1. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

2. 在这些科学家当中,有人提出另一个说法,称为“理智设计论”。 他们声称:万物由设计而来,从生物学、数学和常识的角度来看,这点都受到充分的理据所支持。

Такие ученые выдвигают встречный довод, известный как идея разумного замысла, утверждая, что с точки зрения биологии, математики и здравого смысла все в природе свидетельствует о разумном начале.

3. 在“国家音乐厅”上演了“美洲之声”。

Кроме того, в Национальном дворце съездов прошла встреча "Звуки Америки"

4. 未能获得国家资助名额的学生,有机会通过缴纳部分学费上学。

Тем, кому не удается заполнить финансируемые государством вакансии, предоставляется возможность учиться, оплачивая стоимость учебы частично

5. 在14个国家中,有更多的儿童在5岁前死亡,12个国家的小学入学率正在下降。

В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

6. 主席说,剩下的问题是能否在一个单独文件中转载澳大利亚、丹麦、美国和其他国家所作关于反车辆地雷的声明,以及法国和联合王国的声明,或反车辆地雷声明共同提案人名单上所列国家在会上就该专题所作的其他声明( # mend # )。

Г-н БЕТТАУЭР (Соединенные Штаты Америки) указывает, что соавторы соответствующего заявления, пожалуй, приемлют это решение

7. 在Chubirkhinji村,时值由联合国主持开展谈判期间,一名 # 岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗,高呼了一声“格鲁吉亚万岁!”

В деревне Чубирхинджи во время проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров восьмилетний грузинский мальчик, увидев из окна своей школы флаг своей страны, воскликнул: «Да здравствует Грузия!»

8. “关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

9. 那些国家的领导人没有几个敢不动声色地说出这番话。

Лишь немногие остальные смогли бы сделать подобное заявление не скривив при этом лицо.

10. 关于妇女是否因为家庭暴力而将其丈夫的问题向警察报案,妇女组织正在帮助她们学会大声反对这种暴力,但行为上的变化是一个长期过程。

Что касается вопроса о том, должны ли женщины доносить в полицию на своих мужей в случае насилия в семье, то женские организации учат их открыто выступать против такого насилия, но изменение психологии- это процесс длительный

11. 在Chubirkhinji村,时值由联合国主持开展谈判期间,一名8岁的格鲁吉亚男孩从他学校的窗口看到了自己国家的国旗,高呼了一声“格鲁吉亚万岁!”

В деревне Чубирхинджи во время проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров восьмилетний грузинский мальчик, увидев из окна своей школы флаг своей страны, воскликнул: «Да здравствует Грузия!».

12. 国家戏剧学院的培训班为期三年。

Срок обучения в НШД составляет три года.

13. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

14. 其中一个研究这课题的人就是17世纪的数学家牛顿爵士,他发现万有引力定律,又是确立微积分理论(数学理论)的第一个科学家。

Одним из тех, кто исследовал этот вопрос, был Исаак Ньютон — математик XVII века, который открыл закон всемирного тяготения и создал первую систему исчисления.

15. 英国能源安全与气候变化大臣米利班德( Ed Miliband )和其他一干人等忙不迭地出来为他们自己也一知半解的事情道歉,不光是在糟蹋哈斯南等诚实科学家的声誉,也是在糟蹋科学本身的信誉。

Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких учёных, как Хаснаин , но и достоверность науки как таковой.

16. 他甚至不动声色地把家人迁往别处,没有留下任何联络地址。

Он даже увез семью, никому не сообщив нового адреса.

17. 我是个地质学家,1951年从学校毕业 我的一生都投入了这个产业

Я геолог, окончил школу в 1951 году, и я работал в отрасли всю свою жизнь.

18. 声誉还取决于 Google 通过网络(例如链接、文章和目录)获取的商家信息。

На известность также влияет информация о компании в Интернете (например, ссылки, статьи и записи в каталогах).

19. 在公共政策辩论中,必须能听到移徙者的呼声,特别是关于移徙政策以及关于其家乡和目的地社区发展政策的呼声。

Необходимо обеспечить учет взглядов мигрантов в ходе дискуссий о государственной политике, особенно когда речь идет о миграционной политике и политике в области развития стран их происхождения и принимающих стран.

20. 由于存在一些不遵守“学校证件”规定的(受到资助的)私立学校,中产阶级和上流社会家庭往往宁愿将其子女送到那里去上学,而不愿到贫困家庭学生占大多数的公立学校去就读,上述局面因而更加恶化。

Эта ситуация усугубляется наличием предложения со стороны частных школ (субсидируемых), не обязанных соблюдать "школьную карту", куда обеспеченные богатые семьи предпочитают отдавать своих детей, в отличие от государственных заведений, где в большом числе учатся ученики из необеспеченных семей

21. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

22. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

23. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

24. 所有古巴儿童和来自125个国家获得奖学金在我国各所大学求学的30 000名青年,此时此刻正在上课。

Все кубинские дети, а также 30 000 молодых людей из 125 стран, обучающихся в наших университетах, в эту самую минуту находятся на занятиях в своих классах.

25. 在较发达的省市,中学教育要普及得多,中学教育也集中在中等和上等收入家庭。

Численность учащихся в системе начального образования

26. 新旧世纪之交时国际刑法的发展,《法学家》 # 年第 # 期

Подготовленный в рамках Государственного совета обзор под названием “L'executif et l'armee en Amerique-Latine” # год

27. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

28. 美国航天局的科学家们去年还宣布说,北极地区上空的臭氧层破坏可能不会像科学家们从前想象的那样得以迅速复原。

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру-шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню

29. 在学校、办公场所和商店进行宣传——即使以家庭废物预防方案为目标,这一点也十分重要,因为学童和上班族也是家庭成员。

обращаться к школам, конторам и магазинам — это важно даже тогда, когда речь идет о предотвращении хозяйственно-бытовых отходов, поскольку и школьники, и работающие люди являются также членами домохозяйств.

30. 举个例,谈到三位一体,你可以对学生说:“耶稣受浸的时候,天上有声音说:‘你是我的儿子,是亲爱的。’

Обсуждая, например, тему о Троице, ты мог бы сказать человеку: «Во время крещения Иисуса с неба раздался голос: „Ты Сын Мой возлюбленный“.

31. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

32. 根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数和岩心提取研究,美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。

Основываясь на изучении кернов и ультразвуковых изображений осадков на подводном выступе у побережья Флориды, американские и австралийские ученые сообщают о признаках того, что крупнейшее глобальное потепление за последние 100 миллионов лет могло быть довольно внезапным.

33. 在19世纪,一个化学家甚至说,看看一个国家的肥皂使用量,就能知道这个国家富不富有,文不文明了。

Еще в XIX веке один ученый-химик сказал, что богатство и культуру нации определяет то, сколько мыла она потребляет.

34. 塞舌尔敦促国际社会注意给予处于结构性劣势地位的发展中国家特别是小岛屿国家以特殊和差别待遇的呼声。

Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности

35. 使科学家受骗多年的辟尔唐人“化石”原来是伪造的

Пилтдаунские «ископаемые остатки» были подделкой, которая годами вводила в заблуждение ученых.

36. 长期以来,在印度文学界,特别是英语文学界,占主导地位的一直是主要为一小撮读者和文学界的认可而写作的作家。

В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.

37. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

38. “今日的圣经注释家和神学家一致同意,希伯来文圣经并不含有三位一体的教义。

«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...

39. 剥夺自由场所总监察参加关于被剥夺自由者的基本权利的职业培训,每年他都会去公务员培训学校(国立监狱行政学院、国立行政学院、国立法官学校、国立高等警察学校、国家宪兵队军官学校)。

Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).

40. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

41. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

42. 在第四十九届会议上就外层空间问题和核能发言的有:独立研究所研究员、《原子能科学家通讯》前编辑、对外关系委员会、艾森豪威尔研究所和斯坦利基金会下属的军事空间政策和国家安全问题国家工作组成员迈克·穆尔;以及高级研究科学家、普林斯顿大学伍德罗·威尔逊公共和国际事务学院科学与全球安全方案共同创始人哈尔·菲耶韦逊。

Что касается вопросов космического пространства и ядерной энергии, то на сорок девятой сессии прозвучали выступления, соответственно, Майка Мура, научного сотрудника Независимого института, бывшего редактора «Бюллетеня ученых-атомщиков» и члена нескольких национальных целевых групп по вопросам военно-космической политики и национальной безопасности под эгидой Совета по внешним сношениям, Института Эйзенхауэра и Фонда Стэнли, и Хэла Фивесона, старшего научного сотрудника и одного из основателей Программы по вопросам науки и глобальной безопасности в Школе общественных и международных отношений им. Вудро Вильсона в Принстонском университете.

43. 人们不仅听取了儿童的呼声,而且一些国家中的法律和政策也开始反映儿童权利。

Помимо того, что были услышаны голоса самих детей, в некоторых странах были приняты законы и разработана политика, учитывающая их права.

44. 教科文组织的新闻教育课程已被全世界50个国家的60多所大学采用,也被这20所学校使用。

Кроме того, в этих 20 школах используется предлагаемая ЮНЕСКО программа обучения журналистике, принятая в более чем 60 университетах в 50 странах мира.

45. 年 # 月,和平大学与玛希多(诗琳通)大学合作,在曼谷举行第一次咨询会议,与会者包括亚洲及太平洋地区 # 个国家的 # 所大学的校长、副校长、院长和学院院长等。

В декабре # года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из # университетов # стран Азиатско-Тихоокеанского региона

46. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

47. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

48. 在赞比亚大学农业学院科学家的协作下,矿物资源组从奇伦布韦磷酸盐岩产生的部分酸化磷酸盐岩进行了实地作物试验。

В сотрудничестве с учеными факультета сельскохозяйственных наук университета Замбии было организовано экспериментальное применение в полевых условиях на сельскохозяйственных культурах частично подкисленной фосфатосодержащей руды, полученной Группой по минеральным ресурсам из фосфатной руды из Чилембве

49. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

«Толкователи Библии и богословы, в том числе и постоянно растущее число католиков, признают, что нельзя говорить об учении о Троице в Новом Завете без серьезных оговорок.

50. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

51. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

52. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

53. 如果不是这样,我们面对的就是一项保留。 许多国家在回应“解释性声明”时已指出这一点。

Если это не так, то мы имеем дело с оговоркой, о чем свидетельствует большое число реакций государств на «заявления толкований»

54. 他是个工作努力的人,在泗水市(Surabaya)做三轮车生意。 当他无法再管理家族企业时,我就从大学辍学了。

Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.

55. 论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”

Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

56. 来 给 Martha 说声 hi

Поздоровайтесь с Мартой.

57. 仅在肯尼亚,该方案就对学校、社区组织、宗教组织和家庭的35万以上儿童和家人进行教育。

Только в Кении более 350 000 детей и их семей получили знания благодаря осуществлению этой программы в школах, местных и религиозных организациях, а также в самих семьях.

58. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

59. 可以肯定的是,只解决少数大国关切,不能平等对待、甚至忽视发展中国家、特别是中小国家呼声的改革方案,是很难获得认可的。

Несомненно, трудно принять предложение, в котором рассматриваются вопросы, вызывающие обеспокоенность лишь нескольких крупных держав, но которое не может обеспечить равноправного подхода или даже игнорирует мнения развивающихся стран, в особенности средних и малых.

60. 一方面,必须建立一种机制,迫使政府颁布和执行立法,规定低收入家庭和农村家庭必须送他们的学龄子女去上学,在他们完成小学教育前,不得让他们外出工作,另一方面,应采取激励措施,鼓励这些家庭遵守这样的规定,这两方面应加以协调

признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями

61. 我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。

Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

62. 他就说:‘不要作声!

Тогда он скажет: „Молчи!

63. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

64. 大可不必为了维护声誉或保障国家安全就羁押一名试图重发一篇批评时任国家元首和政府首脑的总统上台方式文章的新闻记者。

Чтобы оградить чью-то репутацию или защитить национальные интересы, содержать под стражей газетного репортера, захотевшего перепечатать статью с критикой того, как действующий президент (глава государства и правительства) пришел к власти, не представляется необходимым.

65. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

66. 委员会还敦促该缔约国采取措施,提高各级学校的女孩入学率,建议按照一般性建议 # 采取进一步临时特别措施,包括奖励让女孩上学的家长。

Комитет также настоятельно призывает государство-участник принять меры по увеличению посещаемости школ девочками на всех уровнях образования и рекомендует принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией # включающие использование стимулов для родителей, с тем чтобы они отправляли девочек в школу

67. 为向所有家庭普及学校教育,制定了教育计划(目前为第3期),旨在探求解决上班族家庭须在工作的同时兼顾其未满三岁子女日益增长的学习需求这一矛盾。

Для содействия охвату образованием всех семей были разработаны образовательные планы "Эдука" (в настоящее время действует план "Эдука 3"), призванные учесть потребности работающих членов семей и растущий спрос на образовательные центры для детей в возрасте до трех лет.

68. 我还想借此机对在这些不幸事件中失去所爱之人的家庭以及那些受伤的人表示声援和同情。

Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.

69. 有喉咙也不能出声。

И они не издают голоса гортанью своею.

70. 也为我带来了名声

Я стал узнаваемым человеком.

71. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

72. 我们一齐高声欢唱:

возвысим голос мы ещё:

73. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

74. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

75. 最后,他递呈了六个国家在非洲联盟于 # 年 # 月 # 日召开的一次会议上所通过的一份声明,并表达了这六个国家对实施《巴厘战略计划》的承诺。

В заключение он представил заявление, принятое шестью государствами на совещании Африканского союза # января # года, в котором говорится о приверженности этих государств осуществлению Стратегического плана

76. 上周,为确保安全,100万以色列人不得不呆在家中不去上班,同时还有20万名儿童滞留在家中不能去上学。

Из соображений безопасности на прошлой неделе миллион израильтян были вынуждены не пойти на работу и остаться в своих домах, а 200 000 детей не пошли в школу и сидели дома.

77. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

78. 世界粮食计划署(粮食署)支持的学校供餐方案鼓励儿童上学;在支持入学率和出勤率的性别平等方面,为女孩提供可带回家的口粮这一措施尤其有效。

Программы школьного питания, поддерживаемые Всемирной продовольственной программой (ВПП), служат стимулом для посещения детьми школы, а предоставление продовольственных пайков девочкам оказалось весьма эффективным средством содействия гендерному равенству при приеме в школу и обеспечении ее посещаемости.

79. 万有引力每分每秒都对我们有影响,但对物理学家来说仍是个谜。

Гравитация влияет на нас каждую секунду.

80. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).