1. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

2. 目前大气层二氧化碳( # )的密度已从工业前的百万分之 # 增加到百万分之 # 以上。 大气层 # 中碳同位素比例的变化表明,大气层 # 密度的增加是人类活动所致。

Концентрация двуокиси углерода ( # ) в атмосфере возросла до более # частей на миллион с зарегистрированного в доиндустриальный период уровня в примерно # частей на миллион

3. 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы «Трайдент» в складском контейнере;

4. ( 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

· ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере;

5. • 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере

6. (e) 研发易于在再入大气层过程中解体的推进剂贮箱;

е) разработка топливного бака, который легко разрушается при возвращении в атмосферу;

7. 但是,大气层的定义应当明确在此包层范围内,降解物质和非降解物质得到输送与扩散。

Вместе с тем определение атмосферы должно четко указывать на то, что именно в этой оболочке происходит перенос и дисперсия вредных веществ.

8. 不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。

Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.

9. 对大气层的定义只有一句简单的陈述,即它不超过平流层的上限,在那之外即属外层空间。

Определение атмосферы основано на простом утверждении, что она распространяется не выше верхнего предела стратосферы, за которым начинается космическое пространство.

10. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

11. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

12. (保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的适用性:国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。

(Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем" государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.

13. 另外,对于使土地肥沃并作为植物成长过程返回大气层那一部分的土壤中水份(绿水)也必须给予考虑。

Кроме того, следует учитывать и водные ресурсы в почве, которые обеспечивают продуктивность земель и возвращаются в атмосферу в рамках технологии растениеводства ("зеленые водные ресурсы"

14. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.

15. 准则草案1所述大气层的定义是一个有用的起点,但最好是扩展至中间层和热成层,因为,一方面,大气层没有上限,因此与外层空间也没有确切的边界;另一方面,技术的进步终有一朝会让人开发出能够飞越平流层的装置,并且必须把它们涵盖进来。

Определение атмосферы, изложенное в проекте руководящего положения 1, является полезной отправной точкой, однако было бы предпочтительно распространить его на мезосферу и на термосферу, поскольку, с одной стороны, атмосфера не имеет точно определенного верхнего предела и, следовательно, не имеет четкой границы с космическим пространством и, с другой стороны, потому что необходимо охватить устройства, способные выходить за пределы стратосферы, которые, возможно, будут когда-либо существовать благодаря техническому прогрессу.

16. 大气层是具有根本重要性的自然资源,其健康与所有其他自然资源的健康有着不可分割的联系,包括海洋健康。

Атмосфера является крайне важным природным ресурсом, сохранность которого неразрывна связана с состоянием всех других природных ресурсов, включая океаны.

17. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности

18. 没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

19. 若干项目(电离层-1号、电离层-2号、电离层变种)的主要作用是:设计各种设施和软件,用于调查岩圈-电离层系统次声范围的声通信信道,进行各种实验,调查大气层和电离层的声效应和电磁效应,对电磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量,以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。

В рамках нескольких проектов ("Ионосфера–1", "Ионосфера–2", "Ионосфера–Вариант") создавались аппаратура и программно–методическое обеспечение для исследований акустического канала связи в системе литосфера–ионосфера в инфразвуковом диапазоне, а также выполнен комплекс экспериментальных исследований акусто–электромагнитных эффектов в атмосфере и ионосфере, проведены наземные измерения электромагнитных сигналов–отзвуков на акустические возмущения атмосферы и оценены возможности сейсмопрогноза по этим сигналам.

20. 在执行任务的五年期间,该项目将持续扫描卫星下面的大气层,首次为世界提供低层大气中一氧化碳和甲烷水平的长期、全球测量数据。

На протяжении пяти лет полета спутника прибор MOPITT будет постоянно сканировать находящуюся под ним атмосферу, что впервые в мире позволит получить долгосрочные глобальные измерения уровней содержания моноксида углерода и метана в нижних слоях атмосферы.

21. 不同于委员会的某些委员,他不赞成在“大气层”的定义中包括中间层和热层,因为经过与法律和科学专家的咨询,委员会的项目显然不扩及到国际法尚未涵盖的那些上部气层。

В отличие от некоторых членов Комиссии, он не поддерживает предложение о включении в определение термина «атмосфера» таких понятий как мезосфера и термосфера, в связи с тем, что, как показали консультации с учеными и правоведами, сфера охвата данной темы не включает в себя эти верхние слои, в отношении которых еще не разработаны нормы международного права.

22. 一位小组成员指出,鉴于在海洋上层(吸收二氧化碳之处)和海洋底部(缓冲二氧化碳和中和海洋酸化影响之处)两者之间的水循环速度缓慢,大气层中二氧化碳的增加大大延长了恢复时间。

Один из участников отметил, что ввиду медленных темпов циркуляции воды между верхним слоем океана, где CO2 поглощается, и дном океана, где возможно связывание CO2, которое позволит нейтрализовать последствия закисления океана, увеличение уровней CO2 в атмосфере существенно удлиняет период восстановления.

23. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

24. 1908年6月30日,文章起头所述的事情在西伯利亚发生。 按照科学家的推断,当时有颗直径少于100米的流星或彗星的碎片闯进了地球的大气层,然后在西伯利亚人迹罕至的通古斯卡一带约10公里的上空爆炸了。

Как уже упоминалось во вступлении, 30 июня 1908 года астероид или кусок кометы шириной, согласно подсчетам, около 100 метров с шумом влетел в атмосферу и взорвался на высоте примерно 10 километров над Тунгуской, почти безлюдным районом Сибири.

25. 据说在“阿马德计划”下已开展的工作的大多数细节均来自那份被控研究活动文件,该文件如上文第6段所表明的系指在以下三个技术领域开展的研究:绿盐项目、高能炸药(包括开发起爆桥丝引爆装置)和“流星-3”型导弹再入大气层飞行器有效载荷舱的重新设计。

Большинство данных о работе, которая, как утверждается, велась в рамках Плана АМАД, приводятся в документации о предполагаемых исследованиях, в которой, как указано в пункте 6 выше, речь идет об исследованиях, проводившихся в трех технических областях: проект «Зеленая соль»; бризантные взрывчатые вещества (включая разработку токовых электродетонаторов); перепроектирование отсека для боезаряда головной части ракеты «Шахаб-3».