1. 尼希米记1:11)在古代中东的宫廷,王的御酒官绝不是什么卑微的侍从,而是一个高级官员。

ネヘミヤ 1:11)古代中東の宮廷で,献酌官は単なる召使いではなく,むしろ高位の役人の一人でした。

2. 他在1544年将宫廷搬到这里。

この継父に連れられて1584年に宮廷デビューした。

3. 请想像一下古代的一个宫廷。

古代のある王の宮廷を思い浮かべてください。

4. 艺术与政治日益受到宫廷的影响。

宮廷による芸術や政治の影響力が増した。

5. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

6. 每晚,路易十四有498侍从 为他做宫廷御膳。

彼は毎日の晩餐を準備するのに 498人をあてがいました

7. 1663年,马泽帕离开波兰宫廷,回到故乡乌克兰。

1663年、マゼーパはポーランドの宮廷を離れ、故郷ウクライナへと帰郷した。

8. 叛军崩溃了,但吉约姆继续向法国宫廷寻求帮助。

反乱軍は崩壊したが、ギヨームは引き続きフランス宮廷から支援を受けた。

9. 但是,正如他的名表示,他在犹大国王的宫廷中服务。

しかし,その名にたがわず,ユダの王の宮廷に仕えていました。

10. 后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

11. 教士跟富有的显贵朋比为奸,纷纷争夺宫廷里的教职。

裕福な圧力団体の支援を受けた僧職者たちは,皇帝の面前で教会内の職務をめぐって争いました。

12. 麦哲伦出身名门望族,自幼就按照传统被召入宫当侍从官。 他在宫廷里接受教育,并且能够听见伟人伟事的第一手资料,包括哥伦布刚完成的航海伟举在内。

マゼラン家は貴族の家柄なので,フェルディナンドはまだ年若い少年のうちに習慣にしたがって近習として宮廷に呼ばれます。

13. 在他的军团在战场上被击败后,他在维也纳宫廷虚度光阴了一年。

自分の指揮した部隊が打ち負かされた後、ヤンは1年間をウィーン宮廷で無為に過ごした。

14. 摩西深爱耶和华,喜爱正义,所以跟苛暴的法老格格不入,不愿过宫廷生活。

モーセは,エホバと公正さに対する愛を保ちながら,暴君であるファラオの宮廷での生活を送ることはできませんでした。

15. 在天皇之下,置有担当朝廷祭祀的神祇官與統括国政的太政官(二官),太政官之下實際的行政置八省分担。

君主である天皇の下に、朝廷の祭祀を担当する神祇官と国政を統括する太政官が置かれ(二官)、太政官の下に実際の行政を分担する八省が置かれた。

16. 据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。

17. 2009年3月,宝利在皇家宫廷剧院(英语:Royal Court Theatre)剧目《大长牙》(Tusk Tusk)饰演玛吉(Maggie)一角。

2009年3月、パウリーはロイヤルコート劇場で上演された『Tusk Tusk』でマギーを演じ、舞台デビューを果たした。

18. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

* エジプトの中王国時代や新王国時代のものである碑文は,ファラオの近臣や高官たちの中に,大人であっても「養成所の子」という名誉ある肩書きを持つ人がいたことを明らかにしています。

19. 于是赵高就想发动叛乱,但他不知道朝廷官员的想法。

そこで趙高は、武装反乱を企てるが、朝廷の官吏たちの思惑は分からなかった。

20. 尼希米前往耶路撒冷之前,就在这个行宫里做御酒官。(

ネヘミヤはエルサレムへたつ前にここで王の献酌官として働きました。(

21. 常盤 光長(日语:ときわ みつなが),平安时代土佐派专画大和绘的画家,担任宫廷画师。

常盤 光長(ときわ みつなが、生没年不詳)は、平安時代後期の大和絵の画家(土佐派)。

22. 在古代的东方宫廷,人想觐见君主,必须先获得君主允准,并遵照明确的条例行事才行。

古代オリエントの宮廷では,制定された規定や帝王の許可を得ない限り,だれも帝王の前に近づくことはできませんでした。

23. 以下记载可以证实这个说法:约瑟从埃及宫廷起行,上歌珊去迎接父亲(从迦南远道而来)。(

ヨセフがエジプトの住居を離れてその父(カナンから旅をして来た)にゴシェンで会ったという事実はこの点を暗示しています。(

24. 1976年5月,约鲁巴酋长的宫廷乐手在一次表演中,充分发挥了鼓手以鼓传情的超卓技术。

1976年5月のこと,太鼓による情報伝達の驚くべき技能がヨルバ族の首長の宮廷奏者たちによって披露されました。

25. 后来,有一些印度学者到了巴格达的哈里发曼苏尔宫廷,把他们的数学知识传给阿拉伯人。

インドの学者たちは後に,自分たちの数学の知識をバグダッドにあった,カリフのアル・マンスールの王宮に伝えた。

26. 洪武帝朱元璋在建国次年的洪武2年(1369年)颁布圣旨,规定宫廷内的祭祀器具一律使用瓷器。

洪武帝は建国の翌年の洪武2年(1369年)に詔勅を出し、宮廷で使用する祭器には磁器を用いることと定めた。

27. 尼希米一旦获得波斯王批准,让他暂时放下宫廷的工作,就马上为回乡的漫长旅程作好计划。(

ペルシャの王から賜暇をもらい,早速,エルサレムへの長旅の準備を始めます。(

28. 南汉山城行宫根据朝鲜时代都城宫殿建筑布局,导入了城内官厅 “外朝”、政务空间 “治朝”、国王寝宫 “燕朝” 等三个空间的 “三朝” 原理和前方国王书房、后方寝宫的 “前朝后寝” 的安排方式。

南漢山城行宮は朝鮮時代の都城の宮廷の形式に従い、闕内官庁である外朝、政務空間の治朝、王の寝所の燕朝で、3つの空間である「三朝」の原理と、前方に王の執務室があり、後方に寝所を 置く「前朝後寢」の配置形態を導入した。

29. 经过一年的长途跋涉,他们终于抵达忽必烈的宫廷。 忽必烈是蒙古帝国的创立者成吉思汗的孙子。

1年に及ぶ旅の末,ポーロ兄弟はモンゴル帝国の創始者チンギス・ハンの孫,フビライ・ハンの宮廷に到着しました。

30. 曾經是隸屬帝國宮廷魔術師團特務分室的執行官,編號21,代號【世界】。

元・帝国宮廷魔導士団特務分室所属、執行官ナンバー21《世界》。

31. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

32. 到仲舉没有学問,对朝廷的典章制度也不通晓,選官任用由袁枢实际決定。

仲挙には学問がなく、朝廷の典章制度には詳しくなかったため、選挙や任用は袁枢が実際の決定をおこなった。

33. 1894年(明治27年)8月30日任大本営侍从武官(陆军步兵中佐),同年12月25日任东宫武官兼侍从武官(陆军步兵大佐)、1896年(明治29年)4月1日任免東宮武官。

-1894年(明治27年)8月30日に大本営侍従武官(陸軍歩兵中佐)、同年12月25日に東宮武官兼侍従武官(陸軍歩兵大佐)、1896年(明治29年)4月1日に免東宮武官。

34. 第二大的巴洛克宫殿是施莱斯海姆宫(Schloss Schleißheim),位于Oberschleissheim的郊区,是由3座独立的宫殿组成的宫殿建筑群:旧王宫(Altes Schloss Schleißheim)、新王宫(Neues Schloss Schleißheim)和Lustheim 宫(Schloss Lustheim)。

2番目に大きなバロック様式の邸宅であるシュライスハイム城(シュライスハイム宮殿(英語版))はオーバーシュライスハイム(英語版)の郊外にあり、宮殿の複合建築は3つの独立した邸宅 (Altes Schloss Schleißheim, Neues Schloss Schleißheim, Schloss Lustheim) を含んでいる。

35. 论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

テル・エズレルの発掘調査に関する「第二速報」(英語)は,「この突起した基壇は,エズレルが王宮以上のものであった証拠かもしれない」と注解し,さらにこう述べました。「

36. 在皇宫的大殿里,伯沙撒王无疑狂妄自大地环顾他设宴款待的达官贵人。

宮殿の大広間ではベルシャザル王が,疑いもなく非常な誇りを抱いて,召し集めた要人たちを見渡しています。

37. 第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。

2度目の宣誓式は、 2009年1月21日の夕方、ホワイトハウスのマップ・ルームにおいて、ホワイトハウス記者団と少人数の大統領側近の前で行われた。

38. 也顯示原本只是朝廷官職之一的征夷大將軍和幕府在天皇之上的優勢地位。

これは、元は朝廷の官職のひとつに過ぎなかった征夷大将軍とその幕府が、天皇よりも上に立ったという事を意味している。

39. 他曾任职施政官(地方总督),管辖拜占廷帝国一个有许多斯拉夫人聚居的边区。

最終的にスラブ人の多く住むビザンティンの辺境地域で執政官(総督)にまで昇り詰めますが,後に小アジアのビチニアの修道院に引きこもってしまいます。

40. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

41. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

42. 这是六臂的迷宫,迷宫中有些许水

6 方向放射状迷路です マウスの活動を促すため

43. 红宫中的另外一些宫殿也很重要。

しかし赤眉により他の宮殿も被害にあった。

44. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

45. 事实上,子宫是个中空的器官,外表平滑带粉红色,形状和大小像个倒转了的梨子一般。

実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

46. “法律认可卖淫——圣洁的解决方法。”——一位天主教教廷官员在《费城每日新闻报》所发表的社论。 38

「売春の合法化 ― 聖人的な解決策」― フィラデルフィア・デーリー・ニューズ紙に載せられたカトリック高位僧職者による論説。 38

47. 令这位官员大感意外的是,竟有远至斐济的人为了争取阿根廷的崇拜自由而致信给他们。

大臣は,フィジーのような遠い所からアルゼンチンの崇拝の自由を求める手紙を書いてくる人がいるということに当惑していました。

48. 在之后的12年间,维萨里跟随着宫廷到处游历,医治战场或竞技场上的伤者、表演外科手术和尸体解剖、解答私人的医学问题。

その後12年に渡ってヴェサリウスは宮廷と共に旅をし、戦いや馬上槍試合での怪我の治療や検死解剖や外科手術をし、そして特定の医学的な質問を扱う私的な手紙を書いた。

49. 此外該機關負責從詔勅的施行到後宮女官的人事等朝廷的事務,置有輔(すけ)、丞(じょう)、錄(さかん)等四等官(與其他八省的相較之下,其官位相當在制定上較為高階。

また、この官庁は詔勅の施行から後宮女官の人事まで朝廷の事務一般を扱うために職掌が広く、輔(すけ)・丞(じょう)・録(さかん)の四等官(他の八省の四等官と比較して官位相当は一段高く設定されている。

50. 有感染子宫或子宫颈传染病的可能。

子宮あるいは子宮頸部の感染症にかかる危険がある。

51. 因此,弟兄撰写了一封特函,解释耶和华见证人的活动,以及他们在阿根廷的处境,然后把特函寄给所有立法机关官员、编辑、议员和法官。

アルゼンチンにおけるエホバの証人の活動および証人たちの立場を説明した特別な手紙が,立法機関のメンバー,新聞や雑誌の編集者,下院議員,裁判官の全員に送られました。

52. 一、天下政权还于朝廷,政令應當出于朝廷。

^ 一、天下の政権を朝廷に奉還せしめ、政令よろしく朝廷から出すべきこと。

53. 酋长乘着平底官船划往夏宫,随行的千人高唱传统歌曲,数千罗兹族人跳舞欢迎酋长来临。

幾千人ものロジ族の人たちはリズミカルな踊りをしながら,この酋長の到着を迎えます。

54. 以後,吉野朝廷被称作南朝,京都朝廷被称作北朝。

以後、吉野の朝廷は南朝、京都の朝廷は北朝と呼ばれる。

55. 当時、辅佐昭帝掌握实权的大将軍霍光,把事情交给廷尉,眭弘和内官長以大逆不道罪被处死。

当時、若い昭帝を補佐して実権を握っていた大将軍霍光はこれを問題視して廷尉に下し、眭弘と内官長は大逆不道の罪で処刑された。

56. 賈提斯·羅凡(ジャティス=ロウファン,Jatice Lowfan,聲:鈴木達央) 原隸屬帝國宮廷魔術師團特務分室的執行官,編號11,代號【正義】。

ジャティス=ロウファン 声 - 鈴木達央 元帝国宮廷魔導士団特務分室所属、執行官ナンバー11《正義》。

57. 喬治·麥奎爾(ジョージ・マグワイア,George McGuire,配音員:世古陽丸;陳廷軒) CES-62副人員的訓練教官,戴著太陽眼鏡和牛仔帽。

ジョージ・マグワイア 声 - 世古陽丸 CES-62サブクルーの訓練教官をつとめた、サングラスにカウボーイハットの男。

58. 千百年来,这城堡曾是罗马总督的官邸、西哥特君主的宫殿、阿拉伯人的堡垒以及西班牙国王的皇宫。 而今,这里容纳了一个军事博物馆和一个藏书丰富的图书馆。

そこは何世紀にもわたって,ローマのプラエトーリウム(総督の邸宅),西ゴート族の王たちの宮殿,アラブ人の要塞,スペイン人の王たちの邸宅などに用いられてきました。 現在では,軍事博物館と大きな図書館があります。

59. 以赛亚书22:8把黎巴嫩林宫称为“林宫的军械库”。

“レバノンの森の家”は,イザヤ 22章8節で「森の家の武器庫」とも呼ばれています。

60. “他说教皇,以及红衣主教和主教们,应当不再穿着华丽的袍服,冠冕和其他‘带有宫廷意味’的装饰,反之他们应当成为为弟兄洗脚的仆人。”

「同神父は,兄弟の足を洗う僕よりも『宮廷を連想させる』凝った僧服や冠,衣装をまとうのを,法王も,枢機卿も,司教も,みなそろってやめるべきであると語っている」。

61. 黄金宫(Ca' d'Oro,正式名称为圣索非亚宫(Palazzo Santa Sofia))是威尼斯的一座古老宫殿,被认为是威尼斯大运河上最美丽的宫殿之一。

カ・ドーロ (Ca' d'Oro, 正式にはパラッツォ・サンタ・ソフィア Palazzo Santa Sofia)はヴェネツィアのカナル・グランデに面する邸宅であり、このうちで最も美しいものの一つといわれる。

62. 王因为自己疏忽,就感到十分不安,想找人替他想个补救的办法。 他问侍从有哪些官员已经来到王宫。

王は動揺して,この不手際を正すためにすぐ行動できる廷臣を探そうとしました。

63. 虽然白宫新闻发言人罗伯特·吉布斯一度表示,奥巴马没有打算重新宣誓,但首席大法官罗伯茨还是同意了白宫法律顾问格雷格·克雷格(Greg Craig)的请求重新主持宣誓仪式。

ホワイトハウス報道官のロバート・ギブズは、当初、オバマ大統領が就任宣誓をやり直す予定はないと説明していたが、ロバーツ長官が、ホワイトハウス法律顧問の要請に応じ、オバマの宣誓をやり直すことに同意した。

64. 尽管表演记录并不完整,从1604年11月1日到1605年10月31日之间国王剧团在宫廷中共表演了莎士比亚的7部戏剧,其中《威尼斯商人》表演了两次。

しかし、国王一座は1604年の12月1日と1605年の8月の間宮廷で、『ヴェニスの商人』の2回の上演を含めシェイクスピアの戯曲の7本を上演したことが知られている。

65. 死后朝廷赠司空。

死後、司空を追贈された。

66. “铁路皇宫”内观

パレス・オン・ホイール号の車内

67. 坤寧宫共九间。

九華山房と号する。

68. 2015年7月13日 - 大宫校於埼玉縣埼玉市的大宫區開校。

2015年7月13日 - 大宫校於埼玉縣埼玉市的大宫區開校。

69. 由于阿根廷的经度位置,使得很多人会觉得阿根廷在UTC-4时区, 但实际上阿根廷使用的是UTC-3时区。

アルゼンチンは経度ではUTC-4またはUTC-5のエリアに位置するが、実際はUTC-3の標準時を採用している。

70. “基督教”使用迷宫

キリスト教世界による迷宮の使用

71. 像子宫帽一样,子宫颈帽要套在子宫颈上,但可套得更紧贴,需要杀精子软膏或胶状剂的量也较少。

ペッサリーと同じように挿入して子宮頸部にかぶせるが,ペッサリーよりもぴったりと装着できるため,殺精子剤ゼリーやクリームは少量ですむ。

72. Fürstenried宫(Schloss Fürstenried)是一座与宁芬堡宫结构类似的巴洛克宫殿,但规模小得多,大约同时期建造在慕尼黑的西南方。

フュルステンライド城(フュルステンライド宮殿(英語版))はニンフェンブルク城に似たバロック様式の宮殿であるがこちらは規模がはるかに小さく、同時期にミュンヘン南西部に建てられた。

73. 白宫 发言人 呢 ?

ホワイト ハウス の 報道 官 は 何処 で す ?

74. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

75. 过去两年半,阿根廷经济经历了系统性转型,包括对外汇市场、补贴和税收实施深入的改革,以及改善官方统计。

「アルゼンチンは過去2年半にわたり、自国経済の制度変革に取り組んできました。 こうした変革には、為替市場や補助金、税制の面での大きな変革に加えて、政府統計の改善が含まれます。

76. 也称为IUD, 节育环或子宫环,用金属或塑料制成,安放在子宫内。

IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

77. (帕尔帕廷,《星球大战》)

[ダース・シディアス] (笑)

78. 首先,子宫壁肌肉收缩,子宫颈和阴道则扩张以便让你下坠。

まず,筋肉質の子宮の壁が収縮し,子宮頸と膣は拡張して,あなたが下りてくるための準備をします。

79. 雪梨的艺术之宫

シドニーの芸術の殿堂

80. 天皇由京都的皇宫迁往江户的城堡,城堡后来成了新的皇宫。

天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。