1. 碳元素回到大气层。

二酸化炭素は大気に放出されます

2. 森林为大气层增添水分和氧

森林は大気に湿気と酸素を供給する

3. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

4. 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 着陆器第一次暴露在火星大气层中。

大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます

5. 杂志1994年12月22日刊,“大气层惨遭破坏”一文。

誌,1994年12月22日号,「大気が損なわれるとき」をご覧ください。

6. 可悲的是,人类不断把巨量毒气投进大气层。《

残念なことに,人間は膨大な量の有毒ガスを大気中に排出しています。「

7. ......大气层各气体之间的微妙均衡因而受到干扰。”

......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

8. 但它们在较低的大气层时却是强力的温室气体。

しかし,大気圏の下層部においては強力な温室効果ガスなのです。

9. 它一经进入大气层,就留在其中,平均可达150年之久。

いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

10. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

11. “大气层中二氧化碳含量很低:约占总数的百分之0.03。

「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

12. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

13. 人类不断污染大气层,这种自私行径会怎样终止呢?

では,人間の利己心による大気汚染にはどのように歯止めがかけられるのでしょうか。

14. 垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

15. 信天翁擅于利用南纬40与60度之间大气层中的湍流。

南緯40度から60度の乱流する大気を巧みに利用するこの鳥は,洋上の孤島に巣を作ります。

16. 马太福音6:26)但耶和华所住的“天”是在大气层以外的。

マタイ 6:26)一方,エホバは大気圏を超越した所におられます。『

17. 它在大气层中摩擦燃烧 解体 碎片四散 造成了一些破坏

それが大気圧で砕けて 粉々になり かけらが落下して 被害を与えたのでしょう

18. 到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(

第4「日」には,大気がいっそう澄んでゆき,「天の大空に」太陽と月が現われるほどになりました。(

19. 那么大气层到底发生了什么变化,而导致厄尔尼诺现象呢?“

大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

20. 氧和氮在大气层所占的比例经常保持适中简直是个奇迹。

地球大気が酸素と窒素の正確な比率を保っているのは驚嘆すべきことです。

21. 绝大部分流星体穿过地球大气层落到地面前已燃烧干净。

宇宙から大気圏内に突入する物体の大半は,地上に到達する前に燃え尽きてしまいます。

22. 这块陨石在刚进入大气层时 大概有一辆公共汽车那么大

この隕石は恐らく元々は スクールバス程の大きさでした

23. 但这种同位素却由射进地球大气层的宇宙射线所不断形成。

しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

24. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

25. 因为必须有地球的大气层才能传播人可以听见和了解的声音。

なぜなら,人間が聞いて理解できる声の音波を伝えるには,地球を取り巻いているような大気が必要とされるからです。

26. 更奇妙的是,只有微量的紫外线可以穿透大气层,到达地球的表面。

さらに注目すべきなのは,紫外線がごく微量しか地表に届かないことです。

27. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

28. 同样的 正是因为大气层不停的流动 我们很难观测到清晰的外层

同じような理屈で、絶え間なく動いている 大気を通して天文光源を観測するのは 非常に困難なのです

29. 可是,由于我们不能看见大气层,大部分人因此将其视作理所当然。

しかし,空気は目に見えないので,多くの人はこれを当たり前のこととみなしています。

30. 矽质隔热瓦片在冲回大气层时可抵受华氏2,500°(摄氏1,370°)以上的高热

耐熱シリカタイルをはった機体は大気圏再突入に伴う摂氏1,300度以上の熱にも耐える

31. 有人推断,人类的所作所为,已使大气层的二氧化碳含量增加了一倍。

人間の活動が原因で,大気中の二酸化炭素量はすでに倍増したと見る向きもあります。

32. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

33. 大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

34. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

35. 如果地球体积比较大,氢气就会积聚在大气层里,地球就不宜生物生存了。

もし地球がもっと大きかったなら,水素ガスは大気圏内にとどまり,地球は生物の生存に適さない場所となっていたことでしょう。

36. 此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

37. 大气层若由于像火山活动一类的事而尘埃增多,日落就更加五彩缤纷了。

火山活動などで大気中に多量のちりがあるときなど,夕焼けの色は一層華やかになります。

38. 这种钾衰变的产品之一是氩;氩是一种惰性气体,在大气层中约占百分之一。

カリウムが崩壊してできる物質の一つは,大気中の約1%を占めている不活性の気体アルゴンです。

39. 如果我们加热它们, 它们会直接升华 并增加大气层的厚度, 和地球的情况一样。

それを温めてやれば 地球上でと同様 ドライアイスは直接大気へと昇華して 大気が濃くなります

40. 结果使地球的大气层增加温室的效果,最终可能融化冰河以致淹没沿岸的城市。

その結果,温室効果が一層高まり,ついには氷河が解けて沿岸都市は水浸しになるかもしれません。

41. 为了防止哥伦比亚号经历到燃料箱在返回大气层时的同一遭遇,它的外表有百分之七十受三万一千块矽质隔热瓦片所保护,这些瓦片可以抵抗从大气层摩擦所产生的华氏2,500°(摄氏1,370°)高热。

再使用可能なこの熱シールドの製作には,3基の主エンジンの製作に求められたと全く同様の大きな努力が求められました。 同じ形のタイルは二つとありません。

42. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

43. 英国高高的工厂烟囱把染污媒介喷入大气层,风又把它们远送到斯干的纳维亚。

高くなった工場の煙突から大気の上層へ吐き出された汚染物質は,はるばるスカンジナビアまで風で運ばれてきたのです。

44. 地球磁场和大气层的设计的确令人称奇,到现在科学家还未能完全清楚其中奥妙。

地球の大気と磁場はあまりにも見事に設計されており,まだ十分には解明されていません。

45. 在创造过程的早期,当大气层开始形成之际,当时有“空气以下的水”和“空气以上的水”。(

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

46. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

47. 我们的大气层其实是个巨大的对流系统,它的动力是从热带地面的空气加热而来。

実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

48. 用于大气层内的火箭发动机的最佳设计,就是喷管出口压力等于随高度降低的围压。

大気圏内で使用するロケットエンジンのノズルの最適なサイズは排出圧力が高度と共に下がる外部の気圧と等しくなる大きさである。

49. 要靠测量去鉴定的东西若属数千年以上之物,就越难知道古代大气层所含的碳14水平。

検量線が信頼できるのは数千年間ですが,それよりも時代をさかのぼろうとすればするほど,それら古代の大気中の炭素14のレベルについて知ることはますます難しくなります。

50. 就是借着绿色植物和海藻的光合作用,这个化学过程每天为大气层提供逾十亿吨的氧。

それは光合成 ― 緑色植物や藻類の化学作用 ― によります。 これによって,毎日10億トン余りの酸素が大気中に放出されています。

51. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

52. 上述周刊解释说:“如果大气层是异常清澈、毫无污染的话,斜阳的色彩就显得尤其鲜艳夺目。

「とりわけよく澄んだ,汚染されていない空では,夕焼けの色はひときわ鮮やかである。

53. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

54. 例如,美国航空太空管理局计划在1986年于地球的大气层外设置循轨道运行的巨型太空望远镜。

例えば,米国航空宇宙局(NASA)は1986年に,地球の大気圏外の軌道に乗る大きな宇宙望遠鏡を打ち上げることを計画しています。

55. 因为事实上 当我说到我们正在针对地球大气层进行调节时 我们仅仅 更正差不多半数的错误

なぜなら、実は、私は大気のゆらぎの補正を していますが、実際はエラーの 半分くらいしか補正できていないのです

56. 大气层遭受严重污染,甚至有可能引发灾害,列国因此不得不抛开歧见,协议共同采取果断行动。

破滅を招きかねないこの大気汚染を前にして,世界の諸国家は意見の不一致を一時的にわきへ置き,果断な処置を取りました。

57. 日耳曼论坛报》的一项报告说:‘即使立刻发出禁令,大气层仍会需时80年才能恢复1920年代的状态。’

ジャーマン・トリビューン紙が,「たとえ今すぐに禁止の処置が取られたとしても,大気が1920年代の状態に戻るには80年かかるであろう」と報じたとおりです。

58. 结果,这些气体把过量的热能困在地球大气层中,就像挡风玻璃把太阳热量困在汽车里面一样。”

要するにこれらのガスは,車のフロントガラスが車内に入った太陽エネルギーを閉じ込めるのと同じように,余分な熱を地球の大気に閉じ込めている」。

59. 5 CFC死亡射线:人可以从地上把巨大的激光射进大气层中,调校至氯氟化碳能够吸收的能量频律。

5 フロン破壊光線: 地上から,フロンガスが吸収するエネルギー周波数に合わせた強力なレーザー光を大気中に発射しようと思えばそれも可能でしょう。

60. 去年12月,“火星地极着陆者号”进入火星的大气层后跟美国国家航空航天局(美国太空总署)失去联络。

昨年12月,マーズ・ポーラー・ランダーは火星の大気圏に突入したが,そのあとNASAはこの探査機との交信を再開することができなかった。

61. 这些能自我繁殖的单细胞生物吸收太阳的能量,利用二氧化碳制造养料,同时释放氧气到大气层中。

それら自己繁殖する単細胞の生物は,太陽のエネルギーを利用して,二酸化炭素を食物に変えると共に酸素を大気中に放出し始めました。

62. 美国现正发展一种以氢发动的飞行工具。 这种飞机不论在外太空抑或在大气层内飞行均能应付自如。

米国では,宇宙空間と大気圏内のいずれでも飛行が可能になる,水素を動力源とする航空機の開発が行なわれています。

63. 伯37:18)在地心引力作用下,大气层内的悬浮微粒被压缩,留在固定的范围内,不会离开地球引力范围跑掉。(

ヨブ 37:18)大気を形成している粒子は確かに重力に引っ張られて圧縮されており,それらの粒子の外側の限界も,地球から飛び去ってしまわないよう重力によって引き止められているために一定の境界内に収まっています。(

64. 地球的大气层得以留在原处也全赖引力。 月球和太阳的引力则产生定时的潮汐,有助海洋的水流循环。

地球の大気は重力によってあるべき位置に保たれています。 月や太陽の重力は,海水の循環に寄与する潮の干満を引き起こします。

65. 我们在火星上发现过这些, 但是这颗彗星没有大气层, 所以要制造一个被风吹动的 影子是有点困难的。

また 火星から知ったのですが この彗星には大気がありません ですから風に吹かれる影を作るのは 少々難しいのです

66. 赫伯特·里尔在《大气层简介》一书中解释说:“每日进入外层大气的外太空固体物质,据估计重量共达数千吨。”

宇宙から大気圏外にまで到達する固体物質の総量は,1日に数千トンと推定されている」と,ハーバート・リールはその著書,「大気入門」の中で述べています。

67. 据世界气象学组织的大气层科学研究组主持人保克哥夫所称,紫外线辐射的增加和皮肤癌症的增加有关。

一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

68. 由于大气层的存在, 卫星会收到自然冲击, 所以它们的轨道会自然萎缩, 最终将燃料殆尽, 大概需要个几十年吧。

この軌道の衛星は 地球の大気に晒されているので 軌道上で自然に劣化していき 最後には 恐らく数十年内に 燃え尽きてしまいます

69. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

70. 伽利略号的近红外测绘分光仪(Near Infrared Mapping Spectrometer,NIMS)在4.2微米波段勘查到该大气层的吸收特征,因而证实了它的存在。

この大気はガリレオの近赤外線地図化分光器 (Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS) によって、4.2 μm 波長付近での吸収という形で検出された。

71. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

多数の科学者の指摘するところによると,大気の上層部で,太陽光線中の高エネルギーを帯びた光がフルオロカーボンと反応することによって遊離した塩素原子が発生するようです。

72. 按火星探路者所经历的热流来说,火星大气层中炙热气体产生的辐射和压力最高点估计可达100 W/cm2左右。

火星の大気による圧縮と熱いガスからの放射は、最高でマーズ・パスファインダーが経験した熱流束に匹敵する約100W/cm2の加熱率になると推定された。

73. 我们通过向大气层发射激光来做到这一点 同时 我们也认为 通过这种做法我们可以继续更正剩余的错误

このために大気へ向けてレーザーを投射していますが さらにレーザーを増やせば 残りを補正できるでしょう

74. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

75. 在这方面,澳洲一位科学家声称:“地球的大气层已变成过度污染,除非我们在今后十年设法补救,否则便会太迟了。”

この点に関して,オーストラリアの一科学者は,「地球を取り巻く大気の汚染は甚だしく,向こう10年間に何らかの手を打たなければ,手遅れになるかもしれない」と言明しています。

76. 只要轨道专家们的计算都正确无误,航天器就会在地球转移轨道射入两天半后进入大气层并坠落在太平洋中。

地上のスタッフが軌道を正確に計算してくれている限り、宇宙船はエンジン噴射から二日半後に太平洋に着水することになっていた。

77. 事实上,当我们宇航员们 返回地球的时候 搭乘联盟号宇宙飞船进入大气层, 我们不是在尖叫,我们在大笑 ; 这太有趣了。

ですから私達が帰還するとき ソユーズの中で大気に突入しながら 恐怖で叫ぶどころか 笑っていました 楽しかったですよ

78. 例如,世界气象学会组织报道大气层的染污已使地球的臭氧层日益枯竭,而臭氧层正是遮蔽部分来自太阳的有害紫外线的。

例えば,世界気象機関(WMO)は,太陽からの有害な紫外線の一部を遮断する,地球のオゾン層が大気汚染の結果として損なわれている,と伝えています。

79. 因为在月球遮蔽太阳光芒的短暂时刻,太阳的大气层突然涌现;太阳红焰和珍珠色的日冕赫然在望,天空昏黑,星辰隐约可见。”

ほんのわずかな間であるが,輝く太陽の表面を月が覆い隠し,太陽の大気がきらめいて見える。 最大のみものは,真っ赤な紅炎と真珠色のコロナである。 空がやみに包まれると,星が見えてくるであろう」。

80. 换言之,大气层还未形成之前,整个地球都被一层水气包裹着,天空以上的水和天空以下的水之间没有明显的分界或空间。

したがって,地球を取り巻く大気圏の広がりを形成することが描写されており,かつては明確な区分もしくは広々とした空間などはなく,以前は地球全体が水蒸気で包まれていたことが示唆されています。