1. 重返全时服务的岗位

全時間宣教を再開する

2. 守望人昼夜紧守岗位,从不松懈。

見張りの者は昼も夜も持ち場にとどまり,決して警戒を緩めません。

3. 结果以利亚不再害怕,重返工作岗位。(

エリヤは恐れを捨て,割り当てられた務めに戻りました。(

4. 不到六个月,我就回到了原来的工作岗位。

6ヶ月しないうちに 私は仕事に復帰しました

5. 灰心也可以使人离开先驱的服务岗位。(

ある人々が開拓奉仕を離れる原因に失意があります。(

6. 从自己的工作岗位退下来,或放下部分职务。

自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

7. 丈夫有责任确保妻子从她的工作岗位寻得喜乐。

夫には,妻が自分の割り当てられた務めを楽しめるように見届ける責任があります。

8. 莎蒂生下两个孩子以后,两次都决定重返工作岗位。

サンドラは二人の子どもを出産した後,二回とも職場に戻ることにしました。

9. 你的国家需要你,我们也希望你回到以前的岗位。

祖国はお前を必要としている。

10. 与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

他方で 中学歴・中収入な 中流の仕事が 縮小しています 工員や職人といった 労働者や 事務やセールスといった 事務職です

11. 因此,我很高兴自己能够恢复离开了多年的工作岗位。

それで私は喜び勇んで,何年も前にやめなければならなかったこの奉仕を再開しました。

12. 讲者鼓励学生要在新工作岗位上继续搜索上帝深奥的事。

新たに遣わされる土地で奉仕する時にも,神の奥深い事柄を探求し続けるようにと,話し手は卒業生たちを励ましました。 リバランス兄弟はこう論じました。「

13. 本来我就够焦虑了, 但重返工作岗位的恐慌 简直让我难以承受。”

以前から不安障害はあったのですが 仕事に戻る前に経験した パニック発作は耐え難いものでした」

14. 我们并没有购买医疗保险,所以担心不能重返自己的工作岗位。

私たちは医療保険に入っていなかったので,任命地に戻れなくなるのではないかと心配しました。

15. 我们紧守岗位,做好上帝组织交托的任何工作,一定会感到心满意足。

どんな神権的割り当てであっても忠実に果たすなら,喜びと満足感が得られます。

16. 她刚从基列学校毕业,并接获新岗位要到厄瓜多尔,她说:“你还认得我吗?

割り当てられたエクアドルに旅立とうとしているところでした。

17. 启示录1:9)他献身事奉上帝,坚忍不拔,紧守基督徒的岗位有六十年。

啓示 1:9)ヨハネは耐え忍び,およそ60年にわたり,献身したクリスチャンとしての立場を真に守り通しました。

18. 主管会在夜间巡查圣殿每个岗位,看看负责守夜的利未人有没有打瞌睡。

夜の見張り時に,つかさは神殿内を回り,レビ人の守衛たちが持ち場で目を覚ましているか,眠り込んでいないかを確かめました。

19. 虽然从事全时服务期间也有难题发生,我和朱莉亚却从没想过离开工作岗位。

全時間宣教において問題が生じることは確かにありますが,ジュリーとわたしは割り当てられた所を離れようと考えたことは一度もありません。

20. 它继续站岗,直至换班的岗哨来到。 换岗的要是来迟了一个钟头,它也会紧守岗位。

見張りは,仲間の1匹が交替してくれるまで,たとえ時間がさらに1時間延びようとも,見張り番を務めます。

21. 拉加德提问,由于工作岗位最终将被削减,人们应该怎样调整以适应这一形势?

人員の削減は不可避であることから、人々はその状況に適応するために何をすべきか、とラガルド氏が質問した。

22. 之后差不多25年,我一直在这个岗位上服务,几乎走遍了这个幅员广大的国家。

こうして,ブラジルでのほぼ25年にわたる,その広大な国土の大半を旅して回る奉仕が始まりました。

23. 益处:拉德和莫妮克是一对美国夫妇,已在获派的岗位服务多年。 他们有以下感想:

益: 米国出身の夫婦ラードとモニークは,割り当てられた国で奉仕を始めて数年になります。 二人のコメントです。

24. 周游探访虽然吃力,却也是富于酬报的工作。 有些周游监督数十年来一直紧守岗位。

これらの旅行する奉仕者の中には,そのような努力を要する,けれども報いの大きい仕事を何十年も続けて生きた人がいます。

25. 可是这些弟兄却忠心地紧守岗位;他们意识到他们的探访对各小组有很大的鼓励作用。

それでもこれらの兄弟たちは,自分たちの訪問が会衆を励ますのに大いに役立つことを認識しながら,その業を忠実に続けていくのです。

26. 在潘菲利亚,使徒保罗的传道伙伴约翰·马可离开岗位回家去了,保罗感到非常失望。(

使徒パウロは,旅行の同行者の一人ヨハネ・マルコがパンフリアで任務を離れ,家に帰ってしまったとき,失望しました。(

27. 有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

28. 这个中心现在设有25个岗位,每个上岗人员 都在美国、加拿大活英国经过培训,并取得证书

現在は米国、カナダ、英国で研修し 医師免許を取得した25名が働いています

29. 我跟妻子做全时传道工作至今已有多年,所以我们明白,要适应新的工作岗位绝不容易。

妻と私は,全時間奉仕者となってすでに幾年かを経ました。 ですから,新しい割り当てに順応することが難しい課題になり得ることを知っています。

30. 诺尔弟兄向全体学员演讲,宣布岗位的时候到了,大家都很想知道自己会被派到哪里去。

ノア兄弟がクラス全体への話の中で割り当ての国を発表しはじめると,生徒たちは沸き立ちました。

31. 8 从事先驱工作的人都知道,人绝不可以单凭个人的力量成为先驱或留在先驱的岗位上。

8 開拓者たちは,開拓奉仕に入り,その奉仕をずっと継続できるかどうかは,自分の力にかかっているのではないことを理解しています。

32. 犹大书6)他们由于想跟地上美貌的女子同居,就擅自离开在上帝属天组织里的工作岗位。

ユダ 6)言い換えれば,それらのみ使いは,地上の美しい女と同棲することを選び,神の天の組織内で割り当てられていた持ち場を離れたのです。

33. 虽然她因为患上多数性硬化症而要臥病床上,她继续紧守在遣派的岗位上去撒播好消息。

ストローム姉妹は多発性硬化症にかかって寝たきりの状態ですが,任命地で引き続き良いたよりを広めています。

34. 讲者劝勉学员要紧守海外的工作岗位,努力帮助别人寻得无价的属灵珍宝,好把荣耀归给耶和华。

ボーエン兄弟は生徒たちに,きわめて貴重な宝を見いだすよう人々を助けることにより,宣教者として割り当てられた地でエホバの栄光をたたえるようにと勧めました。

35. 26. 由于通货膨胀,社方不得不增加先驱和海外传道员的津贴以帮助他们留在自己的岗位上。

26 このインフレのため,任命地にいる特別開拓者や宣教者を援助するため,幾分手当の増額もしなくてはなりません。

36. 想想这能带来多少好处 工作岗位,生产力, 就业,儿童营养, 婴儿出生率,文化程度 还有很多很多。

想像してみてください この投資がもたらす仕事 生産性 雇用 養育費 産婦死亡率 識字率 得られる恩恵の数々を!

37. 使徒行传12:25;13:13)他们踏上旅程后不久,还在潘菲利亚的时候,马可就离开岗位,回耶路撒冷的家去了。

使徒 12:25; 13:13)旅の初めごろ,まだパンフリアにいる間に,マルコは割り当てを離れてエルサレムに帰ってしまったのです。

38. 下一个演讲由中央长老团成员塞缪尔·赫德发表,他说:“在耶和华的殿里,我们人人都有自己的岗位。”

次の話し手である統治体のサミュエル・ハード兄弟は,「わたしたちは皆,エホバの家の中で,自分の持ち場を与えられています」と述べました。

39. 这些人是名副其实的先驱,率先开拓新的地区。 安娜·安德逊曾在这项服务上紧守岗位达数十年之久。

この聖書文書頒布者<コルポーター>たちは,新しい区域を切り開くという文字通りの意味での開拓者でした。

40. 我投身全时服务已接近六十年了。 我很高兴能够继续紧守海外传道员的岗位,分享传道教人的喜乐。

ほぼ60年にわたって全時間宣教に携わり,しかもなお宣教者として割り当てられた所で引き続き伝道し教える喜びを経験できることを私は幸福に感じています。

41. 代表工人的工会 出面表示他们将前所未有的作出一些让步和 牺牲来保住格林维尔的那些工作岗位。

資金の調達を援助するとか 労働組合の代表も グリーンビルの雇用を守るために 前代未聞の譲歩をすると約束しました

42. 我们希望为争取经济自由出力, 致力于打造世界级的企业, 创造本土财富, 创造我们迫切需要的就业岗位。

私たちはこの経済的自由を求めた戦いを 世界規模のビジネスを立ち上げ 地元に富を生み出し 人々が渇望している仕事を与えることで 支援したいと考えています

43. 在第二次世界大战的艰苦岁月里,他有几年时间从事周游探访的工作,直至1946年返回伦敦伯特利的岗位为止。

第二次世界大戦中の多難な時期は,旅行する監督として数年間奉仕し,1946年にロンドン・ベテルに呼び戻されました。

44. 圣经只是说“过了一段时间”(原文的字面意思是“这些日子以后”),尼希米请王准他暂时离开岗位回耶路撒冷去。

聖書は,「その後しばらくたって」,あるいは「そして日々の終わりに」,ネヘミヤがエルサレムに戻るための賜暇を王に願い求めた,と述べているにすぎません。

45. 有一次,我感到心力交瘁,于是告诉玛蒂,由于我经验不足,可能有一天我们要重返先驱工作的岗位,希望她不会介意。

ある時私は気力を失ってしまい,自分の経験不足のために割り当てが変更されて開拓者になることも覚悟しておいてほしいとマーティーに言いました。

46. 箴言8:30,31)巴尔弟兄劝应届毕业生坚守自己的工作岗位,不是仅仅因为要保持忍耐,而是因为他们乐于这样做。

箴言 8:30,31)バー兄弟は卒業生に自分の割り当てを粘り強く果たすよう勧めました。 単に忍耐するということではなく,喜びであるがゆえに果たすのです。 兄弟はクラスに懇願するように,「エホバに依り頼みなさい。

47. 自1950年以来的岁月,我们继续在耶和华的组织授予我们的不同岗位上服务;我们决心时刻保持坚强的信心。

1950年以降の年月も,エホバの組織から様々な割り当てをいただき,常に信仰に強くありたいと念じながらエホバに仕え続けてきました。

48. 虽然我现在只能在外勤服务上作很有限的参与,社方仍然准我以较少的时间定额,留在先驱的服务岗位上。

現在の私の宣べ伝える活動はかなり限られていますが,時間を考慮されている病弱な開拓者のリストに今も載せられています。

49. 一些比较适合DSPS患者工作的岗位包括保安,在剧院或者媒体工作,自由作家,呼叫中心,护理,出租车或者卡车司机。

DSPS患者が働きやすい仕事として、警備員、劇場やマスメディアでの仕事、レストランやホテルでのサービス業、フリーライター、コールセンターでの仕事、看護師、タクシーやトラックの運転手などがある。

50. 书19:45)因此,有些学者主张耶户得就是亚祖尔(亚所)附近的一个土岗,位于特拉维夫-雅法东南偏东约6公里(3.5英里)。

ヨシュ 19:45)そのため,エフドをテル・アビブ・ヤフォの東南東約6キロの所にあるヤズル(アゾル)の近くの遺丘<テル>と結び付ける学者もいます。

51. 我一向认为,我之得以紧守先驱岗位多年,奥莉芙实在功不可没;要是没有她始终如一的爱和支持,我就无法继续全时服务了。

私は常々,開拓者としての自分の経歴は妻の経歴でもあると考えています。 妻の愛情深い不断の支えがなかったなら,全時間奉仕を続けることはできなかったからです。

52. 我会在接下来给大家展现, 生产效率目前发展良好, 但是这已经和工作岗位脱节, 而且普通工人的收入也正在停止增长。

今から示すように 生産性に関しては 順調な推移ですが そのことと雇用とは分離されてしまい 典型的な労働者の収入は伸び悩んでいます

53. 安德森弟兄在岗位上服务多年之后有以下的感想:“我们曾经帮助过多少谦虚之辈认识耶和华荣耀的真理之光,我们不知道。

その任命地で何年も過ごした後に,兄弟はこう語っています。「 これらの謙遜な人々のうちどれほど多くの人を,エホバの真理の輝かしい光の中に入るよう援助できたのか,私たちには分かりません。

54. 或许是的,因为企业雇主们跑来找我, 说我们养育的这新一代走上工作岗位的人, 如果不给他们奖励, 他们一天都过不下去。

雇い主の方達が 私に教えて下さるでしょう 私達がもう 「ちゃ・ん・と」育てあげたことを 「賞与」 というご褒美(長期的報酬) がない日は 働く気力が出ない 若い世代を

55. 使徒行传5:29)耶稣的忠心门徒知道他们继续紧守岗位,处境一定越来越困难,不过他们仍然不顾迫害,勇敢地为真理作见证。( 使徒行传11:19-21)

使徒 5:29)迫害に面しても,それら忠実で勇気ある弟子たちは,真理について証しする業を粘り強く続けました。 それによって一層の辛苦が臨むことを知っていましたが,そうしたのです。 ―使徒 11:19‐21。

56. 另一位基列毕业生,罗莎·马伊·德雷耶,在墨西哥度过最初十年之后写道,起初被派到这里来的共有21人,现在仍然留在服务岗位上的有11位。

もう一人のギレアデ卒業生,ロザ・メイ・ドライヤーは,メキシコでの最初の10年が過ぎた時,最初メキシコに任命を受けた21人のうち,11人がとどまることができたと書いています。

57. 许多国家还需实施结构性改革,以提高劳动力参与率,实现技能与工作岗位的更好匹配,并降低市场准入壁垒,以此解决潜在增长减缓的问题。

また多くの国が、労働参加の促進や雇用とスキルのマッチングの改善、市場参入への障壁の是正のための構造改革を通し、潜在成長率の低下に対処しなければならない。

58. 米哈伊被派到特兰西瓦尼亚的中部和西北部做传道,他一直谨守先驱岗位,就算共产党禁制传道活动并且长期追捕他,米哈伊也没有停止先驱工作。

ミハイはトランシルバニアの北西部と中部で奉仕する割り当てを受けました。 共産主義者によって禁令が課された後もそこで開拓奉仕を続け,長い間,敵に追われました。

59. 在那里,天使在耶和华手下各有各的岗位。( 但7:9,10)天使擅离职守,从天上到人间来,住在地上,还跟凡人交合,这显然违反了上帝的律法,而这种行为是变态的。

ダニ 7:9,10)この住みかを離れて地上に住み,肉的な関係を持つためにその割り当てられた奉仕を捨て去ることは神の法に対する反逆であり倒錯行為となりました。

60. 第一次世界大战前,哈特在多个岗位和地区服役:在战列舰、鱼雷艇和潜艇上担任尉官;在海军学院担任教师;担任海军助理部长的助手;担任太平洋鱼雷舰队司令。

第一次世界大戦に先立つ数年間、ハートは戦艦の下士官、魚雷艇、潜水艦で勤務し、陸上では海軍兵学校の教官、海軍次官補の補佐官、太平洋水雷小艦隊司令官などの職を務めた。

61. 在过去的二十年里,印度已经成为 全球软件开发以及 离岸后台服务的中心 我们希望了解的是 这个庞大的产业 自二十年前在印度崛起 由于离岸软件开发和后台服务 白领工作岗位也因此 从发达国家转移到印度

ここ20年でインドは ソフトウェア開発や バックオフィスサービスの オフショアリングにおける 世界の中心地となりました インドでこの巨大産業が 開花したのはここ20年ですから ソフトウェア開発や バックオフィスサービスの オフショアリングの拡大に伴い 先進各国からインドに向けて ホワイトカラーの仕事が 次々と流入してきました