной оценки последствий загрязнения моря нефтью было установлено, что прибрежным районам был причинен большой ущерб, учитывая, что в некоторых местах толщина нефтяного слоя достигала # см и побережье было очень сильно загрязнено
46. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
47. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。
Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.
48. 为了找到对我们在刚果民主共和国和平进程中所处地位的恰当类比,我们认为或许可比作正费大力向上坡推动但仍离顶峰很远的裂缝巨大石块。
Пытаясь найти соответствующую аналогию той ситуации, в которой оказался мирный процесс в Демократической Республике Конго, мы думаем, что ее можно сравнить с растрескавшимся валуном, который мы пытаемся, прилагая огромные усилия, закатить на вершину горы и который по-прежнему остается далеко от нее
49. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。
Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.
50. 事实上,拜石油价格下跌所赐,委内瑞拉已接近破财产,无法再坚持反美立场,而卡斯特罗兄弟本身也与“外国佬”做出了妥协。
Действительно, для Венесуэлы, находящейся на грани банкротства из-за падения цен на нефть было бы неприемлемо, придерживаться своего антиамериканского курса, в то время как братья Кастро сами помирились с “гринго”.
51. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。
В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".
52. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;
взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;
53. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。
Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.
54. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。
В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.
55. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。
А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
56. 在赞比亚大学农业学院科学家的协作下,矿物资源组从奇伦布韦磷酸盐岩产生的部分酸化磷酸盐岩进行了实地作物试验。
В сотрудничестве с учеными факультета сельскохозяйственных наук университета Замбии было организовано экспериментальное применение в полевых условиях на сельскохозяйственных культурах частично подкисленной фосфатосодержащей руды, полученной Группой по минеральным ресурсам из фосфатной руды из Чилембве
57. 禽流感 – 在德国一只岩貂身上发现H5N1型病毒感染
Птичий грипп - инфекция H5N1, обнаруженная у куницы каменной в Германии
58. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。
Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.
59. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...
Ну, череп поврежден, и ткани высушены...
60. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。
Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.
61. 据报告,他的下颌被打破。
Он, как сообщается, получил перелом челюсти.
62. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇
Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов
63. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。
Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК
64. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.
65. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。
Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.
66. 似金刚石的碳(17)
алмазоподобный углерод
67. 此外,乌克兰自由工会联合会的财产被毁;袭击者割破帐篷,打破扩音设备,偷走发电机。
Кроме этого, пострадало имущество КСПУ — нападавшие ножами изрезали палатку, сломали звукоусиливающую технику и украли электрогенератор.
68. 从天而降的飞石
«Гость» из космоса
69. 一块 稀有 的 宝石!
Редкая жемчужина!
70. 真信仰的踏脚石?
«Мостик... к истинной вере»
71. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。
В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.
72. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)
БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)
73. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。
При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира
74. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。
В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских
75. 我想,关于裂变材料的第一个国际协定建议可以上溯到30年前。
Как мне думается, первое предложение в отношении международного соглашения по расщепляющемуся материалу насчитывает уже 30 лет.
76. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。
Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.
77. 而當 我們 開始 穿 上 防彈 衣 的 時候 他們 卻 用 起 了 金屬 爆裂 子彈
Мы начнём носить кевлар - они купят пули, что его пробивают.
78. 磐石为我涌出油来+,
И скала потоками изливала для меня масло+,
79. 如果俄罗斯联邦一意孤行试图建立这种危险的联系并破坏这一根本秩序,那将会将产生深远的影响并开启潘多拉盒子,从而让暴力的分裂主义和冲突不仅在高加索而且在我们全球许多地区纷纷出笼。
Если Российская Федерация будет упорствовать в своих попытках установить такую опасную связь и подорвать этот фундаментальный порядок, последствия будут далеко идущими и откроется ящик Пандоры, раскручивая спираль насильственного сепаратизма и конфликтов не только на Кавказе, но и во многих других частях нашей планеты
80. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。
"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.