Use "塌落" in a sentence
1. 亂 得 一塌糊涂
Какой кошмар.
2. 她 醉 的 一塌糊涂.
Она напилась до чёртиков.
3. 露西, 我 今晚 一塌糊涂
Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.
4. 不 是 你 的 弹技 一塌糊涂
Ваша техника едва ли сносна.
5. 我 认识 你 爸爸 前 , 我 一塌糊涂
Просто я сильно запутался в жизни до встречи с твоим отцом.
6. 这里 有些 人 简直 是 一塌糊涂
Некоторые люди здесь очень больны.
7. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂
Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.
8. 然而,他的家庭生活却一塌糊涂。
Однако его семейная жизнь рушилась.
9. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。
... поэтому не провали все это дело.
10. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。
От потолка почти ничего не осталось.
11. 这里 就是 为什么 搞 得 一塌糊涂 的 原因
Вот, что приводит в замешательство.
12. 我 想 , 这 整个 一塌糊涂 从来 没有 发生 过 !
Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!
13. 表面上,朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家。
Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.
14. 世界药物报告》评论:“吸毒者的家庭生活通常都是一塌糊涂的。”
В одном документе ООН говорится: «В распаде семьи часто виноваты наркотики» («World Drug Report»).
15. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。
Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.
16. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。
Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке
17. 一本著名的德国商业杂志把当地在1988年年终的政治情况描述为“一塌糊涂”。
Немецкая газета Handelsblatt в конце 1988 года описала политическое положение там как «груда развалин».
18. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。
Когда власти обратили внимание на Джона и Таню, те не состояли в законном браке и обстановка в их доме была ужасной.
19. 他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。
Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.
20. 因为中国和美国置身事外,这个问题很可能在有所改善之前就恶化得一塌糊涂。
В условиях, когда Китай и США остаются за рамками договора, проблема, скорее всего только усугубится, прежде чем пойти на улучшение.
21. 后来他说:“我的收入一直都不错,我也很喜欢这份工作,但那一刹那,天好像塌下来了!”
Он рассказывает: «Я получал хорошие деньги, и мне нравилась моя работа.
22. 当然,从来没有一个教育制度是完美无瑕的,但17世纪欧洲的学校制度简直是一塌糊涂。
Хотя ни одна система образования никогда не была совершенной, школьная система XVII века в Европе была просто безобразной.
23. “遗传密码的由来引起了一个非常棘手的鸡与蛋的难题,而这个疑难至今仍旧一塌糊涂”
«Возникновение генетического кода представляет собой сложную проблему типа „курица или яйцо“, и она пока что остается совершенно неразрешенной».
24. 查查 這把 槍 的 下落
Выясните, что случилось с этим пистолетом.
25. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。
После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.
26. 事实上,1989年,那堵不仅将一个国家而且也将世界整个社会和经济秩序一分为二的墙壁轰然倒塌。
На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.
27. 我用诡诈的手段跟妻子离婚,然后跟克雷斯蒂娜同居,生下一个私生女。 我频频入狱,生活一塌糊涂。”
Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».
28. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。
Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)
29. 另外601名人士仍下落未明。
По‐прежнему неизвестна судьба еще 601 человека.
30. j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形
j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней
31. 上述周刊说戈德堡收到“超过20个人的回应,他们都异口同声的说互联网络把他们的生活弄得一塌糊涂”。
Как говорится в журнале, Голдберг получил «более 20 откликов от людей, по словам которых, сеть Internet сгубила им жизнь».
32. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。
Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.
33. 巴比伦在一瞬间就陷落了!
Падение Вавилона стремительно!
34. T 鑽唱 針會 查個 水落石出
Ocтaлocь тpи нoчи.
35. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。
Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.
36. 我 的 律师 业务 由此 一落千丈
Смотри, это я.
37. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”
«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».
38. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。
Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.
39. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶
Всё это ни к чему.
40. 萨尔柯齐的立场是希拉克和维尔潘反对美国军事入侵伊拉克在实质上并没有错,但在形式上却错得一塌糊涂。
Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.
41. “我们的传统价值观已经一落千丈。
— Мы утрачиваем свои исконные ценности.
42. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。
В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.
43. 这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47
Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47.
44. 又重申每个家庭有权知道其家人的下落,促请有关当局尽其能力帮助查明所有下落不明者的情况;
подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;
45. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”
Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».
46. 可是,近年来世界的道德标准一落千丈。
Но позднее в мире произошла заметная переоценка ценностей.
47. 就失踪的克罗地亚公民的下落提供信息,及
предоставления информации о местонахождении хорватских граждан, пропавших без вести, и
48. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。
Школа находится в пяти минутах ходьбы от станции.
49. (a) 继续努力查明受害人的命运或下落:B1
а) Продолжить усилия по установлению судьбы и местонахождения жертв: B2
50. 三个竞选的政党、选举法一塌糊涂、没有第二轮选举、对12年的中右翼政府执政失望透顶、政府常常效率低,因而结果相当不确定。
С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно.
51. 因此,死亡事故的主要原因是:被交通工具碾压、一氧化碳中毒、从高空坠落、电击、飞溅的碎片和不安全的屋顶坠落。
Таким образом, основными причинами несчастных случаев со смертельным исходом являлись: ДТП, отравление угарным газом, падение с высоты, электрошок, поражение отлетевшим осколком и обвал перекрытия с последующим падением с высоты
52. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。
Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.
53. 不丹认为上文第118.1号建议已经得到了落实。
Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.
54. 我们理解当前落实该任务还面临一些障碍。
Мы осознаем, что выполнение этой задачи по-прежнему наталкивается на некоторые препятствия
55. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。
Чтобы предотвратить обрушение породы, над головами забойщиков установлены широкие стальные листы, которые поддерживаются мощными гидравлическими крепежными стойками.
56. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации
57. 他又说:“传统文化一落千丈,严重程度,前所未见。
Он также отмечал: «Культура общества все больше походит на сточную канаву.
58. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上
Так что мы приземлились не в жидкость.
59. 虽然后来得以撤消控罪,但健康已一落千丈了。
Впоследствии его реабилитировали, но тогда его здоровье было уже сильно подорвано.
60. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。
+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.
61. 他们表示满意的是,落实普遍定期审议结果提供了一些建议,这些建议一经落实,将使莫桑比克的人权状况达到国际标准。
Она с удовлетворением отметила, что осуществление рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, будет способствовать улучшению положения в области прав человека в Мозамбике в соответствии с международными стандартами.
62. 在 # 月 # 日海地角发生塌方之后,联海稳定团工程师立刻开始与当地当局合作,清除阻挡城市中心的主要下水道的大量泥土,以避免未来发生洪灾。
После оползней в Кап-Аитьене, происшедших # октября, инженеры МООНСГ и местные власти сразу же приступили к вывозу больших объемов грунта, заблокировавшего основной дренажный канал в центре города, чтобы избежать наводнений в будущем
63. 保安部队和当地警察都说对他的下落一无所知。
Сотрудники сил безопасности и местная полиция заявили, что им ничего неизвестно о его местонахождении.
64. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。
Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
65. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.
66. 它坐落于北部海岸的“泰坦丛林”, 1998年我们发现了它。
Он обитает в Роще Титанов на Северном Побережье и был обнаружен в 1998 году.
67. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。
Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.
68. 基本商品价格一落千丈,新兴市场国家的利率一路攀升。
Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.
69. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。
Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?
70. 已经病入膏肓的刚果经济如今由于战争更是一落千丈。
И без того находившаяся в плачевном состоянии конголезская экономика сегодня в результате войны переживает заметный спад.
71. 年 # 月 # 日他下班后没有回家,次日他父亲开始打听他的下落。
Как утверждается, его отец заявил о его исчезновении # мая # года, после того как сын накануне не вернулся с работы
72. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。
Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий
73. 很快,亚马孙地区的印第安人部落也遭遇了同样的厄运。
Вскоре подобное произошло и с племенами, живущими в районе Амазонки.
74. 你们战斗了一整天。然后太阳落山了, 于是每个人都回到家
Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам.
75. 随着旅游业一落千丈,我们现在预计,旅游业收入将会减少。
С учетом того, что туристический сектор находится в состоянии свободного падения, мы ожидаем сокращения поступлений от туризма.
76. 但几百年后,家庭生活一落千丈,帝国的势力就渐渐衰亡了。
Но миновали столетия — семейная жизнь пришла в упадок и могущество империи поколебалось.
77. 阿塞拜疆打的算盘是,通过封锁亚美尼亚,我国的经济和社会状况将一落千丈,而阿塞拜疆的依赖于石油的经济则将实现增长,这个算盘已经彻底落空。
Расчеты Азербайджана на то, что блокада Армении приведет к резкому ухудшению нашего социально-экономического положения, но к росту целиком зависящей от нефти азербайджанской экономики полностью не оправдались
78. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;
вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;
79. 尼日利亚《宪法》第 # 条保留法院审理和判决落实基本人权申请的原审管辖权。 在一些案例中,法院通过签发人身保护令、调卷令、执行令和停审令落实了人权。
Статья # Конституции Нигерии сохраняет за судами по рассмотрению ходатайств и вынесению решений по ходатайствам об обеспечении соблюдения основных прав человека юрисдикцию суда первой инстанции
80. 还有些种子则落在荆棘丛中,荆棘长起来时,便把植物挤住了。
Третьи семена попадают в терние, которое заглушает новые всходы.