1. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там.

2. 他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

3. 这也许来自一种感觉,即其他人在害怕,或营商环境存在不可名状的大问题,或缺少鼓舞作用(这有助于克服隐藏的恐慌)。

Оно может быть вызвано ощущением, что страх испытывают другие, или тем, что в деловом климате что-то необъяснимо не так, или, наконец, недостатком вдохновения (помогающего преодолеть неявные страхи).

4. 那感觉真的一模一样.

Я не вру, почти так и есть.

5. 奔跑 让 我 感觉 好 过些

И бег поднимает мне настроение.

6. 这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.

7. 但 我们 的 上司 没 这 感觉

Но люди, на которых мы работаем, так не думают.

8. 我 一点儿 也 没 这种 感觉 呢

Ты совсем не выглядишь таким.

9. 我感觉我的上司重视我的贡献。

Я чувствую, что мой руководитель ценит мой вклад.

10. 她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

«Я испытала целый ряд различных чувств: от оцепенения, неверия и вины до негодования на мужа и врача за то, что они недооценивали всей серьезности его состояния».

11. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

12. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

13. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

14. 阿瑟多个月来感到一筹莫展,灰心丧气,他怎样克服这些感觉呢?

Как же он справился с этими чувствами?

15. 当拼图刚好合上的时候, 那种感觉并非是你“想出”了那块拼图, 而是感觉你“找到”它了, 就好像解锁了一组联系物。

И когда он сложится, ощущение, что ты не выдумал этот недостающий кусочек, а как-будто нашёл... Это как новые эмоции в отношениях.

16. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

17. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

18. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

19. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

Сон Пиль Чо, старейшина одного из собраний, рассказывает: «Казалось, что стоишь под душем.

20. 每过一会儿地板上会有电流通过, 而狗会感觉疼痛。

Время от времени через этот пол пропускают электричество, и это приносит собакам боль.

21. 而且在一些光度负峰中, 还出现上上下下的起伏, 感觉好像是几个独立事件 重叠在一起。

В некоторых провалах есть свои колебания, как будто несколько разных событий наложились друг на друга.

22. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

23. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

24. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

25. 他思索了一会儿,领悟到自己以前曾有过这种平安的感觉。

Подумав об этом, он понял, что и раньше ощущал это спокойное чувство.

26. 索马里陷入内战已有超过一代人的时间,其后果在整个非洲之角地区都可以感觉到。

Сомали страдает в тисках гражданской войны вот уже на протяжении жизни целого поколения, а последствия конфликта ощущаются во всем регионе Африканского Рога.

27. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”

Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»

28. 大约有半数受害人均经历到沮丧、绝望和自觉一文不值;这些感觉更可能持续几个星期至几个月不等。

Пятьдесят процентов всех жертв испытывают чувства депрессии, безнадежности и ничтожности, которые могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.

29. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

30. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

31. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

32. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

33. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

34. 正是通过在这些至关重要的领域取得的进展,因残酷冲突而一贫如洗的民众才能开始看到和感觉到实实在在的和平红利。

Именно за счет прогресса в этих чрезвычайно важных областях можно обеспечить ощутимые выгоды от установления мира для населения, претерпевшего неисчислимые лишения в результате ожесточенного конфликта.

35. 不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”

Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

36. 在这一令人忧虑的情况下,有报告指出,大量核武器储存的依然存在。

В этой тревожной обстановке появляются сообщения о сохранении крупных запасов ядерного оружия.

37. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

38. 深度危机的威胁实际存在。

Угроза глубокого кризиса весьма реальна

39. 正在从存储中发送短消息

Отправка SMS из Хранилища

40. 如果你感觉自己的意志开始动摇,或正在跟犯罪的念头搏斗,要效法大卫向上帝祷告,“求你使我一心一意 敬畏你的名”。(

Если ты почувствуешь, что ослабеваешь в решимости сохранять нравственную чистоту и что твое сердце желает не того, что правильно, молись, подобно Давиду, который взывал: «Утверди сердце мое в страхе имени Твоего» (Псалом 85:11).

41. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。

Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

42. 我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

43. 万物无主,因而从不存在窃贼。

Не было собственников, и поэтому никогда не было воров.

44. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。

Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

45. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

46. 然而,各种缺陷仍然存在,和谐多族裔共存方面的各项目标仍未实现。

Тем не менее еще остаются слабые места, и цель гармоничного многоэтнического сосуществования еще не достигнута

47. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

48. 女性外阴残割的习俗如今主要是在非洲依然存在,过去曾经是一个禁区,在非洲很少有人敢于提到,即使是领导人和上层人物也一样在国际一级,任何与文化相关和在感情上高度敏感的习俗都不能对之进行研究或提出积极的建议。

Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть

49. 年 # 月 # 日星期一,提交人感觉不舒服,他认为这是他与司法机关委员会会谈所引起的,因此没有上班。

В понедельник # июня # года автор плохо себя почувствовал и не вышел на работу

50. 我握着玛丽的手,跟她谈话,就像当初我跟母亲所做的一样,当时我好像感觉到一点儿微弱的反应。”

Я брала Мэри за руку и разговаривала с ней, как тогда с мамой, и мне казалось, что она откликается, хотя только едва-едва».

51. 帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

52. 六氯代苯废物至少有两个存量达10,000 兆克以上的主要储存地:一个在澳大利亚,另一个在乌克兰。

Выявлено по крайней мере два места хранения отходов ГХБ в количествах свыше 10 000 Мг: одно из них находится в Австралии, другое – в Украине.

53. 禽流感 – 在德国一只岩貂身上发现H5N1型病毒感染

Птичий грипп - инфекция H5N1, обнаруженная у куницы каменной в Германии

54. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

55. 委员会对农村地区持续存在侵犯妇女和女童人权的现象和对其平等和赋予权力产生不利影响的习俗和传统做法感到特别关切。

Он выражает свою особую обеспокоенность сохранением в сельских районах обычаев и традиционной практики, которые нарушают права человека женщин и девочек и негативно сказываются на их равенстве и возможностях

56. 顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。

Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен

57. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

58. 档案和记录管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。 这个不联网存储装置存放在档案科长岛城设施里一个环境受控的安全密室内。

Несетевые запоминающие устройства хранятся в климатизированном надежно защищенном помещении здания Секции на Лонг-Айленде

59. 安德鲁 在 更衣室 睡觉 不一会儿 就 出来

Выглядишь потрясно.

60. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

61. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

62. 最明显的是,我感觉我们或许能够在关于安全安排的谈判中取得一些进展,这样,我们就能在不远的将来拿出最后--或许也是最重要的-- 一块七巧板:最终地位问题。

Самое примечательное, у меня сложилось впечатление, что мы могли бы добиться некоторого прогресса в переговорах по мерам в области безопасности, так чтобы заключительный- и, возможно, самый сложный элемент головоломки, а именно, вопрос об окончательном статусе- мог быть представлен в ближайшем будущем

63. 最明显的是,我感觉我们或许能够在关于安全安排的谈判中取得一些进展,这样,我们就能在不远的将来拿出最后——或许也是最重要的—— 一块七巧板:最终地位问题。

Самое примечательное, у меня сложилось впечатление, что мы могли бы добиться некоторого прогресса в переговорах по мерам в области безопасности, так чтобы заключительный — и, возможно, самый сложный элемент головоломки, а именно, вопрос об окончательном статусе — мог быть представлен в ближайшем будущем.

64. · 在言论发表和传播时普遍存在的经济、社会和政治气候,包括存在的对少数民族和其他群体――包括土著居民――的歧视模式。

• Экономический, социальный и политический климат на момент высказывания и его распространения, включая наличие системной дискриминации в отношении этнических и других групп, в том числе коренных народов.

65. 然后我就目睹了无数的存在危机在我面前上演。

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!

66. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

67. 但是,在任何其它专门机构中,没有为道德操守职能设立任何级别的专职员额,检查专员认为联检组这方面的建议提出四年之后仍存在这种状况,令人深感忧虑。

Во всех остальных учреждениях никаких специальных должностей для функционального звена по вопросам этики какого-либо уровня не предусмотрено, и Инспекторы считают это весьма тревожным знаком четыре года спустя после вынесения рекомендации ОИГ по этому вопросу.

68. ......其余的万物 都是借着他才得以存在的”。

Там говорится: «Посредством его сотворено все остальное» и «Все остальное начало существовать через него».

69. 公约将在 # 份批准、核准、接受、正式确认或加入书交存联合国保存机构的 # 天之后开始生效。

Конвенция вступит в силу через # дней после того, как депозитарию (Организации Объединенных Наций) будет сдано на хранение # документов о ратификации, принятии, утверждении, официальном одобрении или присоединении

70. 她举出许多理由,包括:“我感到很寂寞,也为自己的前途发愁;在同工面前,我自惭形秽;核子战争;臭氧层遭受破坏;我样子丑陋,出嫁无望,到头来一辈子还是要孤孤独独的;我觉得人生没有什么值得留恋,这样生存下去也没意思;我死了,别人就可以放下包袱;谁也不能伤害我了。”

Вот некоторые причины: одиночество и страх перед будущим; чувствую, что я намного хуже тех, с кем я работаю; боюсь ядерной войны, озоновых дыр; я отвратительна и поэтому никогда не выйду замуж, а значит, навсегда останусь одна; на мой взгляд, ждать от жизни особенно нечего; я избавлю всех от тяжкого бремени; больше меня никто не будет обижать.

71. 尽管存在许多问题,但2007年4月至2008年8月期间执政的尼泊尔临时政府反映出在分享权力方面存有共识。

Несмотря на многие проблемы, временное правительство Непала в период с апреля 2007 года по август 2008 года занималось подготовкой соглашения о разделении полномочий.

72. 当然,并非所有这类国家都滋生恐怖分子,然而在不稳定和薄弱存在的地方也同时存在犯罪的机会和人类痛苦的可能。

Очевидно, что не все эти государства предоставляют убежище террористам, однако там, где налицо нестабильность и уязвимость, больше возможностей для совершения преступлений и причинения людям страданий

73. 2009年,耐多药结核病的情形大致相同,这就提醒我们:既存在着威胁,也存在即使在最艰难的环境中也可控制这种威胁的模式。

В 2009 году в отношении МЛУ-ТБ сложилась во многом схожая ситуация, заставляющая осознать как саму угрозу, так и модели, с помощью которых можно бороться против него даже в самых сложных условиях.

74. 而在这种情况中,下行风险和上升机遇是同时存在的。

Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.

75. 他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».

76. 现在已经万事俱备,可以提交碳捕获和储存方法学了,这是登记碳捕获和储存项目的第一步。

В настоящее время имеется все необходимое для представления методологий УХУ, что явится первым шагом на пути к регистрации проектов по УХУ.

77. 明智之子在夏天存粮,可耻之徒在收割时沉睡。”——箴言10:4,5。

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).

78. 至少每30天或在认为必要的任何时候对商业机构和贮存处的火器和弹药库存进行实地清查;

проведение по меньшей мере через каждые 30 дней или какой-либо другой период, который считается необходимым, инвентаризации огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в торговых точках и спортивных организациях;

79. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

80. 这一信息触及世界各地许多穆斯林的创伤,迎合在西方政治和经济霸权面前普遍存在的怨恨和无助感,许多人认为西方政治和经济霸权从本质上绝对有损他们的利益。“

Она апеллирует к широко распространенному чувству негодования и беспомощности перед лицом политической и экономической гегемонии Запада, которая, по мнению многих, по своей сущности является глубоко враждебной их интересам.