1. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

2. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

3. 有些天然或化学物质会让人上瘾或头脑不清醒,如果不是为了医疗用途,为什么基督徒不该使用这些物质?

Почему христианам следует воздерживаться от немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание?

4. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

5. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

6. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

7. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

8. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

9. 依靠街头动员和军队干预迫使拥有基层支持的当选领袖下台不太可能带来好的结果。

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.

10. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

11. 上帝的王国好比“一块不经人手凿出来的石头”,要把其他王国全都打碎灭绝。 上帝的王国必“万世屹立”。(

Царство Бога уподоблено камню, который «откололся без помощи рук» и который сокрушит царства, представленные различными частями статуи, и положит им конец.

12. 而且,由于心灵的感情在儿童基金会工作中的重要性不亚于头脑的计算,所以,请不要忽视作为捐助者参加基金会工作的力量,无论其贡献可能似乎如此微不足道或只是象征性的。

И, поскольку эмоции сердца не менее важны в работе ЮНИСЕФ, чем расчеты рассудка, пожалуйста, не пренебрегайте возможностью принять участие в работе Фонда в качестве донора, независимо от того, сколь бы незначительным или символичным ни казался вклад.

13. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ

14. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

15. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

16. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

17. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

18. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

19. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

20. 并敦促发达国家确保将内陆和过境发展中国家融入全球贸易体系;坎昆会议的失败是这方面一个不好的兆头。

Развитым странам следует способствовать интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в глобальную систему торговли; в связи с этим неудача Канкунской конференции не дает повода для оптимизма

21. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

22. 但 我 不 喜欢 吃 美洲 罐头 豆

Она восхитительна!

23. 不好意思。。。

Извините меня.

24. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

25. 造成日本脑炎的病毒是三带喙库蚊和杂鳞库蚊种群的蚊虫传播的,这些蚊虫喜好在灌满水的稻田里繁殖。

Вирус, вызывающий японский энцефалит, передается комарами, относящимися к группам Culex tritaeniorhynchus и Culex vishnui, которые размножаются прежде всего на залитых рисовых полях.

26. 另一方面,關係不好的人也不少。

Вверх тоже не очень много желающих.

27. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

28. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

29. 为确保小至 # 岁的儿童也能发表意见,为来自各省的 # 名 # 至 # 岁儿童组办了艺术表演班,以便他们表达他们头脑中的预期灾害及其影响。

Исследование было подготовлено на материале # фокусных групп, в которые входили # человек, включая мужчин, женщин, престарелых и инвалидов из городов, деревень и лагерей беженцев

30. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?

31. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

32. 受人欢迎是不好的吗?

Разве плохо быть популярным?

33. 搞不好 是 警察...

Могут быть и копы тоже...

34. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

35. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

36. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.

37. 其中一名受访的拘留者说,她们的待遇很好,警务人员向她们提供食物、水、毛毯、枕头和肥皂。

Одна из заключенных сообщила членам Подкомитета, что с ними обращаются очень хорошо и что полицейский персонал предоставляет им питание, воду, одеяла, подушки и мыло.

38. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

39. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

40. 我接到我们的一位首席化学家打来电话 他说 听着 我刚刚发现一个完美的反应 即使这个化合物闻起来不像香豆素 我也想用它 它闻起来实在太棒了 只需要一步 我的意思是 化学家的头脑太古怪了 一步 就可以得出90%的结果 你就找到了这么美好的 水晶般透明的化合物 我们来试一试

Мне позвонил наш главный химик и сказал: «Слушай, я только что наткнулся на одну прекрасную реакцию, и даже если этот состав не пахнет кумарином, я хочу получить его, он такой стильный, один лишь шаг, — химики довольно странные люди — один шаг, 90-процентная гарантия, и мы получим вот это прозрачное соединение.

41. 你 爸爸 身体 不好

У твоего отца слабое здоровье.

42. 我们不要忘记,我们的国家元首和政府首脑们是将它作为紧急议程通过的——这是一个我们不能忽略而且必须十分紧急地改变的事项清单,只有改变这些事项,新世纪才会比上个世纪好。

Давайте не будем забывать о том, что главы наших государств и правительств приняли ее как программу безотлагательную, как перечень дел, игнорировать которые нельзя и которые необходимо срочно выполнить для того, чтобы нынешнее новое столетие было лучше предыдущего.

43. 但是欧洲悲观的经济学家们不是认为2006年所建立起来的这种势头将会延续下去而2007年经济形势会更好,反而预言经济将会出现明显的下滑。

Но все же вместо того, чтобы думать о том, что импульс 2006 года сохранится и еще больше улучшит показатели 2007 года, мрачные европейские эксперты предсказывают существенный спад.

44. 刚果下决心执行社会发展问题世界首脑会议和千年首脑会议做出的承诺。

Конго заявляет о своей решимости осуществлять обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Саммита тысячелетия.

45. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.

46. 《 在 地獄 有 什麼 不好 》

Проваливайте в ад!

47. 看來 他們 這 工作 做 的 不好 啊

Хорошо, они не делали здесь великой работы.

48. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

49. 这个政府特别通过其内阁首脑声称,在暴力继续时,它不能进行谈判,好象巴勒斯坦一方应该对占领和以色列军队、定居者的行径以及对我们人民采取的各项运动负责似的。

Это правительство- устами главы своего кабинета, в частности,- утверждает, что оно якобы не может вести переговоры в то время, когда продолжается насилие, как если бы палестинская сторона несет ответственность за оккупацию и практику израильской армии, за поселенцев и кампании против нашего народа

50. 如果 你 要 偷 , 偷掉 不好 的 公司 。

Хочешь украсть - укради человека из дурной компании.

51. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

52. 可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

53. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

54. 但今天,仍有30 000多颗破坏潜力不可思议的核弹头。

Несмотря на это, сегодня существует более 30 тыс. ядерных боеголовок, наделенных невообразимым разрушительным потенциалом.

55. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго — эта возможность доступна на протяжении первых трёх лет жизни.

56. 人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(

Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).

57. 我 爸爸 和 他 關系 不好

Они с батей не ладят.

58. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

59. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.

60. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».

61. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

62. 一年到头都要鞭策自己,力争上游,松懈不得”。

Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».

63. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Если кто-то попадает в аварию, это не значит, что вообще не стоит водить машину.

64. 不好 , 太有 种族 意味 了

Нет, все равно национальный привкус

65. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

66. 如果儿童不能上课,家长应以口头或书面形式通知学校不能上课的原因。

В случае пропуска учеником занятий его родители обязаны лично или в письменной форме представить объяснение причины пропусков

67. 启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。

Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).

68. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

69. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

70. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

71. 好吧,如果我们的大脑消耗的能量跟他 应该所消耗的一致,并且如果我们不能把每天 醒着的时间都花在吃饭上, 然后这个唯一的选择,真的, 是以某种方式 从相同的食品上获取更多的能量。

Ну, если наш мозг затрачивает ровно столько энергии, сколько он должен, и если мы не можем потратить каждый час бодрствования на прокорм, тогда единственная альтернатива — каким бы то ни было способом получить больше энергии из той же самой еды.

72. 去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

Что плохого в том, чтобы отправиться на небеса?

73. 這樣 心煩 恍惚 對 你並 不好

Тебе не следует нервничать

74. 电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器

Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.

75. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

76. 搞不好 里面 可以 养只 宠物

Может быть вам посадить туда какую-то зверушку.

77. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

78. 我 觉得 了解 真实 的 世界 没什么 不好

Я считаю, в том, чтобы узнать о настоящей жизни, нет ничего дурного.

79. 你认识的一个人忽然昏倒在地,不省人事,全身变得僵硬,头和四肢不停抽搐。

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

80. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.