1. 等 了 你 一辈子 , 宝贝 操

Всю жизнь, милая.

2. 除2000年外贸训练项目(RAF/99/A09)(贝宁、布基纳法索和马里)分别于2001年11月在诺沃港(贝宁)、2002年3月在瓦加杜古(布基纳法索)和2002年6月在科托努(贝宁)举行的竞争法规实施问题区域研讨会)以外,贝宁在竞争政策领域没有得到援助。

Помимо организации региональных семинаров в рамках проекта "Трейнфортрейд 2000" (Projet RAF 99/A09) (Бенин, Буркина-Фасо и Мали) на тему "Применение законодательства в области конкуренции", состоявшихся соответственно в Порто-Ново (Бенин) в ноябре 2001 года, Уагадугу (Буркина-Фасо) в марте 2002 года и в Котону (Бенин) в июне 2002 года, Бенин не получал никакой помощи в области практического использования политики конкуренции.

3. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

4. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

«Очень сожалею, но должен вам сообщить, что у вашего ребенка синдром Дауна»,— сказал врач.

5. 代表团还支持将科索沃特派团的权力扩展到米特罗维察北部,并欢迎科索沃特派团在这一问题上与贝尔格莱德及国际安全存在进行合作。

Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

6. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

7. 一般说来,科索沃塞族各政治团体最关注的是贝尔格莱德,在一些关键问题上,包括在科索沃塞族参与联合临时行政结构问题上,都没有阐明一个明确的政策。

В целом политические группы косовских сербов, внимание которых было сосредоточено на событиях в Белграде, не сформулировали четкой политики по ряду крайне важных вопросов, включая будущее участие косовских сербов в СВАС

8. 姆贝基总统同科特迪瓦各当事方一道非常技巧地达成了《比勒陀利亚协定》,为最近在资格问题上下决心铺平了道路。

Работая с ивуарийскими сторонами, президент Мбеки умело привел их к заключению Преторийского соглашения, подписание которого проторило дорогу к согласованию самого последнего определения в отношении вопроса о правомочности

9. 我 真想 一辈子 待 在 德贝夏 郡

На здоровье, сэр.

10. 《登山宝训中的道理》(10分钟)

«Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)

11. 飞机在舒夫、南部、贝鲁特沿海以及贝鲁特及其郊区上空盘旋,后于19时25分从纳古拉上空飞离。

Он совершил облет Шуфа, южных районов Ливана, морской акватории в районе Бейрута и самого Бейрута и его пригородов и в 19 ч. 25 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

12. 该架飞机在南部、贝鲁特和贝卡上空盘旋,然后于2010年2月12日4时30分从拉梅什上空离境。

Он совершил облет южных районов, Бейрута и Бекаа, а затем покинул воздушное пространство над Румайшем в 04 ч. 30 м. 12 февраля 2010 года.

13. 上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

14. 在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

Сокровища «широкого пляжа»

15. 报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

16. 1925年最后一艘捕鲸船从新贝德福德驶出。

Последняя китобойная экспедиция из Нью-Бедфорда была организована в 1925 году.

17. 我们感谢韦贝克大使的领导和编写报告。

Мы благодарим посла Вербеке за его руководство и за подготовку доклада.

18. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !

это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!

19. 许多宗教怎样对待上帝知识宝库的钥匙?

Как религии мира испортили ключ к познанию о Боге?

20. 但是,《宣言》也宣布,“世上的万物之中,人是最宝贵的”,同时注意到“是人推动社会的进步,创造社会的财富,发展科学和技术,并通过辛勤的工作,不断改良人类的环境”。

Вместе с тем в Декларации провозглашается также, что «самым ценным на земле являются люди», и отмечается, что «именно люди являются движущей силой социального прогресса, люди создают благосостояние общества, развивают науку и технику и своим упорным трудом постоянно преобразуют окружающую человека среду»

21. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

22. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

23. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.

24. 1995年, 盘龟台岩刻画被指定为第285号韩国国宝。

В 1996 году петроглифы внесены в перечень Национальных сокровищ Кореи под No 285.

25. 小组委员会注意到,在贝宁监狱中关押的人占贝宁人口(约790万)的比例为10万分之77,而监狱可提供的正式容量约为2675位。

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны (примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.

26. 巴基斯坦一如既往地支持科学委员会继续研究切尔诺贝利事故对人体健康影响的打算,并特别欢迎这样一个事实,即科学委员会与遭受这次灾难之苦的国家特别是白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的学者建立了密切的合作,他们那独到的知识和经验可以成功地应用于科学委员会的工作之中。

Пакистан по-прежнему поддерживает намерение Научного комитета продолжать изучать последствия чернобыльской аварии для здоровья людей и особо приветствует тот факт, что он наладил тесное сотрудничество с учеными из стран, пострадавших в результате этой катастрофы, особенно Беларуси, Российской Федерации и Украины, уникальные знания и опыт которых могут быть с успехом использованы в его работе

27. 在报告所述期间,德国医疗队继续向伊科观察团提供宝贵的医疗支助,并协助附近的伊拉克居民。 人道主义援助包括 # 次撤离受到地雷和其他爆炸物爆炸伤害的伊拉克平民。

В течение отчетного периода Германская медицинская группа продолжала оказывать ценную медицинскую поддержку ИКМООНН и оказывать помощь иракскому населению в соседних районах

28. 欢迎南斯拉夫联盟共和国政府决定将科索沃阿族犯人转交联合国科索沃临时行政当局特派团,呼吁行政当局特派团和贝尔格莱德当局在双方于 # 年 # 月 # 日签署的关于行政当局特派团与南斯拉夫联盟共和国当局进行合作的共同文件中所确定的各项问题上取得进一步的具体进展,尤其是促进流离失所者返回科索沃,并努力查询科索沃各族失踪人员的下落

приветствует решение правительства Союзной Республики Югославии о переводе заключенных этнических албанцев из Косово в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и призывает Миссию и власти Белграда обеспечивать дальнейший конкретный прогресс в решении проблем, указанных в Общем документе о сотрудничестве между Миссией и властями Союзной Республики Югославии, подписанном # ноября # года, особенно возвращение перемещенных лиц в Косово и усилия по обнаружению тех лиц, которые все еще числится пропавшими без вести в общинах Косово

29. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

30. 要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。

Помни о бесценных обещаниях Иеговы (Филиппийцам 4:8, 9).

31. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

32. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.

33. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

34. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

35. 联科行动另外在达纳内、塞盖拉、费尔凯塞杜古、卡蒂奥拉、布纳和贝乌米等六个地点部署了民警,负责监测警务工作,并为分派到些地区的新近接受训练的治安辅助人员提供指导。

ОООНКИ направила гражданских полицейских в шесть дополнительных точек в Данане, Сегеле, Феркеседугу, Катиоле, Буне и Беуми, где они контролируют деятельность полиции и выступают в качестве наставников недавно набранных сотрудников вспомогательной охраны, направленных на работу в этих районах

36. 散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

Преимущество распространять это благоухание познания о Боге представляет собой великую ценность.

37. 在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。

На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

38. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

39. 年 # 月 # 日,红十字国际委员会驻莫斯科代表团团长弗郎索瓦·贝隆先生将一份失踪和流离失所者的名单交给我们,这代表着他们所掌握的有关阿富汗军事行动参与者命运和下落的所有资料。

октября # года глава делегации МККК в Москве г-н Франсуа Беллон передал ОВКК список пропавших без вести и перемещенных лиц, представив всю имеющуюся в его распоряжении информацию о судьбе участников операций в Афганистане

40. 2008年12月至2009年1月期间,苏丹武装部队第5旅一些部队沿着公路从北科尔多凡州的奥贝德向南达尔富尔州移动,途经Nuhd、Lait和哈斯卡尼塔前往穆哈吉里耶,追击撤退的正义运动纵队。

В период с декабря 2008 года по январь 2009 года подразделения 5‐й бригады СВС двигались по дороге из Эль-Обейда, Северный Кордофан, в Южный Дарфур через Нухд, Лайт и Хасканиту в направлении Мухаджерии, преследуя отступающие колонны ДСР.

41. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

42. 1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。

В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

43. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

44. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

45. 计划和协调科

Секция планирования и координации

46. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

47. 警方扫雷人员本周在贝特谢姆什镇挫败了一起汽车炸弹攻击。

Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех

48. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

49. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

50. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

51. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

52. 机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме

53. 克拉夫琴科先生

г-н Кравченко

54. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

55. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

56. 我们希望无国界医生不久将恢复他们在阿富汗的宝贵援助服务。

Мы надеемся, что настанет время, когда организация «Врачи без границ» возобновят свои ценные услуги в Афганистане.

57. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

58. 然而,尽管取得了成绩,但切尔诺贝利灾难仍然影响着受沾染地区的居民。 在这方面,我们欢迎国际社会(包括独联体成员国)努力实施建造切尔诺贝利核电站保护结构的项目。

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, последствия чернобыльской катастрофы все еще сказываются на жизни части населения, проживающего на загрязненных территориях.

59. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

60. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

61. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

62. 启示录4:2)一瞬间,上帝的动力仿佛把约翰送到耶和华的宝座前。

В мгновение ока действующая сила Бога словно переносит Иоанна к самому престолу Иеговы.

63. 如真相与和解委员会之类的非司法工具也许可作出宝贵的贡献。

Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад

64. 这是它们为了今后几代人和历史而必须不惜一切代价维护的珍宝。

Речь идет о ценности, которую необходимо сохранить любой ценой ради будущих поколений и истории

65. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。

Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.

66. 约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?

Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?

67. 美国国务卿詹姆斯·贝克在联合国安全理事会上发表的话更是一针见血。

Американский министр иностранных дел Джеймс Бейкер выразился более подробно, когда он выступил с речью перед Советом Безопасности ООН.

68. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года

69. 但是,随着穆巴拉克政权的倒台,埃及政府也失去了对贝多因人的控制。

Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.

70. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

71. 月 # 日,贝鲁特工业区的一起汽车爆炸事件造成三名路人死亡,数十人受伤。

января при подрыве начиненного взрывчаткой автомобиля в промышленной зоне Бейрута погибли три прохожих и были ранены еще десятки людей

72. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

73. 从乍得湖位于东经14 ̊ 04' 59" 9999,北纬13 ̊ 05' 的三叉口划一直线到位于东经14 ̊ 12' 12"和北纬12 ̊ 32' 17" 的埃贝吉河口;从那里划一直线一直到位于东经14 ̊ 12' 03"和北纬12 ̊ 30' 4"的埃贝吉河分叉点;

от тригонометрического пункта на озере Чад с координатами 14°04'59"9999 восточной долготы и 13°05' северной широты по прямой линии до устья реки Эбеджи в точке с координатами 14°12'12" восточной долготы и 12°32'17" северной широты; и далее по прямой линии к точке раздвоения реки Эбеджи с координатами 14°12'03" восточной долготы и 12°30'14" северной широты;

74. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

75. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]

Это распространенная ошибка.

76. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

77. 不久以后,我悲痛地获悉,那两座无价之宝的巴米扬大佛像已经被摧毁了。

Вскоре после этого я с большим волнением узнал, что две бесценные статуи Будды в Бамиане уже уничтожены

78. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

79. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

80. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.