Use "岩漏斗" in a sentence
1. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。
На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.
2. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»
3. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。
После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.
4. 39 “山岩间的野山羊+
39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?
5. 岩峰冰川路难行
Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты
6. 让我的脚踏上山岩+,
Он поставил мои ноги на скалу+,
7. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。
Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.
8. 你们 当中 有些 人 不 愿意 上场 搏斗 有些 人则 是 不会 搏斗
Кое-кто из вас думает, что он не будет сражаться... а кое-кто - - что он не сможет сражаться.
9. 他们看起来就像是攀岩者。
Они похожи на скалолазов.
10. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。
Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.
11. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。
Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.
12. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。
Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
13. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。
Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия
14. 下巴 過尖 ( 台語: 厚斗 )
С ужасно выпяченной нижней челюстью.
15. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?
Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.
16. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。
Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.
17. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。
Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.
18. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。
Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.
19. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
20. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。
ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.
21. 他 的 怒火 留在 地下 斗 场上 爆发 !
Он беpежет свoю яpoсть для бoев.
22. 进化从太空而来》一书说:“上溯最古岩层形成的时代,在岩石中发现的古生物残余化石并不显示有一个简单的起点。
Можно ли назвать «простыми» первые формы жизни?
23. b) 拟定一种为本公约使用的、作为浸漏液检验的统一方法。
b) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции
24. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。
Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения
25. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。
Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.
26. 浸漏液具有 # 的特性之一,其生成显然表明,废物确实具有 # 特性。
Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н # ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н
27. 他 一怒之下 跟 你 打斗 , 被 你 砍死 了
Вы начали драться и ты убил его
28. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;
взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;
29. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。
В результате утечки из танкера Эксон Валдез около 30 процентов китов-убийц погибли в первые несколько месяцев.
30. 年 # 月 # 日,列为世界遗产的联合王国侏罗纪海岸也受到漏油影响。
января # года от разлива нефти пострадал «Юрский берег» Соединенного Королевства- объект всемирного наследия
31. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。
Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.
32. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。
В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.
33. 秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。
Генеральный секретарь хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством Ливана с целью ликвидации последствий разлива нефти.
34. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。
Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?
35. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。
А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
36. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。
Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.
37. 在赞比亚大学农业学院科学家的协作下,矿物资源组从奇伦布韦磷酸盐岩产生的部分酸化磷酸盐岩进行了实地作物试验。
В сотрудничестве с учеными факультета сельскохозяйственных наук университета Замбии было организовано экспериментальное применение в полевых условиях на сельскохозяйственных культурах частично подкисленной фосфатосодержащей руды, полученной Группой по минеральным ресурсам из фосфатной руды из Чилембве
38. 开发署将这份报告用作开发漏油相关建议书或项目的主要参考资料。
ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/проектов, связанных с разливом нефти
39. Random Task 韩国 前任 搏斗 选手 非凡 的 邪恶 杀手
Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.
40. 禽流感 – 在德国一只岩貂身上发现H5N1型病毒感染
Птичий грипп - инфекция H5N1, обнаруженная у куницы каменной в Германии
41. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。
Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание
42. 巴基斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。
Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.
43. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。
К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин
44. 经此一举,报告避免了遗漏疏忽之处,并能涵盖所有的观点,从而使文件更为详尽透彻。
Это позволяет избежать пропусков, отразить все точки зрения и подготовить более основательный документ.
45. 1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵
1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм
46. 申明国际社会必须继续高度重视消除赤贫的斗争;
подтверждает, что борьба против крайней нищеты должна оставаться первоочередной задачей для международного сообщества;
47. 但是,任何一种办法,倘若遗漏了我们议程上的主要优先项,即核裁军,都是不可接受的。
Однако не была бы приемлема никакая формула, которая принижала бы основной приоритет нашей повестки дня, а именно ядерное разоружение.
48. 这种美国的信息漏洞让学区的员工 可以剥削小学生, 使得骗子们剥削易上当的投资者。
Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.
49. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
50. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。
Это огромная сеть подводных рек, каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.
51. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)
БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)
52. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。
Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.
53. 想像 一个 国王 亲自 上场 决斗 那会 是 令人难忘 的 一幕
Вообразите короля, который борется против его собственных сражений.
54. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。
Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.
55. 你们战斗了一整天。然后太阳落山了, 于是每个人都回到家
Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам.
56. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。
Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.
57. 一面专注于如何赢得战斗 另一面专注于 如何赢得生活
Первая сторона стремится одержать победу в битве, а вторая сторона - одержать победу за жизнь.
58. 爱尔兰极其重视反恐怖主义斗争中的强有力的区域合作。
Ирландия придает особо важное значение налаживанию тесного сотрудничества на региональном уровне в борьбе с терроризмом.
59. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。
"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.
60. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。
В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.
61. 烟吸上瘾了,就不容易戒掉,连斗志昂扬的戒烟者也觉得困难。
Бросить курить трудно — даже тем, кто очень того желает.
62. 近期的战斗也严重影响了入学率;上学人数比前一年减少了 # %。
Кроме того, вследствие недавних боевых действий сильно сократилась посещаемость школ: по сравнению с предыдущим годом она уменьшалась на # %
63. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。
Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.
64. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。
Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.
65. 委员会还关切地注意到,在2008年8月修订的第5762-2002号《非法战斗人员法》允许将非以色列公民的拘禁列为“非法战斗人员”一类,被说成是“据信直接或间接参与敌视以色列活动的战斗人员”,在没有任何司法审查的情况下,拘禁期限可达14天。
Комитет также с озабоченностью отмечает, что Закон о лишении свободы незаконных комбатантов No 5762 2002 года с внесенной в него в августе 2008 года поправкой допускает задержание неграждан Израиля, подпадающих под категорию «незаконных комбатантов», которые характеризуются как «комбатанты, которые прямо или косвенно подозреваются в участии во враждебной деятельности против Израиля», на период до 14 дней без какого-либо пересмотра судебного решения.
66. 阿拉伯石油公司说,在油田办事处人员于1991年1月17日撤离之后,盟军联合部队观察到油田发生漏油。
"АОК" утверждает, что после эвакуации ее местной штаб-квартиры 17 января 1991 года вооруженные силы коалиции союзников заметили утечку нефти в море.
67. 同恐怖主义这种邪恶现象作斗争是迫切和不可避免的当务之急。
Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер
68. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。
Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой
69. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。
После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».
70. 联合国一贯而且应继续在打击恐怖主义的斗争中发挥主导作用。
Организация Объединенных Наций играет и должна продолжать играть важную руководящую роль в борьбе с терроризмом.
71. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。
Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.
72. 联合国大学-非洲自然资源研究所的矿物资源组开展了一个项目,通过以矿物酸酸化的方式将当地磷酸盐岩转换为较易溶解的形式;其所产生的产品称为部分酸化磷酸盐岩。
Группа по минеральным ресурсам УООН/ИПРА приступила к реализации проекта переработки местной фосфатосодержащей руды в более растворимые формы путем подкисления при помощи минеральных кислот; в результате этого получают продукт, известный под названием частично подкисленной фосфатосодержащей руды
73. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。
Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
74. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。
Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.
75. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。
Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.
76. 因此,战斗人员应有脱离现有的冲突和上缴其小武器的切实可行机会。
Поэтому комбатантам следует предоставить необходимую практическую возможность прекратить участвовать в продолжающемся конфликте и сдать свое оружие.
77. 据报告称,在39个站点进行了46次作业,用盒式岩芯钻取器采集了沉积物样本。
Согласно отчету, на 39 станциях выполнено 46 операций по отбору проб осадков с помощью бокс-корера.
78. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。
Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).
79. 7月19日,战斗在塔洛坎南面重新打响,但是两天之后其激烈程度下降。
Бои возобновились к югу от Талукана 19 июля, но через два дня опять затихли.
80. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。
� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.