1. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

2. 他现在卧床不起。

彼は床に伏せっている。

3. 我知道,有时 人们对卧底报导有所争议 人们对卧底报导有所争议

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

4. 我曾经在监狱卧底

僕は 刑務所で潜入取材をしていました

5. 我父亲一直卧病在床。

父はまだ病気で寝ついている。

6. 結果備中高松城開城,城主清水宗治等人切腹。

結果、備中高松城は開城し、城主清水宗治らは切腹。

7. 大卫:在这个小卧室中,还有一样东西: 用于午睡的吊床,它就悬挂在小卧室中。

そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

8. 安德烈跑进他的卧室,甩上门。

アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

9. 太平五年(1025年),萧合卓卧病在床。

太平5年(1025年)、合卓は病の床についた。

10. ▪ 腹泻、恶心、呕吐、腹部绞痛

■ 下痢,吐き気,嘔吐,腹部のけいれん

11. 不清楚其他车厢是否也是卧代座。

控え室が同じかどうかも知らない。

12. “坦白说,我有恐高症。”“你是个胆小鬼!”

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ!」

13. (斯科特:生活就应该象这个小卧室般温馨。)

[スコット] "こんな個室だったら人生が幸せになるでしょうね"

14. 专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

専門家によると,腹部や腰部に脂肪が蓄積されているなら糖尿病になる危険性が高い,と考えられます。

15. 超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

16. 有四种雨燕见于以色列,最大的是高山雨燕(学名Apus melba),特征是腹部呈白色。

イスラエルで見られる4種類のあまつばめのうち,一番大きいのがシロハラアマツバメ(Apus melba)で,腹側部の白いのがその特徴です。

17. 我想再严重,医生大不了只会要我卧床几天。

最悪でも,医師が数日安静にするようにと診断すると思っていました。

18. 泰坦二號的自燃性燃料及氧化劑於接觸時點火,但具高毒性及高腐蝕性。

タイタンIIの自己着火性推進剤は燃料と酸化剤が接触するだけで点火するが、同時にそれらは毒性と腐食性が強い液体でもあった。

19. 我 意思 是, 在 我 卧室 下面 的 剪贴 薄 是 你 的 吧 , 对 吗?

あと 、 あたし の 部屋 の 床下 に あ る スクラップ ブック は あなた の で しょ ?

20. 新剖腹产手术

新しい帝王切開術

21. 現在JR東海和JR西日本正共同開發卧鋪列車(285系)。

JR西日本とは寝台電車(285系)も共同開発している。

22. 列車為7輛編成,由A個室卧铺「豪華單人房」、B個室卧铺「日出雙人房」「雙床單人房」「單人房」「個人房」、普通車指定席「Nobinobi座席」組成。

7両編成で個室A寝台シングルデラックス」、個室B寝台「サンライズツイン」「シングルツイン」「シングル」「ソロ」、普通車指定席「ノビノビ座席」で組成されている。

23. 小壁虎的腹部

ヤモリの一種であるトッケイの腹面

24. 鸟类编织、筑巢的本领,也是一绝;管它是坦坦平地,还是悬崖峭壁、高枝大树,它们都能一展所长!

また,地面であれ,断崖絶壁であれ,木の幹であれ,そこに巣を編んだり造ったりする能力もあります。

25. 我的办公室占一个卧室房间的一半, 他的占另一半。

私の職場は寝室の半分を占めていて 彼の寝室がもう半分だったのです

26. 他不能写作後,在Lipnice村家里的卧室里口述帅克的章节。

彼はすでに書く事はせず、リプニツェ(Lipnice)村の家の寝室で口述をしていた。

27. 腹部有七節體節。

腹部は7節からなる。

28. 172 腹 琎 边 竒 穕 反

昨夜 172 が や ら れ ま し た

29. 長男高成(重武、重光、志摩守)亦在法花堂切腹並被梟首,女兒亦被處以磔刑(『兼見卿記』)。

長男の高成(重武、重光、志摩守)も法花堂で切腹させられ梟首されたほか、娘も磔にかけられたという(「兼見卿記」)。

30. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

31. 爰命腹心,管其棨籥。

苻堅はこれに哀れみ、縄を解かせてやった。

32. 剖腹生产与过敏症

帝王切開とアレルギー

33. 空腹喝酒,有害健康!

空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。

34. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

35. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

すると30分もしないうちに,吐き気,けいれん,鼓腸,下痢といった典型的な症状が現われます。

36. 事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

37. 一个名叫纳坦莎的青年说:“在我学校里,民族情绪十分高涨。”

ナターシャという名の若者は,「私の学校では,人種の違いがかなりの緊張を生み出しています」と言っています。

38. 腹地富庶,交通畅达。

また地上を跳ね歩きながら餌を採食することもある。

39. 我还在母腹的时候,妈妈曾祈求天主让腹中的孩子长大后做修女。

お産の前に母は,この子が修道女になりますようにと祈っていました。

40. • 上腹感到持续的剧痛

● 上腹部の痛みが長引く

41. 开始驾车时切勿空腹。

空腹のままで出発しない。

42. 你尤其不该空腹喝酒。

とりわけ空腹に酒はいけない。

43. 以剖腹取出的婴儿计算,意大利高踞欧洲的榜首,在世界则排行第三,仅次于美国和巴西。

帝王切開による出産の数において,イタリアはヨーロッパで第1位を占め,世界でも米国とブラジルに次いで第3位にある。

44. 虽然初次登场时就已经处于长卧不起的状态,但他/她以前却是个很擅长做手工玩具的高手,岛上的孩子们经常会去探望他/她。

初登場時で既に寝たきりの状態だったが、糸巻き車や竹とんぼなど昔の手作りおもちゃ作りの名人で、なる達島の子供たちもよく訪問していた。

45. 软体动物中最大的一类是腹足网动物,此名的希腊字由“腹”和“足”构成。

軟体動物の綱のうちで最大のものは腹足綱(Gastropoda)です。 この名はギリシャ語の「腹」を意味する語と「足」を意味する語から来ました。

46. 我们要立刻剖腹取子。”

すぐに帝王切開をしなければなりません」。

47. 在1900年代中期、拉斐特从農村变成卧城发展,于1968年公法人化。

1900年代の中頃、ラファイエットは農村からベッドタウンへと発展してきて、1968年に市制施行。

48. 父亲李元礼卧病在床时,元礼寵姬趙氏貌美,李茂逼迫欲奪之。

父の元礼が病の床につくと、元礼の寵姫の趙氏の容貌が美しかったので、李茂は迫ってこれを奪った。

49. 我们禁不住捧腹大笑!

それで二人で大笑いしました。

50. 信忠愚蠢的根據是在高柳光壽的著書『青史紅』中,關於在松平信康切腹事件的真相為由來。

信忠を暗愚とする根拠は、高柳光寿の著書『青史端紅』において、松平信康切腹事件の真相について語られた説に由来する。

51. 4月22日,解放军攻占城外围的双塔寺要塞和卧虎山要塞。

4月22日、解放軍は城外郭の双塔寺要塞と臥虎山要塞を攻撃占領した。

52. 我想起其中一个故事 来自我的卧底报导 标题是〈灵子〉(Spirit Child)

僕の潜入取材の中で まず 思い浮かぶのは 「悪魔の子―スピリット・チャイルド」

53. ......采用米斯加夫-拉达克剖腹法,外科医生用手撑开分娩妇人的脂肪组织、腹壁和腹肌,而不是好像现时那样用解剖刀剖开。”

ミスガブ・ラダハ方式を使う医師は,今までのようにメスで切開する代わりに,産婦の脂肪組織や腹壁や筋肉を手で広げる」。

54. 剖腹取子手术日益增多

帝王切開の増加

55. 当我发现,如果你真的想要了解一民族, 你得先看看他们的卧室。

その国の人々を本当に知りたいと思うなら まず彼らの寝室を見るところから 始めなければなりません

56. 之前建立的东方帝国被打败了 例如莫卧儿帝国和奥斯曼帝国

西欧諸国は 既にあったムガルやオスマン等 東洋の帝国を滅ぼしたのです

57. 13母牛必与熊同食;牛犊必与小熊同卧;狮子必吃草,与牛一样。

13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

58. 剖腹生产还是自然分娩?

帝王切開,それとも自然分娩?

59. 1899年2月10日,官邸因州长卧室的烟道存在故障而出现火灾。

1899年2月10日、知事寝室の煙道に欠陥があったために公邸は火事になった。

60. 蜥蜴的四条腿向外岔开,因此腹部可以搁在地面,四只脚不用屈曲在腹下。

トカゲの足は側面に張り出す形で付いているので,腹の下に折り曲げなくても地面に腹ばいになって休むことができます。

61. 早上空腹飲比較易吸收。

食べ過ぎた朝はお腹が膨らんでいるらしい。

62. 讲述者:第一组设计的小卧室, 墙面充满了计算机屏幕和家庭照片。

[ナレーター] "はじめのグループが作った個室は 壁がスクリーンになっていて コンピューターの画面や家族の写真が映しだされます

63. 产科医生用手轻按我腹部。

産科医は私の腹部にそっと手を置きました。

64. 我把坦桑尼亚人按收入分成五组 从最高收入到最低 我们来看看

タンザニアを5つの収入グループに分けます 最も高い層から、最も低い層まで では、いきます

65. 克倫威爾坦克,英國坦克。

クロムウェル巡航戦車 - イギリス陸軍の戦車。

66. 300年:滿腹都市「美食城」開幕。

300年 満腹都市グルメタウンがオープン。

67. 蚁后庞大的腹部充满卵子

卵で肥大した腹部を持つ女王

68. 由棕褐色石灰石建造的豪宅,包括23个房间,其中有8个卧室和浴室。

邸宅は黄褐色の石灰岩から造られ、8室のベッドルームとバスルームを含む23室の部屋で構成される。

69. 曾對高嶺坦白自己是姊姊的替身,但高嶺其實在最初與花見面的時候就發現了,之後相親仍然持續著。

姉を通じて身代わりであることを高嶺に告げるが、実は高嶺は最初から気付いていた上で花と会っていたことを知り、その後も見合いを継続している。

70. 旁白:腹腔镜手术的基本知识

腹腔鏡手術の基礎

71. 北山腹下部有巣鷹林道通過。

北山腹下部に巣鷹林道が通る。

72. 背號1號(高中)・18(職棒橫濱馬林斯坦)・23(世界盃日本代表)・13(德州突襲者隊)。

背番号1(高校)・18(横浜マリンスターズ、アニメではブルーオーシャンズ)・23(W杯日本代表)・13(テキサス・レイダース)。

73. 粮食短缺 全球八亿人食不果腹。

食糧不足: 世界全体で常時約8億人が空腹のまま就寝。

74. 他开始敲病人的胸腔 还有腹部

患者の胸部や腹部を叩く診察法を はじめました

75. 結果,信長要求家康讓信康切腹。

この結果、信長は家康に信康の切腹を要求した。

76. 一条路线是南北方向的,沿着构成古巴勒斯坦“脊柱”的高原顶部延伸。 这条路线连接多坦、示剑、伯特利、伯利恒、希伯仑和别示巴等城。

1本の通商路は古代パレスチナの“背骨”を成していた高原の最上部に沿って南北に走っており,この道によって,ドタン,シェケム,ベテル,ベツレヘム,ヘブロン,ベエル・シェバなどの都市が結ばれていました。

77. 作曲家欧文·柏林(Irving Berlin)在九十二岁的高龄仍然作曲,钢琴家亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)在九十四岁的高龄仍然演奏。

作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

78. 在高卢,由于康林纽斯未经允许就在阿基坦的森林中捕猎,特洛伊人与阿基坦国王、皮克特人戈法尔(英语:Goffar the Pict)之间爆发了战争。

ガリアで、コリネウスが許しを得ずに森で狩りをしたことが、アクィタニア王ゴッファリウス・ピクトゥスとの戦争を引き起こした。

79. 成为河合文化教育研究所主任研究员,但因为卧病在床,一次也没有上班。

河合文化教育研究所の主任研究員となったが、既に病床にあったため一度も出勤しなかった。

80. 在这幅空中鸟瞰的照片里,地势可能看来颇为平坦,可是实际上哥拉汛位于离岸大约885尺[270米]高的高山上。

この航空写真の眺めからは,かなり平坦な地形を想像するかもしれませんが,実際にはコラジンは湖岸より270メートルほど高い丘陵地帯に位置しています。