1. 据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

2. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

3. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.

4. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

5. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

6. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

7. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

8. 此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.

9. 子宫下垂是生育死亡的主要原因之一。

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.

10. 委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

11. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

12. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

13. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

14. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

15. 理事会在其报告(A/66/664)中,为上诉法庭的三个空缺推荐了六名候选人(查普曼法官、钦亨戈法官、库蒂亚尔法官、格雷恰努法官、约恩森法官和吕西克法官)。

В своем докладе (A/66/664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале (судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).

16. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

17. 因此,阿根廷政府感到遗憾的是,尽管阿根廷一再抗议,而且本区域和联合国也多次表态,但是联合国仍一意孤行地进行了这一演习。

Вот почему аргентинское правительство выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его неоднократные протесты и на многочисленные заявления, исходящие из региона, и заявления Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство упорно продолжает осуществлять такие стрельбы.

18. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

19. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

20. “全国警察总局人权处在一份报告( # )中说,有一些军人上过`作战技术'课 # 年 # 月有六名军官 # 年 # 月有七名、 # 年 # 月有一名下级军官 # 年 # 月有七名军官和两名下级军官 # 月有两名下级军官 # 月有四名军官和两名下级军官 # 年 # 月有一名文职雇员受训。

Кроме того, в отчете No # Управления по правам человека Генерального штаба национальной полиции проводится информация о том, что некоторые военнослужащие прошли учебный курс по технике рукопашного боя

21. (a)项所述请求应发送书记官长,再由书记官长酌情转递检察官或有关分庭。

Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

22. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

23. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

24. 秘书处官员以外其他官员(国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官)的服务条件和报酬(续)(A/C.5/65/L.21)

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде (продолжение) (A/C.5/65/L.21)

25. 代表《关于港口国管制的比尼亚德尔马协定》秘书处的阿根廷海岸警卫队联络官Walter Alfredo Guido阐述港口国在执行和落实安全规则与标准方面所起的作用,并强调必须在区域一级进行合作和协调。

Офицер связи аргентинской береговой охраны Вальтер Альфредо Гидо, представляя секретариат Винья-дель-Марского соглашения о контроле государств порта, охарактеризовал роль государств порта в осуществлении и обеспечении соблюдения норм и стандартов безопасности и подчеркнул необходимость в сотрудничестве и координации на региональном уровне

26. 子宫颈癌是尼泊尔20至50岁妇女因癌症死亡的主要原因之一。

Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.

27. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

28. 关于对《特遣队所属装备手册》第9章作行政修改的提案(挪威、阿根廷);

предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

29. 谁不记得至少一名妇女或少女死于人工流产和抽肠、大出血、感染和胎块残留等并发症? 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность

30. 达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.

31. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине

32. 该国应该听从国际社会的呼声,恢复与阿根廷的双边谈判,以期找到和平的政治解决办法,结束联合王国对那些阿根廷土地日增的军事化,那些土地是拉丁美洲的组成部分。

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.

33. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

34. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

35. 黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

36. 付费就业法官,伦敦

Внештатный судья по вопросам занятости, Лондон

37. 尤其令人忧虑的是针对法官、检察官和法院官员的谋杀、威胁和恐吓行为呈上升趋势,影响法院的正常运作。

Особенно тревожным является рост числа убийств, угроз и актов запугивания, совершаемых в отношении судей, прокуроров и судейских работников, что сказывается на нормальной деятельности судов.

38. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

39. 21名法官中有9人为女性,最高法院7名大法官中也有4人是女性。

Девять из 21 судьи у нас женщины, и четверо из семи судей Верховного суда — также женщины.

40. 副检察官�D-2�(基加利)

Канцелярия заместителя Обвинителя

41. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией.

42. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

43. 检查专员得知,不久前,副书记官长对法院和书记官处的实际工作情况、包括书记官处的财政方面职能还常常一无所知。

Суда и Секретариата, в том числе к решению финансовых вопросов функционирования Секретариата.

44. harri女士(法国勒芒市市长)说,西撒哈拉问题是最后一批未解决的非殖民化问题之一,法国勒芒市当选的官员们对此深感忧虑,因为勒芒市在 # 年就已经同位于廷杜夫难民营地区内的西撒哈拉的一个小城镇--豪兹镇结为兄弟城市。

В силу своих исторических связей со странами Магриба Франция приняла участие в заключении Мадридских соглашений, однако удовлетворительное решение этой проблемы до сих пор не найдено

45. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新”,2009年8月31日至9月1日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится 31 августа и 1 сентября 2009 года в Аргентине.

46. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских

47. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

48. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由38名总安全局的警官(3名下级警官、35名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек (3 младших полицейских и 35 полицейских).

49. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名安全总局的警官(三班倒,每一班 # 名下级警官、 # 名警官)进行(不把抵境和离境旅客分开)。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (не существует разделения на прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится сотрудниками службы общей безопасности в составе # человек ( # младший полицейский и # полицейских сотрудника в смену; работа организована в три смены

50. 2012年11月8日,星期四,上午10:00至下午1:00,阿根廷常驻代表团(联合国广场1号,25楼)。

Четверг, 8 ноября2012 года , с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., Постоянное представительство Аргентины (One United Nations Plaza, 25th Floor).

51. 此外,一些地方指挥官仍然无视中央政府关于任命省级官员和上缴海关收入的要求。

К тому же, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства- параллельное назначение провинциальных должностных лиц и передачу таможенных доходов

52. 不采取避孕措施的原因有想要孩子(20%)、担心副作用(15%)、绝经和子宫切除(14%)以及宗教禁令。

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

53. 阿根廷表示,2007年,海军方面在两栖工兵连锁进行的销毁技术训练活动中销毁了81枚SB-33型雷。

Аргентина указала, что в 2007 году ВМФ уничтожил 81 мину SB‐33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно-амфибийной ротой по методам уничтожения.

54. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。

Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.

55. 尽管安全理事会寻求一劳永逸的政治解决办法,但应让廷杜夫难民营的人们选择在哪里生活。

Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическое решение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.

56. 一般来说,在拥有趋势数据的大多数发展中国家宫内避孕器在最近时段的普及率都有所增加。

В целом, в большинстве развивающихся стран, по которым имеются данные о тенденциях в этой области, в самое последнее время отмечается весьма небольшой рост применения ВМС

57. 雌性采采蝇支持胚胎发育成幼虫,幼虫生长在母亲的子宫中,由特殊腺体分泌的奶水喂养。

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.

58. 第 # 条允许在官方的上班时间上学。

Статья # разрешает посещать школу в рабочее время

59. 自特派团团长/部队指挥官办公室

Из Канцелярии руководителя миссии/командующего силами

60. 鼓励会员国为执法、移民和边境管制官员和海岸警卫队人员以及法医专家、检察官和法官提供专业培训,以便他们能够更好地认识和处理与偷运移民有关的问题;

призывает государства-члены организовать специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, служб миграционного и пограничного контроля и береговой охраны, а также судебных экспертов, работников прокуратуры и судей, с тем чтобы они могли лучше распознавать и реагировать на проблемы, имеющие отношение к незаконному ввозу мигрантов;

61. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

62. “一名尼加拉瓜法官刚刚裁定前政府的三名官员和其他三个人犯有使我们人民贫困的腐败罪行。

«никарагуанский судья только что признал трех бывших сотрудников предыдущего правительства и трех других лиц виновными в коррупции, приведшей к обнищанию нашего народа

63. 委员会关切地注意到,除最高法院法官之外,所有的法官均由总统任命,总统还决定法院的工作安排。

Таким образом, крайне важно предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации

64. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.

65. 不丹王家警察和国家妇女儿童委员会合作于2007年5月在廷布设立一个妇女和儿童保护单位。

Во взаимодействии с НКЖД королевская полиция Бутана сформировала в мае 2007 года подразделение по защите женщин и детей в Тхимпху.

66. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.

67. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

68. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

69. 册子《卢述福法官揭发第五纵队》: yb09 160

брошюра «Судья Рутерфорд разоблачает пятую колонну»: yb09 160

70. 2.15 申诉人坚称,他已用尽国内补救办法,因为他在2010年11月12日接受预审法官审讯时,已告知该法官自己曾遭到酷刑,他的父亲也就酷刑向该法官提交了正式申诉。

2.15 Заявитель сообщает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку он заявил о применении к нему пыток в ходе допроса у следственного судьи 12 ноября 2010 года, а также поскольку его отец подал официальную жалобу о пытках тому же судье.

71. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

72. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

73. 另一方面,如小田法官和施韦贝尔法官在其个别意见中交流看法所示,显然已向分庭提出拟议例外条款。

Вместе с тем, совершенно ясно, что предлагаемое исключение находилось на рассмотрении камеры, о чем свидетельствует дискуссия между судьями Ода и Швебелем в их отдельных мнениях.

74. 超出这一限度的,须加案件移交皇室法院上级法庭,该法庭由首席文官和至少 # 名治安司法官组成。

Дела о преступлениях, предусматривающих более строгие приговоры, должны рассматриваться высшей коллегией Королевского суда, в состав которой входят бейлиф и не менее семи асессоров

75. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

76. 我也会晤了三个审判分庭的主持法官,并开始与每一位法官审查必要时可移交国家法院的那些案件。

Я также встретился с судьями трех судебных камер, и с каждым из них у нас уже состоялись начальные дискуссии по вопросу о том, какие дела можно было бы передать в национальные суды, если в этом возникнет необходимость

77. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

78. 从法律角度来看,自1994年把国际人权宣言、公约和契约纳入国家宪法以来,健康权在阿根廷是一项宪法权利。

С юридической точки зрения в Аргентине право на охрану здоровья гарантировано конституцией с 1994 года после включения в нее положений международных деклараций, конвенций и договоров в области прав человека.

79. (d) 向负责处理司法系统中的儿童的所有专业人士、特别是法官、检察官和警察定期提供关于儿童权利的培训;

d) обеспечить регулярную подготовку по правам детей для всех специалистов, работающих с детьми в системе правосудия, в частности судей, прокуроров и сотрудников полиции;

80. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.