1. 因此,我们支持普及免费义务小学教育,将能够上学的男女儿童小学入学率提高到89%。

В этой связи мы поддержали идею о бесплатном всеобщем начальном образовании, увеличив охват начальным образованием детей обоих полов до 89 процентов.

2. 在教育部门,由于分配了 # 万张课桌,满足了中部和南部的学校中小学 # %的需要。 # 年,中小学生上课席地而坐。

Это отражает значительное улучшение по сравнению с положением в # году, когда учащимся начальных и средних школ приходилось сидеть просто на полу

3. 但是 # 年之后我们仍然还在谈论有 # 亿多小学学龄儿童无法上学。

Тем не менее # лет спустя мы все еще говорим о том, что свыше # миллионов детей школьного возраста не посещают начальную школу

4. 在 # 学年,在 # 个市(即五个州)中,共有 # 名小学生和 # 名中学生用塞语上课。

В # учебном году в # общинах, объединенных в # округов # учащихся начальных школ и # учащихся средних школ посещали занятия, ведущиеся на сербском языке

5. 另外,还有 # 万名小学生( # %)到位于划归为高度农村化或城乡混合地区的学校上学。

расположенных на границе сельских и городских районов

6. 在14个国家中,有更多的儿童在5岁前死亡,12个国家的小学入学率正在下降。

В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

7. 目前,布干维尔的小学和社区学校中总共有 # 名儿童,其中男女生人数分别为 # 和 # 人。

В настоящее время в начальных и общинных школах в Бугенвиле обучаются в общей сложности # детей, включая # мальчиков и # девочек

8. 小学开设长日班,照顾父母尚未下班的学龄儿童,儿童在长日班可以休息、做作业、进餐。

Уход за детьми школьного возраста, находящихся в школе меньше, чем родители на работе, осуществляется в группах продленного дня, где дети имеют возможность отдохнуть, сделать домашнее задание, для них организуется питание

9. 从1970到1990年,非洲的小学入学率由150万增至550万,中学的入学率由不及150,000人增至约650,000人。

В 1970-1990 годах численность учащихся начальных школ в Африке выросла с 1,5 млн. до 5,5 млн. детей, а в средней школе число учащихся выросло со 150 000 человек до 650 000 человек.

10. 这种美国的信息漏洞让学区的员工 可以剥削小学生, 使得骗子们剥削易上当的投资者。

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

11. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

12. 有关小学教师在职培训的一项方案于 # 月 # 日开始执行,并计划在今后不久培训大约 # 名东帝汶教师。

мая была начата реализация программы подготовки учителей начальной школы без отрыва от работы, и в ближайшем будущем в Восточном Тиморе планируется осуществить подготовку примерно # учителей

13. 月 # 日下午约 # 人聚集在村小学里,他们是被命令来看尼泊尔共产党(毛主义)组织的文化宣传节目的。

Во второй половине дня # января примерно # человек собрались в сельской школе, куда им было велено явиться для участия в культурном мероприятии, организованном членами КПН (маоистского толка

14. 尽管在改善总体的教育普及水平方面已取得长足的进展,但仍有多达1800万的小学适龄儿童没有上学。

Несмотря на значительный прогресс в улучшении общего доступа к образованию, 18 млн. детей, которые по своему возрасту должны посещать начальные школы, не посещают их.

15. 在服务不足地区,另有500所小学和50个保健设施实行水、环境卫生和个人卫生(讲卫生运动)一揽子计划

• Осуществление еще в 500 начальных школах и 50 медицинских учреждениях, расположенных в районах, в недостаточной степени обеспеченных услугами, комплекса мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены

16. 它注意到,最近几年里中小学的上学率不断提高,而且在2000年至2005年期间,对教育的公共预算拨款翻了一番。

Она отметила увеличение контингента учащихся в сфере начального и среднего школьного образования в последние годы и удвоение государственного бюджета, выделенного на образование в период 2000-2005 годов.

17. 当一行14名警官组成的巡逻队在一名巡警的率领下赶往村小学时,其中一名毛主义分子的岗哨便朝天鸣枪报警。

Патруль в составе 14 сотрудников полиции под командованием бригадира направлялся к зданию школы, когда один из маоистов, стоявших на часах, сделал предупредительный выстрел в воздух.

18. 不过,就在东帝汶国际部队部署和建立安全区之后不久,小学就重新开学,在露天游戏场和原供其他用途的建筑物内上课。

Тем не менее вскоре после развертывания МСВТ и создания безопасных зон были возобновлены занятия в начальных школах, а уроки проводились на открытых игровых площадках и в зданиях, предназначенных для других целей.

19. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

20. 在全国一级小学的入学率为96%;免疫注射率为97%;婴儿死亡率为每千名29;五岁以下儿童死亡率为千名33;产妇死亡率已大幅度下降。

Охват начальным школьным образованием в масштабах всей страны увеличился до 96%; прививки получают более 97% детей; значительно снизились младенческая смертность (29 на 1 000), смертность детей в возрасте до 5 лет (33 на 1 000) и материнская смертность.

21. 美国自由工作队也正在同我国各地的几十万所小学、中学、学院和大学一道努力,帮助我们的青年人养成将持续一辈子的服务习惯。

Корпус свободы Соединенных Штатов Америки также работает с сотнями тысяч начальных и средних школ, а также колледжей и университетов по всей нашей стране, чтобы помочь нашей молодежи выработать навыки работы на добровольных началах, которые они сохранят на всю жизнь.

22. 继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

23. 巴勒斯坦领导人这十年以来的腐化以及在小学课本、儿童电视和地方清真寺中所进行的煽动已创造了甚至难以梦想实现和平的可能性的一代人。

Десятилетие лжи и пропаганды со стороны палестинского руководства, содержащихся в школьных учебниках, детских телевизионных передачах и повторяемых в местных мечетях, создало целое поколение, которое даже и не мечтает о возможности мира

24. 各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。

Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

25. 在伊朗伊斯兰共和国德黑兰的小学生绘制了290幅关于稻米的各个方面的图画,同时在卡拉季省举行了“可持续粮食安全,今后几十年的优先研究议程”讲习班。

В Иране учащиеся начальной школы подготовили 290 рисунков, посвященных различным аспектам риса, а в провинции Карадж был проведен практикум на тему «Устойчивая продовольственная безопасность — приоритетный вопрос программы исследований на предстоящие десятилетия».

26. 委员会还赞赏地注意到制定了少女母亲方案,根据这一方案可向不再上学的怀孕少女和少女母亲提供教育、技能培训和育婴服务。 委员会欢迎在小学里作为主课增加保健和家庭生活教育。

Комитет приветствует включение вопросов санитарии и семейных отношений в программу школьного начального обучения в качестве одного из основных предметов

27. 为了消除教育方面的陈规,《中小学课本法》(“官方公报”第110/01号和第59/03号)第3条第2款强调男女平等:“如果教科书内容不符合《克罗地亚共和国宪法》,在人权和少数民族权利、基本自由、男女平等、和社会民主教育方面内容不恰当则不予批准”。

В целях искоренения стереотипов в образовании в пункте 2 статьи 3 Закона об учебниках для начальной и средней школы («Официальный вестник» No 110/01 и No 59/03) подчеркивается необходимость соблюдения равноправия между мужчинами и женщинами: «Учебное пособие, содержание которого не соответствует Конституции Республики Хорватии и которое неприемлемо с точки зрения соблюдения прав человека и меньшинств, основных свобод и отношений между мужчинами и женщинами, а также воспитания в духе демократии, не утверждается».

28. 一方面,必须建立一种机制,迫使政府颁布和执行立法,规定低收入家庭和农村家庭必须送他们的学龄子女去上学,在他们完成小学教育前,不得让他们外出工作,另一方面,应采取激励措施,鼓励这些家庭遵守这样的规定,这两方面应加以协调

признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями

29. Bakhrushin国家中央剧院博物馆和托尔斯泰国家博物馆等等——实际上所有的联邦博物馆(60多个组织)都在制定特别的博物馆方案:针对幼儿园、小学的方案,针对中等和高年级学生的方案、针对大学和大学预科的方案、戏剧作品(博物馆-剧场)、戏剧晚会、博物馆比赛等。

Л.Н. Толстого и т.д. - практически все музеи федерального подчинения (более 60 организаций) работают по специальным музейным программам: программы для детского сада, начальной школы, программы для средних и старших классов, программы для колледжей и лицеев, театральные постановки (музей-театр), театрализованные вечера, музейные игры и др.

30. 2002年财政年度,给予教育的信贷沿着世界银行40多年来为该部门的政策继续演变。 教育方面的信贷所占世界银行总信贷中的份额一直在增长:在1963-1969年占3%,现在已增至7%,不止翻了一番......投于小学教育的份额更有大幅度地增长,1963-1969年度只有2%,到2000-2002年已占教育信贷总额的50%。 167

"Сдвиги в предоставлении займов на цели образования продолжались и в ФГ02, в результате чего на последующий период перешла существенная динамика, наблюдавшаяся на протяжении четырех десятилетий финансирования Банком данного сектора: предоставление займов для образования выросло по отношению к общему объему займов Банка: ее 7‐процентная доля общего банковского финансирования более чем в два раза превысила 3-процентную долю ФГ63-69... Резко выросла поддержка начального образования: ...50% в ФГ00-02 по сравнению с 2% в ФГ63‐69"167.

31. 我们的重建项目——包括一级和二级公路沿线的3 500多公顷土地、喀布尔国际机场和省级机场、数百所小学和中学、新的北部电力线路走廊以及用于灌溉和生产十分需要的电力的Sardeh大坝和卡贾基大坝周围一平方公里多的地区——是表明排雷员在过去这些艰难岁月中开展出色工作的一些例子。

Нашими проектами по восстановлению охвачена территория в 3500 гектаров вдоль главных и второстепенных дорог, международный аэропорт Кабула и аэродромы в других провинциях, сотни начальных и средних школ, коридор для прокладки новой северной энергетической линии и более одного квадратного километра территории вокруг плотин в Сардехе и Каджаки, которые используются для ирригации и производства столь остро необходимой электроэнергии — и это лишь некоторые примеры великолепной работы, проделанной саперами на протяжении ряда последних трудных лет.