Use "大肆炫耀" in a sentence
1. 自甘 下贱 还 出来 炫耀 可 真是 有胆
Я прошу Вас, моя дорогая.
2. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。
И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!
3. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施
Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории
4. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。
Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.
5. 这些演习之后,北约部队在爱琴海、黑海和地中海东部开展了联合演习,约有 # 艘战舰参加。 美国第六舰队假借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义,在靠近南斯拉夫海岸的亚得里亚海炫耀武力。
Американский шестой флот занимался демонстрацией силы в Адриатике недалеко от югославского побережья под предлогом проведения совместных учений с хорватскими вооруженными силами
6. 亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”
Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».
7. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。
Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.
8. “法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。
По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек
9. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。
Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.
10. 恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。
Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.
11. 让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.
12. 上文提过,歌革和跟随他的群众必肆意攻击耶和华那些看来不堪一击的子民。
Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.
13. 安全局势从2003年3月开始恶化,直至4月和7月分别发生捍卫民主阵线(恩库伦齐扎)和民族解放力量(鲁瓦萨〕大肆炮击布琼布拉的事件。
Ситуация в плане безопасности начала ухудшаться с марта 2003 года, а ее кульминацией были интенсивные обстрелы Бужумбуры в апреле и июле соответственно НСЗД-ФЗД (Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Рваса).
14. 推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。
Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения
15. 耶和华还会“把我[们]带进荣耀里”,跟他享有亲密的关系。
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.
16. 这种疾病令人难以置信地蔓延了20年,尤其影响到发展中国家,在发展中国家的人民中肆虐。
Эта болезнь, невероятно распространившаяся за двадцать лет, наносит особый урон развивающимся странам и выкашивает их население.
17. 这位低调的上海市委书记被胡所接受部分是因为他的父亲习仲勋是已过世的主张改革的党的主要领导人胡耀邦的战友,而胡耀邦以前曾是胡锦涛的导师。
Скромный партийный босс из Шанхая частично приемлем для Ху Цзиньтао, потому что Си Чжунсунь был сослуживцем последнего либерального председателя партии Ху Яобаня, бывшего наставника Ху Цзиньтао.
18. 他们的“荣耀”也包括他们的不义之财,这些东西全都会被敌人夺去。
К «славе» судей относится и их добытое нечестным путем богатство, которое разграбит враг.
19. 相反,当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时,生命损失可能是不可避免的结果,而且确实如此。
Происходит обратное, применение ракеты в ходе неизбирательного нападения на гражданские объекты неизбежно могло привести к гибели людей, и так и произошло.
20. 王上18:26,27)西拿基立气焰嚣张,出言恐吓希西家王和耶路撒冷的居民,肆意侮辱耶和华。 然而,峰回路转,高傲自大的亚述王和他的军队最终一败涂地,结果受讥讽受嘲笑,蒙羞受辱。(
Пророк Илья насмехался над пророками Ваала, за то что они осмелились противиться Иегове (1Цр 18:26, 27).
21. 被造的万物盼望自己得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。
«Сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
22. 埃博拉和隔离对这个村庄而言并不陌生,但每个人都希望5个月前曾经在邦巴里区肆虐的疾病流行已经一去不复返。
Жители деревни уже пережили Эболу и карантин, но все надеялись, что эпидемия, которая свирепствовала в округе пять месяцев назад, закончилась навсегда.
23. 我们的密切合作已变得日益迫切,因为我们意识到,一小撮恐怖主义分子可以实际拥有大规模毁灭性武器,包括核武器、生物和化学武器,肆无忌惮地、毫无理性地和不加区别地毁灭世界大片区域,杀害千百万无辜者。
Наше тесное сотрудничество становится крайне необходимым, когда мы осознаем, что небольшая группа террористов фактически может завладеть оружием массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое, и преднамеренно, не задумываясь, совершенно бессмысленно и огульно уничтожить большие территории планеты и миллионы ни в чем не повинных людей
24. 这种军事干涉说明,美国过去曾经大肆吹捧的所谓利比亚核裁军模式,实际上是在“保证”和“改善关系”等甜蜜字眼的包裹下诱惑利比亚上当的侵略手段,以便解除利比亚武装,然后用武力吞食利比亚。
Это военное вмешательство свидетельствует о том, что ливийская модель ядерного разоружения, о которой ранее так много говорили Соединенные Штаты, была агрессивным методом с целью уговорить Ливию разоружиться с помощью таких подслащенных слов, как «гарантии» и «улучшение отношений», а затем, применяя силу, проглотить ее.
25. 耶和华的荣耀就向全会众显现。 耶和华吩咐摩西和亚伦离开会众,并说:“我要一瞬间灭尽他们”。
Слава Иеговы явилась всему обществу, и Бог обратился к Моисею и Аарону, повелев им отделиться от этого общества и сказав: «Я в один миг истреблю его».
26. 的确,它们主要的忧虑不是对来自采矿的更多收入被一个喜欢冒险的政府肆无忌惮地用来“破坏非洲之角稳定”的有充分根据的担心。
Их главная обеспокоенность состоит не в том, что возросшие поступления от горнодобывающего сектора будут безрассудно использоваться авантюристично настроенным правительством для «дестабилизации Африканского Рога».
27. 正如保罗告诉腓立比人,“耶稣基督......会使我们这卑微的身体改变样式,同他荣耀的身体一模一样”。(
Как Павел сказал филиппийцам, Иисус Христос «уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его» (Филиппийцам 3:20, 21; 2 Коринфянам 5:1, 2).
28. 这是教堂钟声响起,传教士屈膝下跪,政客额手称庆,天使唱出‘在至高之处荣耀归与上帝!’ 的时候了。”
Пора трезвонить во все колокола, проповедникам пора упасть на колени, политикам — радоваться и ангелам — воспеть: „Слава в вышних Богу!“».
29. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。
И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.
30. 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。(
Считать Иисуса Христа Господом означает намного больше, чем лишь называть его так.
31. 一道耀眼的蓝光从眼前闪过,潜入河水之中,一瞬间又破水而出,叼着一条鱼,这往往是人们第一次看到翠鸟的情景。
СЛОВНО вспышка, голубой комочек перьев стремительно падает в воду и тут же, быстро хлопая крыльями, выныривает с трепещущей рыбешкой в клюве.
32. 启示录1:17,18)得了荣耀的耶稣会用这些钥匙把人类共同的、抽象的坟墓打开,让其中的所有人得到释放。( 约翰福音5:28,29)
Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).
33. 基督耶稣要行使他的权力,叫万有都“屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝 ”。( 腓2:5-11;来2:14;约一3:8)
Иисус выполнит возложенную на него миссию, и тогда все живущие преклонят колени, открыто признав «Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца» (Фп 2:5—11; Евр 2:14; 1Ин 3:8).
34. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!
Открылась потрясающая панорама — в сияющих лучах солнца купались покрытые снегом вершины и глетчеры, над которыми простиралось темно-голубое небо!
35. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。
В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).
36. 上帝的旨意是,所有对赎价祭物怀具信心的人都应当把旧品格除掉,从而得享‘上帝儿女荣耀的自由’。——罗马书6:6;8:19-21;加拉太书5:1,24。
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).
37. 我们的主[耶和华],我们的上帝,你是配得荣耀、尊贵、权柄的,因为你创造了万物,并且万物是因你的旨意被创造而有的。”——诗篇19:1;启示录4:11。
«Достоин Ты, Господи [Иегова, НМ], принять славу и честь и силу, ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено» (Псалом 18:2; Откровение 4:11).
38. 使徒保罗说,上帝把耶稣“提升到更高的地位”,仅次于耶和华,所以人人“都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。(
Как сказал апостол Павел, Бог «еще больше возвысил» Иисуса, так что теперь выше его во Вселенной стоит только Иегова.
39. 例如,运动界传福音者华撒(Eddie Waxer)告诉研讨会的听众,若能打动第一流的男、女运动选手,他们在荣耀上帝方面会具有无限的潜力,能够在百万——甚至亿万——电视观众面前如此行!
Евангелист для спортсменов Эдди Уексер, например, объяснил участвующим в рабочей группе, что если есть возможность привлечь рекордсменов, то у них будут неограниченные возможности прославлять Бога перед миллионами, и даже миллиардами телезрителей.
40. 使徒保罗在以下所说的话表明,耶稣的地位怎样对祷告有重大影响:“正因这缘故,上帝就把他抬举到更优越的地位,惠然赐给他凌驾一切别的名以上的名,使天上的、地上的、地底下的,万膝都在耶稣的名里下跪,万舌都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父亲上帝。”——腓立比书2:9-11,《新世》。
Апостол Павел описывает огромное влияние, которое оказывает на молитвы положение Иисуса, следующим образом: «Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем [«во имя», «Новый перевод»] Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:9–11).
41. 我曾告诉我的好朋友萨纳纳·古斯芒总理:要大胆,要有勇气,要果断和敢冒险,那么,人们就会把你看作是另一个新加坡的李光耀或者是马来西亚的马哈蒂尔·穆罕默德。 他们都是有远见卓识和勇气的领导人,他们在一代人的时间里改变了本国冲突和贫困的状况,实现了和平和繁荣。
Однажды я сказал своему хорошему другу премьер-министру Шанане Гужмау: будь смелым, храбрым, решительным, иди на риск, и тебя будут помнить, как помнят сингапурца Ли Кван Ю или малазийца Махатира Мухаммеда — лидеров, которые имели видение и смелость и которые изменили жизнь в своих странах, обеспечив их переход от конфликтов и нищеты к миру и процветанию в течение жизни одного поколения.
42. 值得夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了 # 座城市,每座城市有 # 人,虽然缺水少电,但是非常整洁干净,也很宁静,同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。
В его активе- появление посреди пустыни четырех городов с населением по # человек в каждом
43. 堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。
Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.
44. 现在 大家 吃饭 吧 大叔
Сейчас давайте кушать, заступник.
45. 使徒保罗说:“上帝把他[耶稣]提升到更高的地位,惠然赐给他凌驾其他一切名字的名字。 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪,万口都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝。”(
Павел объясняет: «Бог еще больше возвысил... [Иисуса] и даровал ему имя, которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей, и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца».
46. 大会大楼(第一地下层)
Здание Генеральной Ассамблеи (первый подвальный этаж)
47. 盥洗间:(1) 大会大楼第一地下层公众汇合处;(2) 第一地下层原先接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;(3) 大会堂后边;(4) 北草坪大楼每一楼层。
Туалетные комнаты: 1) в вестибюле для посетителей на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи; 2) на первом цокольном этаже перехода, ранее соединявшего здание Генеральной Ассамблеи с конференционным корпусом; 3) в задней части Зала Генеральной Ассамблеи; 4) на каждом этаже корпуса на Северной лужайке.
48. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;
Удобства, предусмотренные для инвалидов
49. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。
Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось
50. 看到‘守望台’几个大字的时候,我们才大大舒一口气!
Только представьте нашу радость, когда, перебравшись через реку, мы увидели огромную надпись „СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ“!
51. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。
Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.
52. 大麻继续是最广泛滥用的植物类药物,大麻药草和大麻树脂继续被大规模贩运。
Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах
53. 国王陛下(愿真主保佑他)敦促国际社会和全世界所有热爱和平的人进行干预,责成以色列政府放弃其不妥协和耀武扬威立场及占领逻辑,并表现出智慧和理智,在国际合法性和联合国决议的基础上进行对话。
Приложение # к письму Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря
54. 非洲是一块非常大的大陆。
Африка — очень большой континент.
55. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。
Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки
56. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。
Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.
57. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。
В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.
58. 車站服務葉史瓦大學和喬治·華盛頓大橋。
Рядом со станцией расположены Иешива-университет и мост Джорджа Вашингтона.
59. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动
университета (ИТУ), Дакка
60. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。
� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).
61. 里什琴斯基先生(加拿大)(以英语发言):我今天很荣幸代表加拿大在大会发言。
Г-н Рищинский (Канада) (говорит по‐английски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.
62. 项目到此阶段虽不大可能发生重大变故,但以为万事大吉却是不智之举。
Хотя на данном этапе проекта крупные сбои маловероятны, было бы неразумно исходить из того, что они не могут произойти.
63. 在大会主席朱利安·亨特上任时,他呼吁大会成为注重行动和发挥主动作用的大会。
Вступив в должность Председателя Ассамблеи, г-н Джулиан Хант обратился с призывом к ориентированной на результат и активной Генеральной Ассамблее
64. 耶罗波安王虽然军力强大,而且善于打伏击,这次战役却一败涂地,大大蒙羞。
Несмотря на превосходство в силе и военную хитрость — устроенную засаду,— Иеровоам потерпел тяжелое поражение.
65. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。
импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии
66. 因此而以国际财务报告准则为基准,大大改进了公开上市公司和金融机构的会计和披露要求,也大大改进了埃及会计准则。
Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО
67. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。
четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).
68. 箴言16:21,《现译》)感情激动,大叫大嚷是无济于事的。
Однако не забудь, что «сладкая речь прибавит к учению» (Притчи 16:21).
69. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。
Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.
70. 我们不能忘记,从古到今,它实际上已成为伟大文学、伟大艺术和伟大社会结构的源泉和素材,也是人类相互了解的大熔炉及科学与人文学科的伟大知识成就的源泉和素材。
Давайте не забывать, что от эпохи древности до наших дней это — подлинный источник и смысл великих литературных произведений, искусства и важных социальных структур, плавильного горна человеческого понимания, величайших интеллектуальных достижений в научной и гуманитарной областях.
71. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。
Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.
72. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加
с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение
73. 注意到一些会员国报告,大麻植物尤其是室内种植的大麻植物供应量增加,一些大麻植物品种的四氢大麻酚含量平均普遍提高,
отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности растения каннабиса, особенно растения каннабис, культивируемого в защищенном грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах растения каннабиса,
74. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。
В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.
75. 由于美国和加拿大的房屋建造业紧缩,在2006年占加拿大出口产品8.3%的木材出口正在大幅下滑。
Заметно сократится экспорт древесины, который в 2006 году составил 8,3 процента от общего объема экспорта Канады, поскольку и в США, и в Канаде сократились объемы жилищного строительства.
76. 接下来很多很多年大家都这么做了,看起来万事大吉。
Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.
77. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。
Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.
78. 你 鼾聲 超大 的
Вы храпели слишком громко.
79. “将屈大麻酚从附表二调整至附表三(如果作出这一决定,则屈大麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品)而忽略其他大麻素类化合物(例如δ-8-四氢大麻酚及其异构体)几乎是毫无理由的,屈大麻酚被认为是——包括世卫组织在内——使大麻产生精神效果的主要物质,其他大麻素类化合物的浓度要低得多,所产生的精神效果也不同,但平均来讲大大低于主要成分屈大麻酚。
Хотя дронабинол и признается, в том числе в ВОЗ, в качестве главного вещества, определяющего физиологическое воздействие каннабиса, вряд ли можно считать его перенос из Списка II оправданным (в случае принятия такого решения это вещество уже не будет считаться наркотиком в Венгрии в уголовно-правовом отношении), если при этом не будут затрагиваться другие каннабиноидные соединения (например, дельта-8-ТГК и его изомеры), которые присутствуют в каннабисе в значительно меньших концентрациях и оказывают иное, но в среднем значительно менее выраженное физиологическое действие, чем основной компонент дронабинол.
80. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。
Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.