1. ▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

▪ Оливковое масло более полезно, когда оно используется для приготовления блюд средиземноморской кухни, изобилующей рыбой, овощами, бобовыми и фруктами.

2. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。

Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.

3. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

4. 39 “山岩间的野山羊+

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

5. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

6. 今年的橄榄收获季节才刚刚开始,巴勒斯坦农民的安全引起了关切,因为他们要在定居点和哨所附近采摘橄榄,此外也令人感到关切的是,他们是否能够进入隔离墙与绿线之间的隔离区。

Сбор урожая маслин в этом году только что начался, и существуют опасения в отношении безопасности палестинских фермеров во время сбора урожая вблизи поселенцев и сторожевых постов, а также в отношении их возможности получить доступ к землям, отделенным барьером и «зеленой линией».

7. 这种活动仍然会对该岛的南部形成危害。 当时,科学家们评估苏弗里埃尔火山今后几个月内不再爆发的概率为 # %。

Согласно оценкам ученых, на тот период вероятность того, что в последующие месяцы извержения не произойдет, составляла # процентов

8. 阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

Высочайшие горы Европы.

9. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

10. 在波哥大大西洋金迪奥、里萨拉尔达和山谷省,下水道 覆盖率超过 # %,如在考卡、乔科、卡克塔、科尔多瓦、玻利瓦尔、博亚卡、马格拉莱纳、纳里尼奥、苏克雷和瓜伊拉等省,全部住房中有三分之一没有下水道。

В департаментах Богота, Атлантико, Киндио, Рисаральда и Валье обеспеченность жилищ канализацией превышает # %, а в таких департаментах, как Каука, Чоко, Кокета, Кардоба, Боливар, Бойака, Магдалена, Нариньо, Сукре и Гуахира канализационные системы отсутствуют приблизительно в трети жилищ

11. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

12. 今天,你就算不是登山专家,也可以乘坐登山缆车来近观这座山的中部,登山缆车是在1958年开始启用的,缆车最高可以到达南针峰(阿格尔峰),这座山峰海拔3842米(1万2605英尺),从山峰上可以俯瞰下面的沙莫尼谷,一望无际。

Чтобы увидеть центральную часть массива вблизи, не обязательно быть опытным альпинистом. С 1958 года здесь действует подвесная канатная дорога.

13. 后来在初步调查被询问时,该工作人员解释那些瓶子装的是他来上班时购买、下班后带回家的橄榄油。

Впоследствии, во время допроса в рамках предварительного расследования, сотрудник пояснил, что эти бутыли были наполнены оливковым маслом, которое он принес с собой на работу и унес домой в конце смены.

14. 谈到橄榄油在西班牙菜中的重要地位,厨艺大师若泽·加西亚·马林说:“人们用了4000年的产品肯定是好东西。”

Объясняя, какую важную роль играет оливковое масло в испанской национальной кухне, шеф-повар Хосе Гарсиа Марин утверждает: «Если продукт используется уже 4 000 лет, то, надо полагать, он хорош.

15. 這 可是 巖 山椒

Это хире саншо

16. “末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

«И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор, и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы» (Исаия 2:2).

17. 上山下坡益不同

Вверх или вниз?

18. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

19. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

20. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

21. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

22. 计划和协调科

Секция планирования и координации

23. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

24. 关切地注意到一个国家最贫穷的人往往是山区人民,而在实现山区可持续发展、消除山区贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战

с обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи

25. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

26. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

27. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

28. 克拉夫琴科先生

г-н Кравченко

29. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

30. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

31. 让我的脚踏上山岩+,

Он поставил мои ноги на скалу+,

32. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.

33. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

34. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

35. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

36. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

37. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。

Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.

38. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года

39. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

40. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

41. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

42. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

43. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

44. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]

Это распространенная ошибка.

45. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

46. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。

К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.

47. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

48. 然而,不久以后,人们就确定了这座海拔5895米的高山的存在,它就是乞力马扎罗山。

Тем не менее вскоре стало известно, что гора Килиманджаро, высота которой 5 895 метров, действительно существует.

49. 我們 上去 看看 山頂 上 有 什麼

Пойдем, глянем, что там наверху.

50. 还好 , 但是 山下 的 情况 一团糟

ќн жив, но дела в городе плохи.

51. 同年七月在舊金山開始營業。

Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско.

52. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

53. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.

54. 在1900年成立的檀香山交響樂團(Honolulu Symphony),是美國洛磯山脈以西最古老的交響樂團。

Созданный в 1900-м году, симфонический оркестр Гонолулу является самым старым симфоническим оркестром в США западнее Скалистых гор.

55. 《登山宝训中的道理》(10分钟)

«Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)

56. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

57. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

58. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

59. 巴勒斯坦人的存在就是以色列占领军的目标,他们破坏家园,驱逐东耶路撒冷的贝都因居民,将橄榄树连根拔起,定量配给水,并限制行动自由。

Само существование палестинского народа поставлено под угрозу оккупационными силами Израиля, разрушающими жилища, изгоняющими бедуинов из Восточного Иерусалима, выкорчевывающими оливковые деревья, нормирующими доступ к водоснабжению и ограничивающими свободу передвижения.

60. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

61. 劳尔·萨拉萨尔-科西奥先生

г‐н Рауль Саласар Косио

62. 驻科部队及其人员的地位

Статус СДК и их персонала

63. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

64. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.

65. 年 # 月,科威特政府宣布,由于不可抗力原因,科威特的所有公共工程合同全部终止。

В январе # года кувейтское правительство заявило о том, что выполнение всех контрактов по общественным работам в Кувейте прекращается в связи с форс-мажорными обстоятельствами

66. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

67. 饮食中糖背后的科学奥秘

Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара

68. 具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。

Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".

69. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

70. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

71. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

72. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

73. 牛肉、山羊肉、马肉、猪肉和绵羊肉

Мясо крупного рогатого скота, коз, лошадей, свиней и овец

74. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

75. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。

Неманя не принял сражения и укрылся в горах.

76. 年 # 年 科特迪瓦国民议会议员。

годы Депутат Национального собрания Кот-д'Ивуара

77. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

78. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

79. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

80. 仅在一周前,人权专员办事处行政科科长被撤换了,他在卢旺达行动期间负责监督工作。

Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.