1. 卧槽 , 她 没 开玩笑

Черт, это не смешно.

2. 在 我 卧室 的 地板 上 拉屎

Да, пока бомжиха не нагадила на пол в моей спальне.

3. 他们还把卧室搞得一团糟。

Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок

4. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

5. 根据加沙和西岸的医院提供的医疗报告,巴勒斯坦人受伤的位置大部分是在身体上部,主要是头、胸和腹部。

Согласно медицинским справкам, представленным больницами в Газе и на Западном берегу, большинство ранений, полученных палестинцами, пришлось на верхнюю часть тела, главным образом голову, грудь и живот

6. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

7. 腹部 僵直 收縮壓 75 脈搏 147

Живот твердый, систолическое 75, пульс 147.

8. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

9. 2004年3月15日,在土库曼斯坦政府倡议下,联合国人权高级官员办事处的专家小组访问了阿什加巴特,为期一个星期,调查人权情况和探讨土库曼斯坦和高级官员办事处之间进一步促进合作的机会。

15 марта с.г. по инициативе туркменской стороны Ашхабад посетила группа экспертов Офиса Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая в течение недели изучила ситуацию и возможности дальнейшего развития сотрудничества между Туркменистаном и Офисом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

10. 这种现象在超级杯周日赛中会达到高峰 此时男生更乐意在酒吧里和陌生人在一起 看穿的密密实实的绿湾包装工的艾伦·罗杰 而不是在卧室里一丝不挂的珍妮佛·洛佩兹

И вершиной этого является субботний СуперКубок, когда парни скорее будут в баре с незнакомцем, смотреть на чересчур одетого Аарона Роджерса из Green Bay Packers, чем на голую Дженнифер Лопез в спальне.

11. 这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.

12. 巴基斯坦的区域支助办事处,巴基斯坦空间和上层大气研究委员会,利用洪灾之前的地球观测卫星图像以及中国国家航天局提供的高分辨率图像进行了快速绘图。

Региональное отделение поддержки в Пакистане, а именно СУПАРКО, оперативно готовило карты, используя снимки, сделанные до наводнения со спутника SPOT, и снимки высокого разрешения, полученные от КНКУ.

13. 巴勒斯坦人在使用流经被占领巴勒斯坦领土的河水时也受到歧视。

Повсюду на оккупированной палестинской территории палестинцы подвергаются дискриминации в доступе к воде.

14. 强调需要维护巴勒斯坦权力机构的各项机构和巴勒斯坦基础设施,以向巴勒斯坦平民提供重要的公共服务,促进巴勒斯坦人的公民、政治、经济、社会和文化权利;

подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

15. 法医证书表明,他多处受伤,上颚脱臼,腹部和右腿有伤。

В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.

16. 然而,我们现在都知道对涉及卡林A船的武器的责任上溯到巴勒斯坦权力机构的最高层级,甚至到主席本人。

Однако нам всем сейчас известно, что ответственность за оружие, доставленное на судне «Карин А», несут сотрудники самых высоких эшелонов Палестинской администрации, вплоть до самого президента

17. 同时,我们支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的崇高工作,并赞扬根据其2008年工作方案所开展的活动。

В то же время мы поддерживаем важную работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и высоко оцениваем его деятельность в рамках осуществления программы работы на 2008 год.

18. 坦噶尼喀湖南端沿湖地区

Район в южной части озера Танганьика

19. 伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

20. 加内松·西瓦古鲁纳坦(签名

Области согласия

21. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

22. 1981年1月初,我必须接受这个疗法,让医生在我的右下腹插入导管。

В начале января 1981 года внизу живота в правый бок мне вставили специальный катетер.

23. 约谈的前一晚,埃科弗少校被 # 枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК

24. 《对苏里南腹地丛林黑人和土著人中性行为和性传染病的调查》

Исследование сексуального поведения и заболеваний, передаваемых половым путем, среди лесных негров и коренного населения в провинции Суринама

25. 医生们建议利用硬化疗法对静脉曲张和腹股沟疝进行特效治疗。

Врачи рекомендовали интенсивный курс лечения варикозных вен и паховой грыжи методами склерозирующей терапии

26. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

27. 我 就 能 把 你们 带到 巴勒斯坦 。

В чем же они меня теперь упрекают?

28. Tappon 教練終 於 把 我們 帶 上 坦途

Тренер Тэппон наконец, заставил нас поднять задницы.

29. 在1998年,佩爾·克里斯坦森(Per Christiansen)提出暴龍的腿部骨頭只比大象的腿部稍微強壯,這限制了牠們的最高移動速度,而且無法奔跑。

В 1998 году Кристиансен предположил, что кости ног тираннозавра были не сильнее, чем кости ног слона, скорость которых весьма ограниченна и которые не позволяют бегать.

30. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

31. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

32. 约谈的前一晚,埃科弗少校被AK-47枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК-47.

33. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

34. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

35. 自由、主权和独立的巴勒斯坦万岁!

Палестина жива и победит!

36. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

37. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

38. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

39. 国际社会期望巴勒斯坦人民做什么?

Чего он ждет от палестинского народа?

40. 其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.

41. 爆炸之后,巴勒斯坦方射出了一阵枪火。

Вслед за взрывом палестинцы открыли мощный огонь из стрелкового оружия

42. 从 # 年 # 月以来,巴勒斯坦领土遭到一连串的以色列军事措施的侵犯,包括对于巴勒斯坦城镇的长期包围。

С сентября # года на палестинской территории Израиль осуществил ряд военных мер, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени

43. 我万分遗憾地告诉你,由于以色列对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦领导人加紧并扩大血腥的军事进攻,使得包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的危机局势继续恶化。

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.

44. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

45. 一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

46. 巴勒斯坦正在上演一场双重悲剧,一方面是巴勒斯坦人被驱逐流放,另一方面是他们遭受压迫和占领。

Палестинцы испытывают двойные тяготы, порожденные выселением и ссылкой, с одной стороны, и угнетением и оккупацией — с другой.

47. 委员会将继续努力,推动巴勒斯坦人民完全行使其不可剥夺的权利,争取国际援助,增进巴勒斯坦人民的团结。

Он продолжает содействовать осуществлению в полном объеме неотъемлемых прав палестинского народа и организовывать оказание этому народу международной помощи и проявление солидарности с ним.

48. 22个巴勒斯坦社区和超过1,900名巴勒斯坦人将被禁锢在路障或小型隔离墙和目前沿绿线修建的隔离墙之间。

Эти ограничения позволят еврейским поселенцам безопасно передвигаться между поселениями и далее в Израиль, не пересекая палестинские земли. 22 палестинские общины и более 1 900 палестинцев окажутся запертыми между дорожным барьером, или "мини-стеной", и стеной, которая в настоящее время возводится вдоль "зеленой линии".

49. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

50. 事发后,反联盟部队向巴基斯坦边界撤退。

Антикоалиционные силы после инцидента отошли в сторону пакистанской границы

51. Arziev先生(乌兹别克斯坦)表示,乌兹别克斯坦反对针对具体国家的人权决议,因为这些决议引起会员国之间的不合。

Г-н Арзиев (Узбекистан) заявляет, что Узбекистан выступает против резолюций по правам человека, ориентированных на конкретные страны, поскольку подобные инициативы вносят разлад в отношения между государствами-членами.

52. 穆罕默德·优素夫先生(坦桑尼亚联合共和国)

г‐жа Дебора Вайнс (Соединенные Штаты Америки).

53. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

54. 在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。

В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев

55. 特别令人关切的是无辜的巴勒斯坦和以色列平民人口的痛苦和死亡日益增加,巴勒斯坦人的人道主义危机日益恶化。

Особую озабоченность вызывают усугубление страдания невинных палестинских и израильских мирных граждан и рост числа жертв среди них, а также дальнейшее обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкиваются палестинцы.

56. � 见欧洲理事会坦佩雷会议,《主席团结论》(SN200/99)。

� См. Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).

57. 在这些死亡事件中,有190起是在6月25日逮捕Shalit下士之后发生的;这意味着巴勒斯坦伤亡人数的比例,可与第二次起义高潮时的防御盾牌行动期间相比。

Сто девяносто из этих смертей произошло после похищения сержанта Шалита 25 июня; это означает, что количество палестинских жертв сравнимо с количеством жертв операции «Оборонительный щит» в разгар второй интифады.

58. 武术杂志《黑带》指点读者说:“要学习运行你的‘气’或脑力,集中在一点[下腹]之上,伸出手臂。

Встречаются, например, мастера разных видов «искусства боя», способные проявить так называемую ими силу ки.

59. 以色列一意孤行,实施其十恶不赦的做法,诸如数十年来一直杀戮巴勒斯坦人及占领巴勒斯坦领土、建立定居点、公然违反国际法和继续拒不承认所有巴勒斯坦人的权利;所有这一切都是非常严重的问题,不仅加剧巴勒斯坦人民的痛苦,助长极端主义势力,而且煽动仇恨。

Все это серьезные проблемы, которые усугубляют страдания палестинского народа и разжигают экстремизм и ненависть.

60. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

61. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

62. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

63. 正在各区域方案下建立精挑细选的国别方案(例如在印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦和也门)。

В рамках каждой региональной программы создаются отдельные страновые программы (например, в Индонезии, Иране (Исламской Республике), Йемене, Кыргызстане и Пакистане).

64. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

65. 年 # 月 # 日,是为行政委员会所有八名成员举行的最近一次大选,五名由斯坦利选民选出,三名由Camp(即斯坦利以外地区),任期四年。

ноября # года состоялись последние по срокам всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета- пяти от избирательного округа Порт-Стэнли и трех от Кэмпа (сельская местность за пределами Стэнли

66. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

67. 认为秘书处巴勒斯坦人民权利司继续通过协助巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会执行任务作出有用和建设性的贡献;

считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата;

68. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

69. 巴基斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.

70. 它坐落于北部海岸的“泰坦丛林”, 1998年我们发现了它。

Он обитает в Роще Титанов на Северном Побережье и был обнаружен в 1998 году.

71. 过去十年内巴基斯坦的经济和人均收入翻了一番。

За последние 7 лет его экономика и доход на душу населения удвоились.

72. 根据 # 年 # 月 # 日通过的哈萨克斯坦共和国《食品质量和安全法》,哈萨克斯坦共和国生产的一等和上等面粉必须添加(补充)铁和维生素。

В соответствии с Законом Республики Казахстан “О качестве и безопасности пищевых продуктов” от # апреля # года пшеничная мука первого и высшего сортов, производимая в Республике Казахстан, подлежит обязательному фортифицированию (обогащению) препаратами железа, витаминами

73. 在释放2006年6月25日被巴勒斯坦战斗人员抓走的以色列沙利特下士以及在巴勒斯坦囚犯问题上,也没有任何进一步的进展。

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.

74. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。

Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.

75. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

76. 我已考虑过,这个[婴儿]会是属于我的东西——没有人可以夺去,腹中这块肉使我有理由要活下去。”

Я представляла себе, что он [ребенок] будет чем-то, что принадлежало бы мне — никто не смог бы взять его у меня, и у меня была бы частица от меня, которая дала бы мне причину жить».

77. 而且,巴基斯坦还制定了8项打击恐怖主义的国家文书:《巴基斯坦武器条例》、《上缴非法武器法》、《受恐怖分子影响地区(特别法庭)法》、《反恐怖主义法》、《控制麻醉物品法》、《缉毒部队法》、《巴基斯坦伊斯兰学校教育委员会条例》和《反洗钱条例》。

Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

78. 巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行(3月份,该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划)等国际赞助人的合作,再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心,让我们倍受鼓舞。

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

79. 为据说曾有武器之事,他被审问了半小时,在这半小时中,他的腹部受到殴打,并被猛烈推倒在地板上。

В течение получаса его допрашивали, требуя ответа на вопрос о наличии у него огнестрельного оружия и нанося удары в область желудка, после чего его резко бросили на пол

80. 首先,它们几乎一笔勾销了建立有实际意义的巴勒斯坦国家的可能性,因为定居点,加上连接定居点的公路系统破坏了巴勒斯坦的领土完整。

Во‐первых, они фактически исключают возможность создания жизнеспособного палестинского государства, поскольку они в совокупности с системой дорог, которые соединяют их, сводят на нет территориальную целостность Палестины.