1. 第一世纪基督徒的治理机构以这句话去结束一封致各小组的信。

제1세기의 그리스도인 통치체는 이와 같은 말로 회중들에게 보내는 편지를 끝맺었다. 그들이 사용한 이 희랍어 표현은 ‘강건하라, 평안하라, 건강하라.’

2. 所以我们就构建了个三股的螺旋结构。

그래서 우리는 세 가닥의 모형을 지었습니다.

3. 例如我们能盖出高效能的屋顶结构 参考亚马逊巨头睡莲的样子 整个建筑灵感来自鲍鱼壳 超轻量桥梁设计灵感来自于植物细胞

예를 들면, 자이언트 아마존 수련을 바탕으로 초고효율의 지붕 구조를 개발할 수 있고, 전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을, 식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다.

4. 社会结构的劣质“砖块”

인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

5. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

6. 其实它有个很奇怪的结构

체내 수정에 사용되기 위해 음경의 역학적 특성은 매우 극적으로 변화하게 됩니다.

7. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

건축용 들보를 위하여 개발된 어느 ‘니켈 스티일’ 합금은 무게가 재래식 들보의 사분의 일 정도지만 그보다 강하다.

8. 吉尔伯特说:“这种自行磨利的结构,在自然界中比较罕有”,而海胆的牙齿就属于这种结构。

길버트 교수는 성게 이빨을 가리켜 “스스로를 날카롭게 하는 자연계의 희귀한 구조 가운데 하나”라고 말합니다.

9. 又透气,并且结构安排产生颜色

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

10. 他解释说:“他们坦白地告诉小国说,他们已经决定联合国的安全结构会完全受大国所控制。

그는 이렇게 설명한다. “강대국들은 힘없는 나라들에게 전적으로 자신들의 통제를 받을 UN의 안전 구조에 대하여 자신들이 이미 결정해 놓았다고 퉁명스럽게 말하였다.

11. 大多数的引水道不是采取桥梁形式,而是用隧道形式,通过多个大小山冈。

이러한 수로는 대부분이 다리 형태가 아니라 언덕과 산을 뚫어 만든 터널식이었다.

12. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

13. 没有计量数字 材料自身会完成结构的构建 跟蛋白质构建一样,也就是说,你也可以做出这样的东西

여기에 계측하기 위한 도구의 피드백은 없습니다. 단백질이 만들어지는 방법과 똑 같이 그자신의 구조는 물질들이 코드에 의해 형성 됩니다. 그래서 여기 예를 보다시피

14. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

이 알고리즘이 어떤 소프트웨어 프로그램에 적용되었는데, 현재 이 프로그램은 현재 다리나 대들보를 경량화 하는 데에 사용되고 있습니다.

15. 这类桥梁的跨度可达300米。

이 다리는 경간을 300미터까지 만들 수 있다.

16. 细胞外基质(ECM) 实际上是一个可以固定细胞的网架结构, 为你的组织结构提供支撑, 同样也为细胞提供了容身之所。

세포외기질은 세포를 제자리에 붙들어두고 조직에 구조를 제공하며, 세포들의 주거공간도 되어줍니다.

17. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

18. 但至少对底层有这种结构的 珊瑚礁系统而言

하지만 적어도 산호초는 맨 아래 부분이 복잡한 구조로 된 그런 시스템입니다.

19. ▪ 基因组学专门研究基因结构的,称为基因组学。

▪ 게놈학 게놈학이란 유전자 구조를 연구하는 학문을 말합니다.

20. 而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

21. 除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

그뿐 아니라 문법과 문장 구조도 상당히 많이 변했습니다.

22. [此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

[유용한 웹사이트 페이지 계층구조의 예입니다.]

23. 既然‘上梁不正下梁歪’,按照这项原则,普罗大众便相率效尤,对上帝所谴责的事一概予以宽容。

그렇기 때문에 ‘갑에게 적용되는 것은 을에게도 적용된다’는 원칙에 따라, 대중도 그 본을 따르며 하나님께서 정죄하시는 것을 용인합니다. 바울이 이렇게 표현한 바와 같습니다.

24. 肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

25. 非技术性、 非生物学家业余玩的视频游戏 在其中他们直观地重新排列蛋白质的结构, 允许此计算机管理原子的力量 和互动,并识别结构问题。

과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

26. 感冒病毒有能力不时改变其分子结构而造成新的流行症。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

27. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

28. 暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

암흑 물질은 중력에 의한 끌어당김으로 구조적인 성장을 이끌어내는 경향이 있죠.

29. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

5개의 수술(꽃가루를 생산하는 웅성 기관)은 다섯 군데로 추정되는 그리스도의 상처를 상징하는 것으로 생각하였습니다.

30. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

이것은 여러 층으로 된 피브로인이 프리즘 형태의 구조로 되어 있어 빛을 분산시키기 때문이다.

31. 我从未对一个群体作过演讲,对于群的结构也一无所知,”我说。

“부회에게 연설을 해본 일도 없고, 부회 조직에 대해선 아무 것도 모른다”고 나는 대답했다.

32. 晚上高地气温会变得很凉,我就把小猪放入一个旧米袋里,然后把米袋悬挂在屋梁上,靠近屋里火炉的上方。

고지대 지역은 밤이 되면 꽤 쌀쌀하기 때문에, 집 안에 있는 난로 가까이에 빈 쌀 포대를 천정에다 매달아 놓고 그 안에 돼지를 넣어서 재웠어요.

33. 打手语时所做的动作和表情,都要符合手语独有的语法结构。

그런 다음 그 공간에서 수화의 문법에 따라 얼굴 표정을 곁들인 동작을 취합니다.

34. 各种雀鸟的鸣管在结构上差别颇大,最复杂的便是鸣禽的鸣管。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

35. [一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

[현재 페이지의 계층구조를 보여주는 탐색경로 목록이 포함된 웹사이트입니다.]

36. 3D 打印的应用, 远不止我们鼻梁上的眼镜。

경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다. 하지만 3D 인쇄의 가능성은 우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

37. 桥梁必须经得起地震、强风和温度的变化。

다리는 지진과 강풍과 기온 변화를 견딜 수 있어야 합니다.

38. 如果要辨认这些树干的形状及图案结构,就一定要有光线才行。

그러나 그 형태와 그것이 만들어 내는 무늬를 식별하려면, 빛이 있어야 합니다.

39. 所以蜂巢不但结构精良,而且外形美观、又可以节约能源,循环再用!

그리하여 잘 고안된 구조물은 조형미와 효율적인 기능을 겸비하게 되며, 벌집은 재활용될 수도 있습니다!

40. 有70处河堤决口,27座桥梁和约105处堤防被毁。

또 70곳이 넘는 하천 제방과 27개의 교각, 그리고 총 105개의 제방이 파괴되었다.

41. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

42. 原本这些鸟舍的结构很简单,但从18世纪开始,鸟舍变得很美观、华丽。

원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

43. 《不列颠百科全书》评论说:“海绵的结构、功能和成长,都不同于其他动物。”

“해면동물은 구조와 기능과 성장 과정이 다른 동물들과 현격한 차이가 있다”라고 「브리태니커 백과사전」에서는 알려 줍니다.

44. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

45. 纪念堂建设工作始于1973年9月2日,1975年8月29日宣告结构正式落成。

건축 작업은 1973년 9월 2일에 시작되었고, 영묘는 1975년 8월 29일 공식적으로 개장했다.

46. 在若干方面,由于人类的身心结构,悦耳和谐的声音会使我们深心感动。

어떻든 우리는 인간으로 만들어졌기 때문에 선율이 아름답고 화음이 맞는 소리로 인해 심오하고 정서적인 영향을 받을 수 있다.

47. 我们可以替换底层的骨骼结构, 但是我们对面部皮肤的替换还很不足。

우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

48. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

49. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

50. 除了泛泛而谈的 “去工业化”这样的陈词滥调, 人口从底特律撤出的动机 可以被归结于两种结构: 高速公路和墙。

주체 없는 모호한 "산업 쇠퇴"라는 상투적인 이유를 제외하고 디트로이트의 인구 감소 원인은 크게 두 가지 이유로 설명됩니다. 바로 고속도로와 벽이죠.

51. 乙)什么类似的希腊文语法结构可以帮助我们了解约翰福音6:53所说的话?(

(ᄂ) 일반 희랍어의 어떤 문법 구조가 요한 복음 6:53을 이해하는 데 도움이 됩니까?

52. 耶25:26;51:41)有人认为,示沙克的意思是“铜门”,这跟巴比伦城门的结构正好一致。

(렘 25:26; 51:41) 한 가지 설은 세삭이 “구리 문이 있는”을 의미한다는 것인데, 이것은 바빌론의 상황과 부합된다.

53. 一个自我组织的系统是指 在没有外界干预的情况下 自动出现的一个结构。

자기구조화 시스템이란 외부의 직접적 간섭 없이 구조가 나타나는 시스템을 일컫는 말입니다.

54. 然而,铸铁较易变得脆弱,所以当时的桥梁经常发生意外。

하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

55. 压力有时看来是由支持大洲的巨大“结构岩板”或上或下地彼此磨擦而形成的。

때때로 압력은, 안으로, 위로 그리고 아래로 서로 비비며 움직이는, 거대한 대륙을 받치고 있는 “지반 지괴(地塊)”들에 의해 초래되는 것 같다.

56. 但是当水位下降时, 他们又开始通过那些复杂的结构全年不间断地汲取水分。

올해에는 6센티미터의 강수량만을 기록했습니다.

57. 今日的马尔他已成为欧洲和北非诸国亲善关系的桥梁。

오늘날 ‘몰타’는 ‘유럽’과 북‘아프리카’ 국가들간의 우호적인 관계를 위한 가교 역할을 해 주고 있다.

58. 我的女儿已结了婚,她的丈夫是小组的一位长老。”

내 딸은 결혼하였고 사위는 그들이 연합하고 있는 회중에서 장로로 봉사하고 있읍니다.”

59. 其实,钢梁将会运送到非洲丛林地带的中心——尼日利亚一个名叫伊杰杜马的小市镇去。 守望台社正在那里兴建一幢新分社连栋大楼。

그 대신에, 그것은 나이지리아, 이지에두마로 수송되어서 워치 타워 협회의 새로운 지부 복합 건물—말 그대로, 아프리카 밀림 한복판의 소도시—을 건축하는 데 사용될 것이었다.

60. 围绕在你周围的所有物质 都是由极小的单位体构成的 我们叫它们分子

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

61. 在眼睛里 它会变成一个网格结构 而因此它就变透明了,而不是(犹如指甲般)半透明。

눈에서, 콜라겐은 격자 형태가 되고, 그래서 불투명한 것의 반대로, 투명해집니다.

62. 事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

나중에 조사를 해 보니, 눈과 얼음을 제거한 결과 천장이 즉시 원상태로 돌아왔고 벽에 생긴 틈도 없어졌습니다.

63. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

64. 梁龙是另一种同样巨大的恐龙。 样子比较像蛇,长颈长尾,但有腿。

비슷하게 거구인 디플로도쿠스는 좀더 뱀과 비슷한 것으로, 목과 꼬리가 길었지만 다리가 있었다.

65. 我们有很好的视觉软件 还将有更多的问世 于是我们成立了一个非营利机构 我们称之为“数据与图样的联结” - Gapminder 灵感来自伦敦地铁(他们提醒乘客“小心列车与站台间的缝隙”)

그리고 여기에 점점 더 많은 것들이 추가됩니다. 그래서 우리는 데이터를 디자인에 연결해주는, 갭마이너라고 부르는 비영리 벤처기업을 시작했습니다. 런던 지하철에서부터 시작했지요. 런던 지하철에서는 "간격이 떨어져 있으니 조심하세요."라고 경고해줍니다.

66. 鉴于结构的多样性 有人会想 为了能够成功地繁衍后代 阴茎必须得很齐整地进入阴道

구조가 이렇게 다양하다고 말씀드려도 사람들은 아마 이렇게 생각하겠죠. 어디서나 음경은 질에 딱 맞을 거라고요. 그래야 자손 번식에 성공적일 수 있으니까요.

67. 1962年,帕皮提会众建成了岛上第一个王国聚会所。 房子的结构很简单,四边无墙,以茅盖顶

1962년에 파페에테 회중은 최초의 왕국회관을 건축하였는데, 벽은 트여 있고 이엉으로 지붕을 인 단순한 구조였다

68. 她用绳子记录自己的传道活动,传道一小时就用黑绳打个结,做完一个续访就用红绳打个结。

글을 몰랐던 그는 검정색 끈과 빨간색 끈을 이용해 봉사 기록을 했습니다.

69. 但是成熟的“重生”基督徒却与此相反;虽然小组大部分是由‘另外的羊’所构成,他们却仍然与当地的小组保持紧密连系。(

그와는 반대로, 장성한 ‘거듭난’ 그리스도인들은, 주로 “다른 양”으로 구성된 지방 회중이라 할지라도, 그 회중과 여전히 밀접하게 연합합니다.

70. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

71. 当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

그때는 아마 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.

72. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

73. 日本47个都道府县中拥有最多人口的东京都拥有高度为180米以上的建筑物以及结构物43座。

일본의 47개의 도도부 현 에서 최대의 인구를 보유한 도쿄도는 높이 180미터 이상의 건축물 및 구조물이 46동이 있다.

74. 屋的构架用木条和木柱搭成,屋顶和墙的镶板则用棕榈叶交叠铺在木条上,然后用藤连结起来。

골조는 막대와 장대로 되어 있고, 지붕과 벽은 야자나무 잎으로 만든 판을 막대 위에 올려놓고 덩굴로 엮어 만든다.

75. 在《希伯来语经卷》译作“廊子”“门厅”的ʼeh·lamʹ埃兰(或ʼu·lamʹ乌兰),不会用来指私人房子或家宅里的建筑结构。

히브리어 성경의 경우, 현관에 해당하는 단어 엘람(또는 울람)은 개개의 가옥 곧 개인 집의 구조와 관련해서는 사용되지 않는다.

76. 截止这次罢工结束,在全英国已经建立了11个小组,而且仅伦敦地区的小组就为罢工筹集了11,000英镑。

파업이 종료되기까지 영국 전역에 11개의 단체가 존재했으며, 설립 지부인 런던 지부에서만 11,000파운드 이상을 모금했다.

77. 特许状也陈明见证人在治理机构指挥下的组织结构,包括设立由长老团督导的各会众,一个由七位成员组成的主持委员会以及若干环务监督和区务监督。

그 문서는 또한 장로의 회가 있는 회중들, 이 나라를 위한 7명으로 구성된 주관[지부] 위원회 그리고 순회 및 지역 감독자를 포함하여, 통치체의 감독 아래 있는 증인 조직의 개요를 설명한다.

78. 声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

그렇게 하지 않는다면, 어떻게 나머지 회중 성원들이 기도 끝에 “아멘”이라고 함께 말할 수 있겠읍니까?

79. 就像是在语言或者其他领域,我们知道深层剖析 有复杂成分和递归结构句子的语法就比较艰难。

언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

80. 不过,有时即使网页拥有结构良好且简明扼要的描述性标题,我们的搜索结果中最终也会使用其他标题,以更好地表明相应网页与用户查询之间的关系。

하지만 페이지에 적절한 표현의 간결하고 구체적인 제목이 있음에도 불구하고 검색어와의 연관성을 더욱 효과적으로 나타내기 위해 검색결과에 다른 제목으로 표시되는 경우도 있습니다.