1. 交通法例无不源于头脑

交通法規を定めることでさえ知能の働きによる

2. 头骨和脑之间的空间很小,当中的脑脊髓液也不多

髄液の流れる,頭蓋骨と脳の間が非常に狭い

3. 提摩太前书6:11)男子若头脑空虚,外表多么俊秀也不会有什么好处。

テモテ第一 6:11)その推論するところにおいて無能な者であるなら,男性の表面的な外観は,見栄えをよくするとしても,ほとんど意味をなしません。

4. 谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

わたしの心と思いに好奇心の炎を燃え立たせてくださってありがとうございます」。

5. 这不就是头脑风暴之本质吗

ブレーンストーミングなんかそうです

6. 与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

7. 确实,大众媒体特别青睐这样的头版头条 “”厌食症患者大脑结构与众不同 或者“孤独症患者大脑结构与众不同”

大衆雑誌が好む見出しは 「配線の間違いで拒食症に」とか 「配線の間違いで自閉症に」というものです

8. 头已经肿的不行; 像原来的两个脑袋那么大。

頭は腫上がって 2倍の大きさになっていたわね

9. 攻击你的头脑和道德

思いと道徳観念に対する攻撃

10. 头脑开明的六种裨益

心の広い人が受ける六つの益

11. 试想想,人每天早上醒来时头脑都清醒舒畅,准备好投入当天的活动——永不再受抑郁所折磨!

考えてみてください。 毎朝,目が覚めると頭の中は水晶のように澄みわたり,一日の活動にやる気満々で取りかかることができるのです。 もはや憂うつな状態に邪魔されることはないのです。

12. 没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。

活動的な好奇心の持ち主は 驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね?

13. 人虽然具备有思想和意志的头脑,是有理性的生物,在一生中跟随头脑的指挥而行,但这头脑虽逐步带领他们,到头来却一无所有而遭遇巨大、可悲的失败!”

何という描写であろう! 思索し,意志決定をする思いを持つ人間,つまり理知的な創造物は,人生の歩みを営々と続け,最終的には無というもの,すなわち途方もない悲劇的な敗北へと一足ごとに人を至らせる,思いの命ずるところに従っているのである」。

14. 抱歉 妈 他 只是 昏头昏脑 的

− ハム の 味 が する わ − ごめん ね ママ

15. 流行的陈旧观念把青少年描述为疯狂吸毒、反叛不羁、头脑空洞、自我中心、好吃懒做的人,认为他们脑子里除了衣着、电视、性爱之外就空无一物。

十代の若者といえば,衣服やテレビやセックスのことしか考えない,頭の空っぽな,しかも自己中心的で怠惰な,麻薬に取りつかれた反抗的な連中,と世間は思い込んでいます。

16. 我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

17. 或者它可能只是一个微小挥之不去的思绪 不停的在你头脑中转。

もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

18. “在头脑中准备采取行动”

「活動に備えて思いを引き締めなさい」

19. 虽然这样,它低下头时,脑子、眼睛里的血管却不会爆裂。

しかしキリンが首を下げても,脳や目の血管が破裂することはありません。「

20. 它是思想不是事实,是头脑不是体力, 是想法而不是具体事物。

物質よりも精神 腕力よりも知力 物よりもアイデア

21. 在快要结束时,我觉得大脑快炸开了, 就好像在一片耀眼中行走, 头痛欲裂。

終わりに近づくにつれて完全に目まいがしてきます

22. 有益的知识充实我空虚的头脑。

空虚だった私の思いは有益な考えで満たされました。

23. 研究显示,驾车的人常常以为自己头脑清醒,其实却不是。

幾つかの調査によると,運転手は,実状以上に目覚めていると思い込むことが多いようです。

24. 一个头昏脑胀、没有立场又不冷不热的巨人要怎么样成为领袖呢?

眠気眼で,どっちつかずのなまぬるい巨人が,指導者として何の役に立つでしょうか。

25. 超発想の鉄人(ISBN 4334005527) 《头脑体操》 第17集 スペシャル 謎の館への招待状(ISBN 4334005608) 《头脑体操》 第18集 迷宮心理篇 名探偵に挑戦しよう(ISBN 4334005713) 《头脑体操》 第19集 頭脳改造篇 魔宮からの脱出(ISBN 4334005934) 《头脑体操》 第20集 真夏の夜の夢篇(ISBN 4334006337) 《头脑体操》 第21集 史上最大!

超発想の鉄人(ISBN 4334005527) 頭の体操 第17集 スペシャル 謎の館への招待状(ISBN 4334005608) 頭の体操 第18集 迷宮心理篇 名探偵に挑戦しよう(ISBN 4334005713) 頭の体操 第19集 頭脳改造篇 魔宮からの脱出(ISBN 4334005934) 頭の体操 第20集 真夏の夜の夢篇(ISBN 4334006337) 頭の体操 第21集 史上最大!

26. 但是当我凑近电脑上的摄像头并且直视它时 你将看到这样又好看又清晰的眼睛。

ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

27. 不然,我们保持头脑开明,客观地衡量各种新发明的可取之处。

いいえ,虚心になって,新たな進歩の益を比較考量してみます。

28. 所以说如果 你想谈论法式咖啡 能如何在我们头脑中散播快乐的话 这绝对是个好题目

TEDでは 「フレンチ」「コーヒー」が 「あなたの」「脳」にもたらす「幸福感」について 話をすれば 成功間違いなしです

29. 9 我们万不能让一些‘连提起来也是可耻’的东西染污我们的头脑。(

9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(

30. 厚头龙的颅顶大而厚 脑后有一些小的突起 鼻端也有不少瘤状物

パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い ドームがあり 後頭部には小突起があります そして鼻の先には多くのコブがあります

31. 同样,我们最好在引诱出现之前,趁环境平静、头脑冷静之际,就预先决定到时会怎样做。(

同じように,誘惑が生じた時にどうすべきかという決定は,悩みのない平穏な時に冷静に考えて下しておくのが最善です。(

32. 最好是圆形的"苹果形"脑袋。

いわば平成の「ふぞろいの林檎」世代。

33. 同样,人如果让头脑吸收错误的思想,他的道德观念就会受到腐化,变得不洁不义。

同様に,もしふたりが間違った考えをいつも思いに取り入れてゆくなら,道徳的退廃を招き,神聖さは汚されることになるでしょう。

34. 由于头脑开明,我们不会仅因为某种疗法不普遍或不属于正统便加以责难。

心の広い人は,そうした治療法が普通ではないとか,正統的でないというだけの理由ではいかなる治療法をも退けることはありません。

35. 早晨起床后,请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。

朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。

36. • 容许自己的身体和头脑有时间作出调整

● 心身ともに順応するための時間を取る

37. 啄木鸟用嘴撞击树木,头部承受的力量相当于地心引力的1200倍,可是这种鸟不但没有脑震荡,而且头一点也不痛。

ところがキツツキの場合,くちばしで木の幹をつつく時に1,200Gほどの重力加速度を受けても全く平気です。

38. 有兴趣从事电脑行业的人会发觉家庭电脑是很好的入门题材,但不久他们就会进步至只限于学习最先进的家庭电脑了。

コンピューターの分野に進もうと思っている人々は,ホーム・コンピューターがこの分野への優れた入門機材となるのに気づくでしょう。 もっとも,家庭用の機械でも最先端をゆく機種でもない限り,間もなく役に立たなくなってしまうでしょう。

39. 在这个范围内,我们可以一方面表现“健全的头脑”,同时按照个人的喜好而行。——提摩太前书2:9,10,《新世》。

その範囲内で,「健全な思い」を働かせながら,自分の好みに従ってよいのです。 ―テモテ第一 2:9,10。

40. 当然,头脑开明不应开明或宽大到对道德原则视而不见或接纳“百无禁忌”的看法。

言うまでもなく,心を広くするとは言っても,道徳的な原則を見失い,“何をしてもよい”という見方を採るようになるほど広く開放的であってよいという意味ではありません。

41. 不过不论你何时学习语言 多语能力都能给予大脑相当好的益处

でも新たな言語を いつ獲得するかに拘らず マルチリンガルの脳には いくつか顕著な利点があります

42. 你无疑会同意,场地若又热又不通风,要保持清醒的头脑就十分吃力了。

そのような施設が,蒸し暑くて風通しが悪いと,注意を集中するのに骨が折れるということにあなたも同意されるでしょう。

43. 头脑明晰,可与琴美争夺第一名的优秀学生。

頭脳明晰で、琴美と首位を争う優等生。

44. 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

確かなのは,アベルが自分の持っていたものの中からまさしく最良のものをささげた,ということです。

45. 他们目不转睛地盯着电脑屏幕,有时还模仿影片中的手势和点头同意。

画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

46. 他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

47. “有识之士,谨言慎行;明智的人,头脑冷静。”——17:27。

「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」― 17:27。

48. 据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。

レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

49. 魅惑のマジックパズル(ISBN 433400654X) 《头脑体操》 第22集 電脳空間7つの発想(ISBN 4334006833) 《头脑体操》 第23集 永遠の謎(ISBN 4334007163) 以下为精选集。

魅惑のマジックパズル(ISBN 433400654X) 頭の体操 第22集 電脳空間7つの発想(ISBN 4334006833) 頭の体操 第23集 永遠の謎(ISBN 4334007163) 以下は正規シリーズから精選された問題が収録されている。

50. 23 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

23 確かなのは,アベルが自分の持つまさに最良のものをささげた,ということです。

51. 然而,很可惜,今日的家庭生活许多时已不是心灵和头脑可以安憩的所在。

しかし,残念なことに,今日往々にして,家庭生活は心と思いの休まる憩いの場ではなくなっています。

52. 人们很害怕被人视为头脑褊狭或狂热。

人々は狭量だとか狂信的だとかいう印象を少しも与えまいと非常に神経を使います。

53. 加拉太书5:19,20)因此,我们必须坚持不懈,奋力抵抗,以求排除内心和头脑的不良倾向。

ガラテア 5:19,20)ですから,わたしたちは常に闘いが求められます。 好ましくない傾向を心と思いから根こぎにしようと決意していなければならないのです。

54. 希伯来书3:7-13;诗篇95:8-10)因此,我们的确亟需不断更新头脑,启迪心灵!

ヘブライ 3:7‐13。 詩編 95:8‐10)ですから,思いを変革し,心に啓発を受けた状態を保つことはまさに急を要します。

55. 咖啡因是一种可以影响人的头脑和身体的药物。

薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

56. 虽然她偶尔把钥匙丢失,但头脑还算清楚。

時どき鍵をなくしますが,気丈なところは変わりません。「

57. 箴言3:21-24)圣经锻炼我们的头脑,强化我们的理智。(

箴言 3:21‐24)聖書はわたしたちの知的能力を訓練し,理性を向上させます。(

58. ......军事情报同时从四方涌来,就算最精明、最有逻辑的头脑也来不及吸收和消化”。

......最も鋭敏かつ理路整然とした頭脳の持ち主にとっても,押し寄せる大量の未加工データの分析と理解はもはや不可能であった」。

59. 一个研究员发现,听众在堆放扬声器的架子附近挤作一团,头脑迷糊、神志不清。

ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

60. 使徒彼得将“头脑健全”与‘警醒祷告’相提并论。(

使徒ペテロは「健全な思い」を持つことと「祈りのために目をさまして」いることとを結びつけています。(

61. 强迫观念好像硬要闯入脑袋,驱使患者做出不由自主的举动来。

それらが無理やり割り込んできて支配を開始するかのように感じられます。

62. 我满脑子想的都是要来一杯咖啡 让自己好好清醒清醒

代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

63. 这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

2年前のことですが 頭を強く 打って脳震盪を起こしました

64. 加拉太书5:22)这种和平守护了他们的内心和头脑。

ガラ 5:22)そして,この平和によって,心と知力を守ることができました。

65. 在头脑最清醒时先做一些需要你全神贯注的工作。

集中することが必要な仕事は,一日のうち頭が最も冴えている時に行なう。

66. 有人认为瑜伽可以镇静头脑或缓和紧张情绪。

ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。

67. 我接受他的好意,继续沿着街道前进 脑海里浮现一个念头,天哪 这就是九十年前 以同样方式欢迎我父母的国家

感謝を受け止め 歩いていきました 突然 ああこれは 90年前 私の両親を迎え入れてくれたのと 同じ国なんだと気が付きました

68. 在你们的未来会有大脑体操。 准备好吧。

また頭の体操も必要になってきます

69. 我们的头脑专注于错误的思想越久,身体的冲动就越强烈。

間違ったことを考え続ける時間が長ければ長いほど,この身体的作用はエスカレートしてさらに興奮した状態になります。

70. 鬼灵会把握机会进占一个空白的头脑,而充满他的思想。(

悪鬼たちは,空になった思いを利用し,自分たちの考えでそれを満たすことができます。(

71. 它没有脑袋,纯粹受编制好的程式所支配。

海綿には脳がありません。

72. 托尼·布赞和特伦斯·狄克逊一致认为:“人人的头脑都是个令人惊叹的动力源泉,这个器官又精密又有效率。 我们对脑子的认识越多,就越觉得脑子的潜力是用之不竭的。”

トニー・ブザンとテレンス・ディクソンは,「どの頭の中にも驚異的な発電所,つまりコンパクトで効率的な器官が存在するが,人間がその器官について知れば知るほどその可能性は無限に拡大していくように思われる」と述べています。

73. 两种大脑里头 都有一个理性的决策制定者, 但是拖延者的大脑里, 还有一只叫即时满足的猴子。

どちらの脳にも 「理性的意志決定者」がいますが 先延ばし屋の脳の場合には それに加えて 「すぐにご褒美が欲しいおサル」 がいるんです

74. 加拉太书5:19-21)不过,基督徒却可以锻炼自己的头脑,就娱乐的质和量作出明智的决定。

ガラテア 5:19‐21)しかし,クリスチャンは自己訓練によって,自分のする娯楽の質についても量についても健全な判断を下すことができます。

75. 10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

10 アダムの明晰で新鮮な思いは,満足のゆくこの情報を熱心に取り入れました。

76. 一本新闻杂志指出,据反激进教派组织说,有成千上万的激进教派“已部署好要支配你的身体,控制你的头脑,腐化你的灵魂。

あるニュース雑誌によると,反カルト団体は,幾千ものカルト教団が「あなたの体を強奪し,あなたに対してマインド・コントロールを行ない,あなたの魂を腐敗させようとして身構えている。

77. 好 吧 可 别 舒服 过头 了

そう か リラックス し 過ぎ る な よ

78. 这里译作“看见”的希腊字词也意味到“用头脑看见、领悟、认识”。

ここで「見る」と訳されているギリシャ語には,「思いで見る,知覚する,知る」という意味もあります。

79. 请想想电视节目对学龄儿童善感的头脑所操的强大影响力,不论这种影响力是有益或有害。

また,善きにつけ悪しきにつけ,テレビ番組が学齢期の子供たちの感じやすい心に及ぼしている並々ならぬ影響について考えてみるとよいでしょう。

80. ▪ 脑动电流图(脑电图)——记录病人脑部的脑电活动,用以划分和量化睡眠的不同阶段。

■ 脳波 ― 脳の電気活動の記録で,睡眠のさまざまな段階を識別し,その量を測るのに使われます。