Use "多针的" in a sentence
1. 因此,及时缝一针,可以省九针。
Как говорится, копейка в срок приносит прок
2. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)
Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.
3. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”
Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.
4. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。
Решение по жалобе еще не принято.
5. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。
1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.
6. 加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”
Общее возмущение происходившим выразила канадская газета «Торонто стар», в которой появился заголовок: «Старушку осудили за то, что у нее есть Библия».
7. 给 她 注射 大 针管 的 盐水
— В ванной.
8. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。
Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам
9. 事实是,自5月3日第2286(2016)号决议通过以来,已记录到130多起针对医疗设施的攻击。
После принятия 3 мая резолюции 2286 (2016) было зафиксировано 130 нападений на медицинские учреждения.
10. 至于普通公民,对本公约及其针对妇女的歧视的定义有多少了解,我们更不敢抱大的期望。
Еще меньше можно ожидать от простых граждан в плане информированности об этой Конвенции и ее определения дискриминации в отношении женщин.
11. 他一针见血地指出:
Он изложил свою мысль весьма кратко:
12. 这段话真是一针见血!
Как это верно!
13. • 获得针管和注射器计划
• доступ к программам распространения игл и шприцов
14. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。
Вот как это началось.
15. 袭击主要针对通信线路。
Нападения направлены в основном против путей сообщения.
16. 毛里求斯2006年的《艾滋病毒/艾滋病法》禁止对艾滋病毒携带者的歧视,并推动旧针换新针方案的实施。
В принятом на Маврикии в 2006 году Законе о ВИЧ и СПИДе запрещена дискриминация в отношении ВИЧ-инфицированных и предусматривается поощрение реализации программ по обмену игл.
17. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。
Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку
18. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的
Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.
19. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。
5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.
20. Bakhrushin国家中央剧院博物馆和托尔斯泰国家博物馆等等——实际上所有的联邦博物馆(60多个组织)都在制定特别的博物馆方案:针对幼儿园、小学的方案,针对中等和高年级学生的方案、针对大学和大学预科的方案、戏剧作品(博物馆-剧场)、戏剧晚会、博物馆比赛等。
Л.Н. Толстого и т.д. - практически все музеи федерального подчинения (более 60 организаций) работают по специальным музейным программам: программы для детского сада, начальной школы, программы для средних и старших классов, программы для колледжей и лицеев, театральные постановки (музей-театр), театрализованные вечера, музейные игры и др.
21. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。
второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда
22. 例如,乌克兰和白俄罗斯,成立了政治最高级别多部门委员会,为实行旧针换新针方案、替代治疗及为防止采取注射方式的毒品使用者感染艾滋病毒的其他方法消除了法律障碍。
В Украине и Беларуси, например, в настоящее время существуют многосекторальные комитеты, созданные на самом высоком политическом уровне, устранены юридические барьеры, препятствовавшие осуществлению программ обмена шприцев и игл, проведению альтернативной терапии и использованию других подходов к профилактике ВИЧ среди лиц, пользующихся инъецируемыми наркотиками
23. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针
Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.
24. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。
В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).
25. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。
В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже
26. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答
* Передача вируса Зика во время беременности
27. 那么针对这么多有利的原因 和生态系统的服务, 经济学家估算了这种珊瑚礁的价值, 可以达到几千亿,每年。
По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.
28. 疗养学校专门针对有健康不良症的学生。
Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья
29. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。
Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.
30. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(
Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).
31. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。
Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!
32. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。
Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.
33. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。
Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы
34. 暴力行为,不论是针对科索沃特派人员或设施,还是针对科索沃任何族群成员者,一概不可接受、不得加以容忍。
Любое насилие, направленное против либо персонала МООНК, либо объектов или членов любой из общин Косово, является неприемлемым и недопустимым
35. 在这方面,他与大多数代表团一样,欢迎安理会最近将第1267(1999)号决议实施的针对基地组织和塔利班的制裁制度一分为二。
В этой связи и аналогично большинству делегаций он приветствовал недавнее разделение режима санкций, предусмотренного в резолюции 1267 (1999), на два отдельных режима, касающихся организации «Аль‐Каида» и движения «Талибан».
36. 由于所能获得的课题和课程数量很多,而且每个用户的具体需求各异,因此,事实上总体训练方针是以自我训练为基础的。
С учетом большого числа тем и курсов и конкретных потребностей каждого пользователя общая стратегия профессиональной подготовки фактически построена на самообучении.
37. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。
Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой
38. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂
Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.
39. 尽管这样,2015年的筹资仍然是充满挑战的一年:需求继续飘升,长期危机针扎着维持其紧急性;大多数捐助者货币相对美元贬值。
Тем не менее, 2015 год был трудным, с точки зрения финансирования: потребности продолжали стремительно расти, долгосрочные кризисы своим развитием подкрепляли ощущение срочности, а большинство валют стран-доноров обесценились по отношению к доллару США.
40. 2000年1月15日,她被他打伤,不得不缝了几针。
Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.
41. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。
Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.
42. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。
Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.
43. 所以你们可以想象一下—— 一个女人,走那么远的路去打针。
Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.
44. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”
По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».
45. 研究方案包括在接种程序的最后一针疫苗(第1针后的25个月)后进行为期一年的主动监测,另加为期4年的基于医院的监测,该工作正在进行中。
Протоколами обоих исследований предусмотрен этап активного последующего наблюдения в течение одного года после введения последней дозы вакцины из трех (25 месяцев считая от первой дозы), кроме того, в протоколах оговорен дополнительный четырехлетний период последующего наблюдения на базе лечебного учреждения, продолжающийся в настоящее время.
46. 我们针对 2011 年和 2013 年在上海以及 2012 年和 2013 年在深圳就诊于社区卫生中心的患者开展了一项多阶段、分层、随机式的面对面调查。
Был проведен многоступенчатый стратифицированный индивидуальный опрос выбранных случайным образом пациентов, посещающих общественные медицинские центры в Шанхае (2011 и 2013 гг.) и Шэньчжэне (2012 и 2013 гг.).
47. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。
Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака
48. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(
Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).
49. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。
Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.
50. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。
Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...
51. 关于对策的调查,包括是否有针头和针筒方案、注射吸毒者的替代疗法和艾滋病毒/艾滋病治疗,并收集176个国家和领土近200个来源的信息;
составление картограмм по принятым мерам, включая подготовку программ распространения игл и шприцев, заместительной терапии и лечения ВИЧ/СПИДа для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также сбор информации почти из 200 источников в 76 странах и территориях;
52. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。
Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме
53. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。
Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.
54. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.
55. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。
Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.
56. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。
B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.
57. 然而,多年以来,经验表明,出于政治原因提交针对某一特定国家人权状况的决议草案不利于各国之间的信任与合作,相反,会加剧对抗气氛。
Однако, как показывает опыт многих лет, представление проектов резолюций о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране по политическим мотивам не укрепляет доверие и сотрудничество между народами, а усиливает конфронтацию
58. 在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为越来越多、越来越严重,继续引起国际海事组织(海事组织)及其成员国政府的重大关切。
Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами.
59. “下述案文是针对拟采纳关于临时命令的一则条文的国家提出的:”
"Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о предварительных постановлениях, предлагается следующий текст:"
60. 保罗指出,“贪爱钱财的心是一切有害事物的根”,这句话的确一针见血。
Павел справедливо замечает, что всепоглощающее ‘сребролюбие — корень всех зол’.
61. 初级教育是针对复员和大批难民返回而采取措施的一部分。
Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.
62. 她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。
Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это
63. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版
Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).
64. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。
� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.
65. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”
Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».
66. 耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。
Иеффай раскрыл самую суть дела, показав, что в данном случае главное значение имел вопрос поклонения.
67. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。
В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.
68. b) 针对提议将六溴环十二烷列入《公约》附件 A、B 或 C 的提案
b. предоставить характеристику риска в распоряжение всех Сторон и наблюдателей и отложить ее
69. 针对公司没有法定的罚款上限被视为有利于起到威慑作用;
отсутствие установленного в законодательном порядке максимального размера штрафа для корпораций, как представляется, способствует сдерживанию;
70. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。
Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.
71. footnoteRef:304] 最后,该结论并非特别针对由独立专家组成的条约监测机构的声明涉及的问题,也非特别针对更一般意义上特定形式惯例的权重问题,这些问题可在后期阶段解决。
Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.
72. 箴言19:26也一针见血地提醒人:“恶待父亲、赶走母亲的,是可耻丢脸的儿子。”
А в Притчах 19:26 недвусмысленно заявляется, что «разоряющий отца [«кто плохо обращается с отцом», НМ] и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный».
73. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。
В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость
74. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”
Стоит ли удивляться, что, как отмечается в «Санди таймс», «на встрече царила враждебная, напряженная атмосфера»?
75. 一般性建议通常是针对缔约国的,而意见通常是向联合国各实体提出的。
Рекомендации общего характера обычно направляются государствам-участникам, а предложения обычно обращены к органам Организации Объединенных Наций.
76. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。
Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой
77. 同时针对 我们本来的主要研究人群——截肢至手肘上部人群的 研究也进行着
Мы продолжили исследования с основным контингентом, людьми, потерявшими руку выше локтя.
78. 针对我们今日的情况,摩尔门书第8章有精确的描述,这些描述令人感到不安。
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.
79. cBRIDE先生(秘鲁)说 # 年中期方案纲修订提案充分反映了成员国按照国际社会所采取的发展大政方针,尤其是千年宣言和 # 年世界首脑会议所确定的大政方针而决定的政策和优先事项。
Стабилизация положения ЮНИДО и ее международный престиж достигнуты главным образом благодаря тому, что г-н Мага-риньос в течение более восьми лет руководил этой Организацией
80. 美国国务卿詹姆斯·贝克在联合国安全理事会上发表的话更是一针见血。
Американский министр иностранных дел Джеймс Бейкер выразился более подробно, когда он выступил с речью перед Советом Безопасности ООН.