1. 您 跟 您 夫人 一定 會 十分 滿意

Вашей жене понравится.

2. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

3. 同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

4. 好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?

Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

5. 马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。

На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе

6. 费拉里夫人(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)成员国作此简短发言。

Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по‐английски): Я имею честь выступить с этим кратким заявлением от имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

7. 卡莉达·齐亚夫人所领导的政府五年前在我国民众广泛拥护下上台执政,并在执政数周内就启动了在我国恢复法纪的改革方案。

Вскоре после прихода к власти пять лет назад, получив мандат доверия от нашего народа, правительство премьер-министра бегум Халеды Зии начало программу реформ с целью восстановления дисциплины в экономике

8. 占领国以色列不是响应联合国人权事务高级专员玛丽·魯宾逊夫人关于停止暴力行动的呼吁,而是继续煽动安置在被占领的阿拉伯领土中心地带的以色列定居者威胁魯宾逊夫人,曾一度拦截她的 护送人员,并阻止她按照她的方案履行其职责,从而阻扰了这位非常重要的国际人士的工作。

Оккупирующая держава вместо того, чтобы работать над претворением в жизнь призывов г-жи Мари Робинсон, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, к прекращению насилия, израильское государство продолжает подстрекать израильских поселенцев, пустивших корни в самом центре оккупирующих арабских территорий, к тому, чтобы угрожать ей с целью остановить ее эскорт на какое-то время и помешать выполнению ее обязанностей в соответствии с ее программой; тем самым они препятствовали работе очень важного международного деятеля

9. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

10. 卡兹拉琴夫人(立陶宛)(以英语发言):主席先生,这是立陶宛第一次在第一委员会本届会议上发言,所以,我要祝贺你当选并表示立陶宛代表团对你的全力支持。

Г‐жа Казрагиене (Литва) (говорит по‐английски): Поскольку Литва впервые выступает в ходе текущей сессии Первого комитета, я хотела бы поздравить Вас, г‐н Председатель, с избранием на этот пост и заверить Вас во всемерной поддержке нашей делегации.

11. 德里韦罗先生(秘鲁)(以西班牙语发言):在谈论联合国的工作和秘书长向我们提交的报告(A/59/1)时,我首先要表示,秘鲁很高兴地在去年11月份接待了秘书长和安南夫人。

Г-н де Риверо (Перу) (говорит по-испански): Выступая с комментариями относительно работы Организации и доклада, представленного нам Генеральным секретарем (А/59/1), я хотел бы прежде всего отметить, что Перу была рада принять у себя Генерального секретаря и г-жу Аннан в ноябре прошлого года.

12. 署长在开幕词中欢迎新上任的技合特别股主任萨菲亚托·巴恩道夫人,并赞扬弗朗西斯·布莱恩先生作为主管负责该会议的所有筹备工作,以及为技合特别股所奉献的服务。

В своем вступительном заявлении Администратор приветствовал нового директора Специальной группы по ТСРС г‐жу Сафиату Ба-Ндоу и поблагодарил г‐на Фрэнсиса Блэйна, который в качестве исполняющего обязанности отвечал за всю подготовку к проведению сессии и который целиком отдавал свои силы работе в Специальной группе по ТСРС.

13. 在经济危机中,奥巴马夫妇传递着强有力的信息,而且奥巴马夫人,作为捡起黛安娜王妃掉落的指挥棒的女性的典型,在传达这一信息上是有帮助的:不管你是谁,多么有压力,多么一文不名,都象征性的在白宫有一个写着你名字的座位。

Во время кризиса семья Обамы направляет мощное послание, и госпожа Обама, будучи женщиной, поднявшей эстафетную палочку, которую уронила принцесса Диана, является основным инструментом в создании этого послания: не важно, кто вы, насколько напряжены или расстроены, в Белом доме есть, говоря фигурально, место, на котором написано ваше имя.