1. “橄榄山”裂开象征什么?

「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか

2. 右面稍高的地方是橄榄山。

右側に高くなっているのがオリーブ山です。

3. 耶稣升天的地点是橄榄山(徒1:9,12),这座山位于伯大尼镇附近(路24:50),伯大尼镇就在橄榄山的东部。

イエスの昇天が起きたのはオリーブ山で(使徒 1:9,12),ベタニヤの町の近く(ルカ 24:50)でした。

4. 圣经记述的一些著名历史事件跟橄榄山有关。

聖書歴史における注目すべき出来事の中には,オリーブ山と関連したものがあります。

5. 地名。 撒迦利亚书14:5预言,橄榄山会从中间裂开,形成山谷,一直延伸到这个地方。

ゼカリヤ 14章5節で,預言どおりオリーブ山が裂けてできる谷の末端の地点として言及されている場所。 ですから,エルサレムの近くにあったある場所を指しているに違いありません。

6. 耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

7. 和歌山縣立醫科大學預科(1951年廢止):1950年改組為和歌山縣立理科短期大學。

和歌山県立医科大学予科(1951年廃止):1950年に和歌山県立理科短期大学に発展改組される。

8. 圣经提到近一百种花草树木,包括橄榄、杏树、刺山柑、枣椰树等。

オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

9. 据悉,有些“基督徒”早已租住橄榄山的一些楼房,准备迎接基督的复临。

多数のいわゆる“クリスチャン”はキリストの帰還を期待するあまり,オリーブ山の一部の場所をすでに賃借していることが観察されている。

10. 马可福音13:1,2)然后耶稣离开圣殿,从此一去不返。 他下到汲沦谷,越过河谷,攀上橄榄山的山腰。

マルコ 13:1,2)その後イエスは神殿に最後の別れを告げてキデロンの谷に下り,そこを渡ってオリーブ山の坂道を上って行きました。

11. (Zetham)〔词根的意思可能是:橄榄;橄榄树〕

(Zetham)[恐らく,「オリーブ; オリーブの木」を意味する語根に由来]

12. 撒下3:16)后来,大卫的儿子押沙龙造反,大卫逃离耶路撒冷,过了汲沦溪谷,由“橄榄山的上坡路”登山,越过山顶,来到巴户琳。(

サム二 3:16)その後,ダビデは息子のアブサロムの陰謀のためにエルサレムを後にした時,キデロンの奔流の谷を渡って「オリーブ山の坂道」を上り,頂上を越えてからバフリムにやって来ました。(

13. 犹大率领整队人步上橄榄山,他肯定自己知道可以在那里找到耶稣。

オリーブ山の山腹を登って行列を先導してゆくとき,ユダはイエスのいる場所は分かっていると確信していました。

14. 没错,橄榄油纯粹是压碎的橄榄所流出的汁液。

オリーブ油はまさにその意味どおり,オリーブ果汁100%です。

15. 橄榄山旁边的一个村庄,位于一条通往耶利哥和约旦河的古道的北面。

オリーブ山のそばにあった村。 エリコやヨルダン川に至る古代の道路の北側に位置していました。

16. 只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

17. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

18. 新鲜的橄榄味苦,经盐水浸泡,苦味就除去了,有时生吃,有时腌渍后食用。 橄榄主要的价值在于橄榄油。

つまり,実がよく生った年の翌年は不作になります。 オリーブの緑果には苦味成分が含まれていますが,その実は塩水に浸して苦味を除いてから,生のまま,あるいは漬物にして食用にされます。

19. 鐵道省(國有鐵道) 東海道本線(舊線) 山科-稻荷(-京都) 當時的山科站與現在的位置不同。

鉄道省(国有鉄道) 東海道本線(旧線) 山科駅 - 稲荷駅 (- 京都駅) 当時の山科駅は現在と位置が異なる。

20. 山顶偶尔结集着不寻常的乌云,科尔恰克因而把山命名为雷雨云山。

コルチャックはそこを,サンダーヘッド・マウンテン(積乱雲の山)と呼びました。 変わった形の雲が,時おりその山にかかったからです。

21. 只须一个多小时,人就能从清凉的山区来到暖和的亚得里亚海岸,欣赏橄榄园和葡萄园。

すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

22. 随着尼散月11日星期二行将结束,耶稣完成了他在橄榄山上对使徒们所作的教导。

ニサン11日,火曜日も終わろうとするころ,オリーブ山上で使徒たちを教えておられたイエスは話を終えられます。

23. 四季常青的橄榄树特别受人喜爱是因为橄榄油。

常緑樹であるオリーブは,それから採れる油のゆえに特に珍重されました。

24. 罗马书11:24)《应许之地与圣经》一书说:“正如阿拉伯人说,把好的橄榄嫁接到野生橄榄上,好的橄榄会压倒 野生的。

ローマ 11:24)「聖地と聖書」(英語)という本はこう説明しています。「 良いものを野生のものに接ぎ木するなら,アラブ人が言うように,野生のほうが征服される。

25. 建筑用橄榄石

建築用かんらん石

26. 鱗翅目夜蛾科的御嶽夜蛾(Apamea ontakensis Sugi)是僅生活在御嶽山高山地帶的高山蛾。

チョウ目ヤガ科のオンタケクロヨトウ(学名:Apamea ontakensis Sugi)の高山蛾は、御嶽山の高山帯のみに生息する。

27. 答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

28. 很可能是一个橄榄园,设有一台压榨机,用来榨取橄榄油。

多分,オリーブから油を搾り取るための搾り場が備わっていたオリーブの木の園。

29. 由现代耶路撒冷城向东望的景象:(A)圣殿区,(B)客西马尼园,(C)橄榄山,(D)犹大旷野,(E)死海

現代のエルサレムごしに東方を見渡す: (A)神殿域,(B)ゲッセマネの園,(C)オリーブ山,(D)ユダの荒野,(E)死海

30. 关于耶路撒冷一带的更多资料,详见隐罗结,汲沦溪谷,玛革提施,橄榄山,俄斐勒,圣殿,锡安。

エルサレムと関連のある地理上の場所についてさらに情報を得たい方は,「エン・ロゲル」,「オフェル」,「オリーブ山」,「キデロンの奔流の谷」,「シオン」,「神殿」,「マクテシュ」などの項を参照してください。

31. 由于有这样的根,生长在多石山边的橄榄树,在久旱之后还能活下去,但山谷下面其他的树却大都挨不过干旱季节而枯死了。

そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。

32. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

33. 22:20,29,《新世》)就在当晚,耶稣在橄榄山上祷告的时候,“有一位天使从天上显现,加添他的力量。

22:20,29)その同じ夜,イエスがオリーブ山で祈りをしていると,「ひとりのみ使いが天から現われて彼を強め」ますが,『彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈り,汗が血の滴りのようになって地面に落ち』ます。

34. 事实上,根据地理方面的权威,挪伯位于橄榄山之北,距离耶路撒冷和许多市镇仅数里之遥。

事実,地理学の権威者たちによれば,ノブはオリーブ山のすぐ北に位置しており,エルサレムや他の幾つもの町からほんの数キロの所にありました。

35. 这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

満月だというのに,たいまつやともしびを手にしています。

36. 在圣经时代,这片土地长满树木;尤其在西部,山岭和河谷之间有许多田地、橄榄树和葡萄园。

聖書時代には,この地域は材木になる樹木で覆われており,特に西側の丘陵や渓谷には穀物の畑やオリーブの木やぶどう園が数多くありました。

37. “好像橄榄栽子”

「オリーブの木の挿し木のよう」

38. 赛33:9;摩1:2;鸿1:4)今天,在海风吹拂的迦密山坡上,仍有许多果树、橄榄树和葡萄树。 到了春天,山坡上依旧繁花似锦,美不胜收。

イザ 33:9; アモ 1:2; ナホ 1:4)海風の吹き抜けるその斜面には今でも果樹園やオリーブ畑,ぶどうの茂みがあり,春には花が一面に咲き誇ります。「

39. ○ 新鲜的橄榄含有油橄榄苦素,它是一种苦涩的物质,橄榄除非经过适当的处理,否则便难以入口。《

○ 生のオリーブには苦味成分のオリュロペインが含まれているので,加工して,口当たりを良くします。

40. 山下忠弘 神崎孝一郎 飾 腦外科主任。

山下 忠弘 - 神崎孝一郎 脳神経外科部長。

41. 最上乘的橄榄油是把橄榄放在臼里用杵捣碎而取得的。

最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

42. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

43. 太21:1-9)耶稣下橄榄山时,停下来眺望耶路撒冷,为城哭泣,生动地预告城必被围困并沦为荒凉。(

太21:1-9)耶稣下橄榄山时,停下来眺望耶路撒冷,为城哭泣,生动地预告城必被围困并沦为荒凉。(

44. ▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

45. 我们要订18吨橄榄油。

オリーブオイルを18MT注文します。

46. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

47. 一般来说,没药是取自橄榄科没药属(学名Commiphora)各种带刺灌木或矮小乔木的树脂,例如Commiphora myrrha 或Commiphora abyssinica。

しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。

48. 圣经时代的橄榄油

聖書時代のオリーブ油

49. 在拉科利纳斯,山泥倾泻掩埋了300多间房屋

ラス・コリナスでは,地震による地滑りで300戸以上の家屋が土砂に埋まった

50. 曾經有一段時間被命名為山城國宇治郡 山科神社二座,但現在已遭否定。

式内名神大社「山城国宇治郡 山科神社二座」に擬せられた時もあったが、現在は否定されている。

51. 创23:2;书14:15)自古以来,这城及附近的山区就因盛产葡萄、石榴、无花果、橄榄、杏、苹果和坚果而远近驰名。

創 23:2; ヨシュ 14:15)この都市と周辺の丘陵地は以前からぶどう園やざくろ,いちじく,オリーブ,杏,りんご,堅果類で有名でした。

52. 排名最佳的橄榄油 是一瓶在我的灶台上放了六个月的 超市橄榄油 Whole Foods 365。

最初に出てきたものは 我が家のストーブ横で6ヶ月酸化しつつあったWhole Foodsの オリーブオイルでした

53. 成熟橄榄的果肉中,大概有一半都是油。 根据加工方法的不同,橄榄油可分为不同的等级。

熟したオリーブの実の果肉の成分は約半分が油で,その油の品質は果肉の処理方法によって異なりました。「

54. 在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

火山を研究している科学者たち(火山学者として知られる)は,最近の数十年間に,活火山や活動を休止している火山を特定できるようになったばかりか,火山がなぜある場所に分布しているのかということも理解するようになりました。

55. 在农夫看来,把野橄榄枝子嫁接到园栽的橄榄树上是不可思议的事,是“跟本来的情形相违”的。(

農夫にとって,野生のオリーブの枝を園のオリーブの木に接ぎ木するのは,考えられない,『自然に反した』ことです。(

56. 夏威夷火山观测站位于基拉韦厄火山口的边缘,那里的科学家不断监测进行中或行将发生的火山爆发。

キラウエアの火口の縁にあるハワイ火山観測所の科学者たちは,常時続いている危険な噴火活動を監視しています。

57. 他们用橄榄油点灯,照明家宅。(

灯心にオリーブ油をしみ込ませたともしびは家々を照らしました。(

58. 橄榄球赛是我最喜欢的运动。

好きなスポーツはラグビーで,ポジションはスクラム後方のハーフバックでした。

59. 在救主的年代,如果要制造橄榄油,首先要用一块大石头滚在橄榄上,将它们压碎。

救い主の時代には,オリーブ油を生産するのに,まずオリーブの上に大きな石を転がして潰しました。

60. 你可以将橄榄生吃,也可以将其泡醋,使家人在未来的数月有美味的橄榄供佐餐之用。

オリーブは生のままで食べることもできますし,家族で何か月もそのおいしい味を味わうためピクルスにすることもできます。

61. 1954年 爱媛县立松山农科大学移交国有,设立农学部。

1954年 愛媛県立松山農科大学を国に移管し、農学部を設置。

62. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

63. 在书中的第五卷,他引用了古时一句俗语:“为橄榄树犁地的,想要果子;为橄榄树施肥的,渴求果子;为橄榄树修剪枝子的,不得果子决不罢休。”

コルメラは,5冊目の本で次の古代の格言を引用しています。「 オリーブ園を耕す者は実を求め,肥やしをやる者は実を懇願し,剪定をする者は実りを強要する」。

64. 这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

野菜やオリーブ油のおかげではありません

65. 差不多是一只橄榄球的大小

ラグビーボールくらいの大きさで

66. 他曾是个英式橄榄球运动员。

彼はラグビー選手だった。

67. 橄榄油从新式的压榨机流出

現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

68. ○ 超纯净油:这是最上等的橄榄油。

○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

69. 在中东地区,人们不但把橄榄油视为日常的食物,他们也把橄榄油用作化妆品和燃料。

中東では,オリーブ油は基本的な食品であっただけでなく,化粧品や燃料としても使われました。

70. 另一种可能是,洪水退去后,新的橄榄树幼芽又长出来,鸽子就能找到橄榄叶,飞回挪亚那里。

はとがノアのところに運んで来たオリーブの葉は,洪水の水が引いた後に芽を出したばかりの若木から取られた可能性もあります。

71. 有一段时期,茂密的森林和各种各样的果园遍布全国,长满了雪松、松树、栎树,山毛榉、桑树、无花果树、橄榄树、枣椰树。

かつては様々な種類の広大な森林や果樹園がこの地方の大部分を覆い,杉や松,またカシ,ブナ,桑,いちじく,オリーブ,ナツメヤシなどが茂っていました。

72. 约珥书2:24)男女都爱用橄榄油来润肤。

ヨエル 2:24)男性も女性もこれをスキン・ローションとして用いました。

73. 它以橄榄树的美妙比喻向我们解释这件事。 比喻中原本的枝子被折下,野橄榄的枝子被接上。

その点は,生来の枝が切り落とされた後に野生の枝が接がれたという,オリーブの木の例えで美しく描かれています。

74. 约伯记15:33)由于橄榄花容易从树上落下,使栽植者恐惧逆风或微风妨碍橄榄树结果。

ヨブ 15:33,新)オリーブの花が容易に落ちてしまうため,耕作者は,結実を妨げるあらゆる逆風や微風を恐れます。

75. 然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。

それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。

76. 英格兰橄榄球队往往会用《希望和光荣的土地》作为国歌(但是2005年后英格兰橄榄球队的国歌换成了《天佑女王》)。

ラグビーの国際試合では、イングランドはしばしば『希望と栄光の国』をチームの国歌として歌った(しかし2005年から『女王陛下万歳』に切り替えられた)。

77. 最后的产品便是上品的橄榄油。

最後に良質のオリーブ油が出来上がります。

78. 她原本打算在北榄寺中住一个月。

一ヶ月ほど北山に滞在する。

79. 维廉是一个年轻、出色的榄球手,有志成为国家队队员。 他的弟弟莱昂内也想以打榄球为终身的事业。

ビリアメという若者は非常に優秀なラグビー選手で,国の代表としてプレーするのが夢でした。

80. ○ 橄榄油经过冷藏后,它的色泽便会变得浓浊。

○ オリーブ油は冷蔵すると白くてどろっとした状態になります。