1. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.

2. 然后,在这些坑种上小米或高梁等一年生作物。

После этого эти выемки засаживаются однолетними культурами, такими, как просо или сорго

3. 强化国际金融结构

Укрепление международной финансовой архитектуры

4. 这个机构结果一败涂地!

Какую же жалкую неудачу она потерпела!

5. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人——拥有一切的人和一无所有的人——之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными — между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего.

6. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人--拥有一切的人和一无所有的人--之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными- между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего

7. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

8. 小组委员会考虑到,一般来说,经合组织对评注进行的多数修改都扩大了常设机构概念的范围,例如得出结论说,在某些情况下,无须设置人员便可构成常设机构。

Подкомитет принял во внимание тот факт, что в целом бóльшая часть поправок в комментарий ОЭСР привела к расширению концепции постоянного представительства, например к выводу о том, что в некоторых обстоятельствах для создания постоянного представительства физического присутствия не требуется

9. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

10. 准确地说,保持“现有结构”意味着什么?

Что именно имеется в виду под сохранением "существующих структур"?

11. 铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家,无论大小强弱,都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果,

учитывая существование обширной системы соглашений в области разоружения и регулирования вооружений, являющихся результатом недискриминационных и транспарентных многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи,

12. 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия.

13. 它的根基或基本结构一点问题都没有。

С ее фундаментом и основными опорами все в порядке.

14. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

15. 细胞外基质(ECM) 实际上是一个可以固定细胞的网架结构, 为你的组织结构提供支撑, 同样也为细胞提供了容身之所。

Внеклеточный матрикс удерживает клетки на месте, придаёт структуру тканям, а также является домом для клеток.

16. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

17. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

18. 财政部和社会保险机构收集的统计数据没有关于津贴受益人性别结构的指南。

Отчетный период ознаменовался двукратным увеличением числа женщин, открывших собственное дело,- с # человек в # году до # человек в # году

19. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

20. 这有助于我们了解性别特征的社会构造和作为两性关系基础的不平等权力结构。”《

Он помогает нам понять социальное строение половой самоидентичности и неравенство структуры власти, лежащее в основе отношений между полами".

21. 毒品和犯罪问题办公室应当考虑与会员国协商编拟一份关于用于调查和起诉有组织犯罪的不同机构模式和结构的比较研究报告,其中包括特别警察和检察单位、工作队以及联合/多机构小组。

УНП ООН в консультации с государствами-членами следует рассмотреть возможность подготовки сравнительного исследования различных институциональных моделей и структур, используемых для расследования и преследования организованной преступной деятельности, таких как специальные подразделения полиции и прокуратуры, целевые группы и совместные/межведомственные группы.

22. 塞舌尔敦促国际社会注意给予处于结构性劣势地位的发展中国家特别是小岛屿国家以特殊和差别待遇的呼声。

Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности

23. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

24. 既然‘上梁不正下梁歪’,按照这项原则,普罗大众便相率效尤,对上帝所谴责的事一概予以宽容。

И, согласно принципу «что подходит одному, должно подходить и другому», этому примеру следуют массы и попустительствуют тому, что осуждает Бог.

25. a. 亚乙烯基氟化物共聚物有 # %以上的β晶结构无拉伸

сополимеры винилидена фторида, содержащие # % или более структуры бета-кристаллина, полученной без вытягивания

26. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

27. 农村事务机构监督所有扎实起步方案的进度和发展,明年小项目上马后,预计该机构还将监督这些小项目的进度和发展。

Агентство следит за ходом осуществления и разработки всех программ в рамках «Уверенного старта» и намерено контролировать реализацию минипрограмм, когда те будут осуществляться в следующем году

28. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.

29. 还忆及圣城委员会一连串会议,特别是有关圣城基金机构的筹资和结构的会议的各项决议;

ссылаясь также на резолюции различных сессий Комитета по Аль-Кудсу, в частности на резолюции, которые касаются создания и структуры Агентства "Баит-Маал" для Аль-Кудс аш-Шарифа,

30. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。

Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

31. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

32. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

33. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

34. 挪威认为,在大会和安理会之间进行一种得到加强的、有结构的对话将会导致这两个机构都得到加强。

По мнению Норвегии, укрепление и упорядочение диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом привело бы к усилению обоих этих органов.

35. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

36. 认识到专家咨询小组的任期和任务于2013年结束,咨询小组指出,两机构之间存在合作机会,特别是通过在适应评估、规划和执行领域对彼此任务范围之内的工作进行补充。

Сознавая тот факт, что ее срок полномочий и мандат истекают в 2013 году, КГЭ отметила, что существует возможность взаимодействия между двумя группами, в частности путем дополнения работы друг друга согласно их мандатам в области оценки, планирования и осуществления мер по адаптации.

37. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

38. 从某种意义上说,美国劳动力参与水平低下反映了结构因素。

Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.

39. 阿方索·马丁内斯先生提到汉普森女士的建议,并指出人权委员会这类上级机构可以要求小组委员会进行研究,但是条约机构也开始将小组委员会作为条约机构的一个分支机构来对待,他对这一做法表示难以接受。

В связи с предложением г-жи Хэмпсон г-н Альфонсо Мартинес отметил, что такие вышестоящие органы, как Комиссия, могут поручать Подкомиссии проведение исследований, но при этом он выразил несогласие с тем, что договорные органы начинают рассматривать Подкомиссию в качестве вспомогательного органа договорных органов

40. 各位都知道,非洲联盟成员国一齐构成不结盟运动的重要集团。

Как Вы знаете, государства — члены Африканского союза совместно составляют значительный блок Движения неприсоединения.

41. 最后但并非最不重要的一点,我要谈谈阿拉伯联盟的结构改革。

В завершение своего выступления я перехожу к не менее важному вопросу реформирования структур Лиги арабских государств.

42. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

43. 金融工具的结构应使市场参与者能对它们购买的产品一目了然。

Структура финансовых инструментов должна позволять участникам рынка формировать четкое представление о том, что именно они покупают

44. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。

Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.

45. 一旦父母的结合解体,如果该结合为合法婚姻,则谁将得到该子女的裁决将由主管法院做出,如果该结合为婚外结合,则该裁决由主管监护机构做出。

В случае распада родительского союза решение о том, с кем будут находиться дети, принимается компетентным судом, если брак был законным, или компетентным органом по опеке, если союз был внебрачным.

46. 总统妇女事务秘书处深化了作为性别平等与两性公平政策领导机构的作用,对自身结构与职能进行批评,加强自身提案能力,在政府机构中一马当先。

СЕПРЕМ укрепил свои позиции в качестве ведущего органа в сфере проведения политики гендерного равенства и равноправия и даже первым из государственных учреждений дал критическую оценку своей структуре и функциям и предложил меры по наращиванию своего потенциала.

47. 我们首先构造美妙的方程组,然后导出结果,最后设计实验验证它们。

Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить.

48. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

49. 所采取的各项措施,例如拟定精简化的服务单元,组织结构调整和实行按结果进行管理的方法,已加强了本组织作为根除贫穷和增进工业能力建设的一个关键机构的地位。

Такие меры, как разработка оптимизированных модулей услуг, реорганизация и внедрение принципов управления, основанных на конкретных результатах, усилили ведущую роль Организации в деятельности по искоренению нищеты и созданию промышленного потенциала

50. 去年七月,原子能机构理事会通过了由工作小组共同主席们就本机构两年期方案和预算提出的一整套建议。

В июле этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял предложенный сопредседателями Рабочей группы пакет по программе Агентства и бюджету на следующий двухгодичный период

51. 有人认为,若干国际机构,包括世界银行、20国集团和联合国的一些机构,是为一小撮发达国家的需要服务的。

По его мнению, некоторые международные органы, в том числе Всемирный банк, Группа 20 и некоторые органы Организации Объединенных Наций, обслуживают потребности небольшой группы развитых стран.

52. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

53. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

54. 履行机构6月13日第3次会议在审议主席的提案之后,通过了以下结论:

На своем 3-м заседании 13 июня по предложению Председателя ВОО принял следующие выводы:

55. 关于海夫吉工地的SGE临时结构和其中设备所受的损坏,小组认为,出于以上第351段所述的理由,索赔人没有遭受损失,因此建议对这部分索赔额不予赔偿。

Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.

56. 体积略大的卫星主舱是关于日本使用创新型系统结构开发小型卫星系统和关于比利时开发的系列Proba航天器的专题介绍的重点,后者为地球观测和科学应用提供小型飞行任务解决方案。

Нескольким более крупным спутниковым платформам были посвящены доклады о японской новаторской системной архитектуре для разработки малых спутниковых систем и о бельгийском семействе малых спутников Proba, способных выполнять задачи научного характера и вести наблюдение Земли.

57. 这对于确保明确的指挥结构、政策和战略的连贯性、有效的协调和结合,以及从总部到外地的统一指挥十分重要。

Необходимо обеспечивать четкие командные структуры, последовательность в политике и стратегии, эффективную координацию и интеграцию, а также единоначалие как в Центральных учреждениях, так и в районе операции.

58. 考虑到六氯丁二烯的结构,预计有氧生物降解发生前一定会出现脱氯步骤。

Исходя из строения ГХБД, можно ожидать, что этап дехлорирования является необходимой предшествующей стадией для аэробного биоразложения.

59. 公寓受到安全机构 # 小时监视,除了他的亲属以外,不准任何人探访。

Эта квартира охранялась круглые сутки службами безопасности, которые не допускали никаких посетителей, кроме близких родственников

60. 该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

61. 专家咨询小组认为,需要由履行机构考虑决定何时修改这些指南。

Она отметила, что решение о сроках проведения пересмотра руководящих принципов должно быть принято ВОО

62. 作为指挥家的我要在彩排之前就对 曲子的大体结构一清二楚 在此架构内乐团的成员可以 自由地注入他们自己的理解

Я, как дирижёр, должен приходить на репетиции со стойким ощущением внешней архитектуры той музыки, внутри которой открывается огромная личная свобода для членов оркестра.

63. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

64. 咨询委员会还讨论了 # 年鲸类动物数量大规模调查的初步结果,审查了关于鲸类动物分布情况、规模和结构的信息。

Консультативный комитет также обсудил предварительные результаты крупномасштабного обследования численности запасов китообразных и рассмотрел информацию о распределении популяции, ее размере и структуре

65. 经过上述组织结构改革,提议新设的问责和成果管理司将由以下员额组成

В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности

66. 当然,跨越国界的阶级联系也发挥了作用,便利了掠夺盈余的进程。 因此,西亚经社会区域的发展是多级权力结构的结果。

Историческая траектория этих стран может измениться в зависимости от того, насколько взаимодействие национальных и международных сил позволит удержать более значительную часть общественной прибыли внутри страны и направить эти средства на индустриализацию и развитие

67. 委员会感到关注的是,缔约国在与国际金融机构进行旨在克服其金融危机和改造其经济结构的谈判时没有考虑到它的《公约》义务。

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не приняло во внимание свои обязательства, вытекающие из Пакта, в процессе ведения переговоров с международными финансовыми учреждениями о преодолении финансового кризиса в стране и реструктуризации ее экономики

68. 监督厅说,根据迄今的经验,当前结构中的固有问题不利于调查的及时性和质量。

По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

69. 提案国接受在商定整个提案的实质内容后才重新调整文件执行部分结构的建议。

Делегация-автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения

70. 根据对SÖRMAS公司索赔的调查结论, 小组建议不予赔偿。

На основе своих заключений в отношении претензии "Сёрмаш" Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

71. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

72. 不幸的是,联合国系统规则和程序目前的特点是结构复杂、支离破碎和互不协调的程序构成了一个死板的系统,很少与灵活性需要有关。

К сожалению, нынешнее состояние правил и процедур в рамках системы характеризуется наличием жесткой системы структурно сложных, разобщенных и несогласованных процедур, что имеет мало общего с потребностями гибкости

73. 这样的结构可避免固定成本的重复,并能提高该司调查支助/行政资源的利用效率。

Такая структура позволила бы избегать дублирования фиксированных расходов и более эффективно использовать следственную поддержку/административные ресурсы Отдела.

74. 比较复杂的设计实际上是在推进剂贮箱设计中加入活性结构组件,以加大其强度。

Более изощренные проекты предусматривают включение реактивных структурных компонентов в конструкцию баков, что будет способствовать их прочности.

75. 会议还强调不应投资于发达国家的机构,这有利于一小撮而有损于一大片。

Именно этим вопросам необходимо уделять пристальное внимание

76. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

77. b) 正在以各机构的名义致函各国家办事处和其他内部厅处,促使结清有争议的收费

b) от имени учреждений в страновые отделения и другие внутренние подразделения направляются уведомления, с тем чтобы они ускорили урегулирование спорных вопросов

78. 基金行政与投资管理之间的职责分工并不一定就意味着要将其管理结构一分为二。

Разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение его структуры управления.

79. 对初级商品生产和贸易在促进发展和 减轻贫困方面的作用有影响的 结构和体制因素

Влияние производства сырьевых товаров и торговли ими на процесс развития и сокращение масштабов нищеты: структурные и системные факторы

80. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.