1. 另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。

Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

2. 我们毫无疑问,他将同在纽约一样,在日内瓦同样出色地完成他的工作。 我们祝愿他在新的岗位上圆满成功,万事如意。

У нас нет никаких сомнений в том, что в Женеве он будет продолжать свою работу столь же безупречно, как он делал это в Нью-Йорке

3. 该方案的目的是,提高妇女就业率和促进50岁以上失业妇女参与有关提高其获得并保住工作岗位或自己创业机会的项目。

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.

4. 确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.

5. 斯沃博达先生(捷克共和国)(以英语发言):主席先生,请允许我祝贺你当选主持大会第五十八届会议工作,并祝你在重要的岗位上一帆风顺。

Г-н Свобода (Чешская Республика) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г‐н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов на вашем важном посту.

6. 我代表裁军谈判会议,谨请他们的代表团转达,我们深为感谢他们在任内对裁谈会工作做出许多宝贵贡献,并且真诚祝愿他们在新的岗位上一帆风顺。

Я имею в виду посла Бабакара Карлоса Мбайе из Сенегала и посла Абдельвахиба Джемаля из Туниса.

7. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

8. 针对下岗女工再就业难的问题,政府以给予社会保险补贴和减免税等形式鼓励社会各用人单位雇佣妇女就业;以购买公益岗位的方式向特困女工提供就业援助。

Для устранения трудностей, с которыми безработные женщины сталкиваются на рынке труда, правительство прибегает к таким мерам, как выплата субсидий в рамках системы социального страхования и предоставление налоговых льгот, тем самым стимулируя работодателей к приему женщин на работу; правительство также выделяет средства на создание рабочих мест в рамках программ общественной направленности и в порядке очередности предоставляет возможность занять эти места женщинам, находящимся в крайне стесненных материальных условиях.

9. 政府采取多层次、多渠道开发就业岗位,特别注重发展第三产业和社区服务网络,使部分年龄偏大,文化水平不高,技术单一的下岗女工也能找到适合的就业机会。

В целях создания надлежащих возможностей для трудоустройства женщин старшего возраста, имеющих одну специальность и минимальный уровень образования, правительство предпринимает усилия на многих уровнях, действуя через различные каналы в целях создания новых рабочих мест и уделяя при этом особое внимание развитию предприятий сферы обслуживания и системы общественных услуг

10. Khan先生(巴基斯坦)说,事后来看,很明显千年发展目标未对暴力侵害妇女、阻碍女童获得教育的贫穷问题,以及妇女多集中于脆弱的低工资就业岗位等方面给予足够重视。

Г-н Хан (Пакистан) говорит, что в ретроспективе становится ясно, что проблемам насилия в отношении женщин, нищеты как препятствия для доступа девочек к образованию и высокой доли женщин среди незащищенных и малооплачиваемых работников в ЦРДТ было уделено недостаточно внимания.

11. 加拿大妇女地位政策研究基金 # 年以“国家不断变化的作用、妇女的有偿和无偿工作及妇女易受贫困之害三者之间的关系”为主题推出了一些研究文件。 其中包括《在加拿大和在国际上提高女制衣工人标准的政策选择》;《在线性别:客户服务中心产业工作的技术、结构调整和重组》;以及《土著妇女与工作岗位:魁北克就业能力方案的挑战和问题》。

В # году Фонд исследований в области политики Министерства по делам женщин Канады представил документы, посвященные исследованиям на тему "Взаимосвязь между изменением роли государства, оплачиваемым и неоплачиваемым трудом женщин и подверженностью женщин бедности", включая документы, озаглавленные: "Варианты политики в области совершенствования норм, регламентирующих труд женщин в швейной промышленности в Канаде и на международном уровне"; "Женщины на линии: технология, перестройка и реорганизация труда в телефонных службах"; и "Коренные женщины и рабочие места: вызовы и проблемы программ по расширению занятости в Квебеке"

12. 1–5,新耶路撒冷和圣殿会建在密苏里;6–17,记录从摩西上溯到亚当的圣职线;18–25,较大的圣职持有神知识的权钥;26–32,较小的圣职持有天使施助和预备福音的权钥;33–44,世人透过圣职的誓约和圣约获得永生;45–53,基督之灵启发世人,世界处在罪恶中;54–61,圣徒必须为他们已接受的事作见证;62–76,他们要传福音,而神迹会随之而来;77–91,长老出去不要带钱囊或口袋,主会照顾他们的需要;92–97,瘟疫和诅罚等着那些拒绝福音的人;98–102,给予锡安之救赎的新歌;103–110,每个人要站在自己的岗位上,在自己的召唤上努力;111–120,主的仆人要宣告末世的毁坏之可憎。

1–5, Новый Иерусалим и храм будут построены в Миссури; 6–17, Дана линия священства от Моисея до Адама; 18–25, Высшее священство владеет ключом познания Бога; 26–32, Меньшее священство владеет ключом служения ангелов и подготовительного Евангелия; 33–44, Мужчины обретают жизнь вечную через клятву и завет священства; 45–53, Дух Христов просвещает людей, а мир лежит в грехе; 54–61, Святые должны свидетельствовать о том, что они получили; 62–76, Они должны проповедовать Евангелие, и знамения будут даны; 77–91, Старейшины должны идти в мир без мешка и сумы, и Господь позаботится об их нуждах; 92–97, Моры и проклятия ожидают тех, кто отвергают Евангелие; 98–102, Дана новая песня искупления Сиона; 103–110, Пусть каждый человек служит в своей должности и трудится в своём призвании; 111–120, Слуги Господние должны возвещать мерзость запустения последних дней.