1. 应该考虑在全国各级协商进程、包括在负责设计和实施协商进程和报告协商情况的机构中采用配额制度。

Следует рассмотреть возможность введения квот на всех уровнях процесса национальных консультаций, в том числе в отношении органов, в задачи которых входит планирование консультаций, их проведение и представление отчетности.

2. 但是,我们要对进行无休止、可能会一事无成的协商而且纯粹是为了协商而进行协商的做法是否明智提出质疑。

Тем не менее, мы сомневаемся в том, что целесообразно начинать бесконечный процесс консультаций, которые могут ни к чему не привести, только ради самого этого процесса.

3. 你需要一心一意坐下来吃一日三餐

При приёме пищи исключайте внешние раздражители.

4. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

5. 还将于下午6时在第5会议室举行非正式的“非正式”协商(非公开)。

Он также проведет неофициальные «неформальные» консультации (закрытые) в 18 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

6. 真正的而不是形式上的公共协商是有益的,此种协商应该包括城市环境的性别观点。

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.

7. 近年来,联检组同一些组织举行了协商,并就如何更好地处理联检组的报告达成了一项协议。

В последние годы Группа проводит консультации с рядом организаций и достигла понимания в вопросе о том, как повысить качество использования своих докладов

8. 在参与的协会中,以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管理人协会、银行家协会、保险管理人协会和商会。 该协会的第一项任务是开辟一个网站,预期在下月启用。

Одной из основных задач, решением которой Ассоциация занимается в первоочередном порядке, является создание веб-сайта, открытие которого ожидается в следующем месяце14.

9. 他促请以协商一致方式通过该决议草案。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом

10. 安全理事会成员进行协商后,同意选举以下委员会的主席和副主席,任期至 # 年 # 月 # 日为止

После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета постановили избрать Председателя и заместителей Председателя нижеследующего Комитета на период, заканчивающийся # декабря # года

11. 举行关于执行《仁川战略》问题的省地级协商。

Проведение субнациональных консультаций по вопросам осуществления Инчхонской стратегии.

12. 根据《示范法》推进某些政府政策可能有违国际协议(如《政府采购协定》和各种区域贸易协定),因为这些协议一般都要求“国民待遇”,即所有签署国的供应商都将得到不亚于国内供应商的待遇。[“

Проведение определенной государственной политики на основании Типового закона может противоречить международным соглашениям (таким как соглашения о правительственных закупках и региональные торговые соглашения), которые обычно требуют предоставления "национального режима", то есть поставщики во всех подписавших их странах будут иметь не менее благоприятный режим, чем внутренние поставщики.

13. 2014年4月,儿基会推动在库尔德斯坦地区举行了减少灾害风险地区协商会,超过84名伊拉克和叙利亚青少年参加了协商。

В апреле 2014 года ЮНИСЕФ содействовал проведению региональных консультаций по проблеме уменьшения опасности бедствий с участием более 84 иракских и сирийских детей и молодых людей в Курдистане.

14. 你 撂下 錢 坐下 跟 我 下棋 那一刻 我 就 看透 了 你

Я узнал тебя в ту минуту, когда ты поставил деньги, чтобы сыграть со мной.

15. 会议将于2000年12月11日星期一开始,上午举行非正式协商,下午3:00在大会堂会议正式开幕。

Конференция откроется в понедельник, 11 декабря 2000 года, причем утро будет посвящено неофициальным консультациям, а официальное открытие Конференции состоится в 15 час. 00 мин. в конференц-зале.

16. 第四和第五次机构间协商会议也分别于 # 年 # 月 # 日和 # 年 # 月 # 日在纽约举行。 最后一次机构间协商会议于 # 年 # 月 # 日在日内瓦举行。

Четвертые и пятые межучрежденческие консультации были также проведены в Нью-Йорке # февраля # года и # марта # года, соответственно, а последние межучрежденческие консультации- в Женеве # апреля # года

17. 所涉及的关于国际商业交易或国际运输的公约、多边协定、统一规范法或标准规则不下大约 # 个。

Речь идет не менее чем о тридцати конвенциях, многосторонних соглашениях, единообразных типовых законах и стандартных правилах, касающихся международных торговых отношений или международных перевозок

18. 他 在 和 坐 著 的 那些 人 下棋

Он играет против всех сидящих.

19. 第五委员会将于2007年12月12日星期三上午10时和下午3时在第5会议室举行非正式协商(非公开)。

Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые) в среду, 12 декабря 2007 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

20. 当局如果不愿接纳该难民,可以不准许他下船(而且,如果该难民乘坐的不是商船,当局可以将他的船拖往外海)。

Власти, которые не желают допускать беженца, могут отказать ему в разрешении на высадку (в действительности, если беженец не находится на торговом судне, власти могут отбуксировать его судно в море

21. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

22. 部长级会议协商一致通过了文件 # 中的会议工作《议事规则》。

Совещание министров консенсусом приняло для своей работы правила процедуры, содержащиеся в документе НС

23. 世界基督教协进会协同拉丁美洲基督教协进会和当地非政府组织“里约万岁”主办的“关于拉丁美洲小武器问题的大公协商会议” # 年 # 月 # 日,巴西里约热内卢

«Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке», проведенные Всемирным советом церквей (ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме-риканским советом церквей (ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией «Да здравствует Рио», Рио-де-Жанейро, Бразилия # июля # года

24. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

25. 有时候剑拔弩张的非正式协商没有产生多少结果,并且我们曾受到批评,意思是说:“如果不下蛋,不要学鸡叫”。

Порой слова и эмоции в ходе неофициальных консультаций не давали больших результатов, и мы становились объектом критики, следуя поговорке: «Если не собираетесь нести яйца, то не надо кудахтать, как курица»

26. 为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами

27. 委员会请缔约国确保各部委和公共机构广泛参与其下次报告的编写工作,并在此期间与非政府组织展开协商。

Комитет просит государство-участник обеспечить широкое участие всех министерств и государственных органов в работе неправительственных организаций и проведении консультаций с ними в ходе подготовки следующего доклада

28. 达尔富尔局势要求进行真诚的协商和下决心去说服人,并创造有利于达尔富尔的成功谈判和真正和平的气氛。

Сложившаяся в Дарфуре ситуация требует добросовестных консультаций, готовности действовать методами убеждения и создания климата, благоприятствующего успешным переговорам и достижению подлинного мира в Дарфуре.

29. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

30. 一个值得一提的例子是防治子宫下垂联盟,这是2007年4月与卫生和人口部协商在尼泊尔母亲安全网络联盟下成立的一个非政府组织。

Одним из примеров, достойных упоминания, служит Общество лечения пролапса гениталий матки (ОЛПГ) − неправительственная организация, учрежденная в апреле 2007 года в консультации с МЗН в рамках Сетевой федерации охраны материнства (Непал) (СФОМ).

31. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

32. 亚非法律协商组织定于2003年10月30日,星期四下午3时至6时在第8会议室;11月3日星期一下午3时至6时在第6会议室举行会议。

В четверг, 30 октября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 8 и в понедельник, 3 ноября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоятся заседания Афро-азиатской консультативно-правовой организации (ААКПО).

33. 联合国布干维尔观察团继续协助提高人们对商定武器处理计划,以及巴布亚新几内亚布干维尔和平进程其他方面的认识,鼓励并支持各方之间的协商与合作。

МООННБ продолжает оказывать содействие повышению уровня информированности общественности в отношении согласованного плана утилизации оружия и других аспектов мирного процесса на Бугенвиле, Папуа — Новая Гвинея, и поощряет и поддерживает консультации и сотрудничество между сторонами.

34. 希伯来书2:12)因此,我们应当总是在主席弟兄宣布唱诗歌之前就坐下来,而且在唱诗时留意歌词的含意。

Нам нужно поставить цель занимать свое место еще до того, как председатель объявит песню, и затем петь, сосредоточиваясь на словах песни.

35. 定于2004年10月29日星期五下午3时至4时30分在第8会议室举行关于第三个全球合作框架的第二次非正式协商。

Второй раунд неофициальных консультаций по третьим глобальным рамкам сотрудничества (ГРС III) будет проведен в пятницу, 29 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале заседаний 8.

36. e) 为提高执行第 # 号决议内所规定各项措施的效率和效力以供与各部队派遣国进行协商,工作组成员作出了下列建议

e) В целях повышения действенности и эффективности процесса осуществления мер, предусмотренных в резолюции # в отношении консультаций со странами, предоставляющими войска, члены Рабочей группы вынесли следующие рекомендации

37. 大多数非洲国家的出口收入和生存继续依靠某些基本商品,自1998年以来,这些商品的总体价格在下降,从而造成内部储蓄和投资下降。

Экспортные поступления и само выживание большинства африканских государств по-прежнему зависят от определенных сырьевых товаров, цены на которые в целом неуклонно снижаются с 1998 года, что ведет к сокращению внутренних сбережений и инвестирования.

38. 后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.

39. 一般说来,依照《刑法》,可以将恐怖组织界定为为以下的目的而协调行动的任何团体:

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью:

40. 显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

41. 《指挥官基恩》三部曲的第二部将近完成且他们对Softdisk的合同义务快要结束时,1991年11月,id Software坐下来盘算下一步大作。

В ноябре 1991 года, когда вторая трилогия эпизодов Commander Keen была близка к завершению и их контрактные обязательства перед Softdisk были почти выполнены, в id Software начали планировать свою следующую игру.

42. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

43. 和平进程协商委员会将于本星期举行会议,我们希望,这次会议将根据各当事方最近达成的协议,确定销毁已上缴武器的方式,我们对最近达成的协议感到满意。

Мы надеемся, что Консультативный комитет по мирному процессу, заседание которого проходит на этой неделе, определит условия ликвидации собранного оружия в соответствии с недавней договоренностью между сторонами, которую мы приветствуем.

44. 一般说来,依照《刑法》,可以将恐怖组织界定为为以下的目的而协调行动的任何团体

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью

45. 缔约方还通过以下相关方面的一些准则:商业鲸目动物观赏、鲸目动物搁浅的协调对策、人为噪音对鲸目动物的影响、为非致命性实地研究目的免于遵守《协定》第二条第1款的许可。

Был принят ряд руководств, в том числе по коммерческому наблюдению за китообразными, координации мер реагирования на случаи дезориентации китообразных, воздействию антропогенного шума на китообразных и утверждению исключений из пункта 1 статьи II Соглашения для целей проведения на местах нелетальных для китообразных исследований .

46. 新家的建成将使亚非法律协商组织的所有活动开拓新的范围和提高深度。

Получение нового помещения придаст новое лицо ААКПО и большую глубину всей ее деятельности

47. 因此,经过商议之后,他们决定用这笔钱买下窑户的一块田,用来埋葬外乡人。

Посоветовавшись, они покупают на эти деньги поле горшечника для погребения чужестранцев.

48. 至少,涉及到主要改革问题或修订《宪章》问题的措施必须以协商一致方式通过。

По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом

49. 不包括11个月以内的临时合同,即顾问、特别服务协定、商业性有偿借调和零工。

За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.

50. 我们在教室前坐下,孩子们都十分好奇地打量我们。

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

51. 自从办事处成立以来,我的代表一直积极推动和解进程,并在仍然留有悲惨的内战痕迹的政治环境中扩大全国的协商一致意见。

Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны

52. 带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

Мне было трудно ходить, поэтому сестра, которая проводила экскурсию, заботливо спросила: «Хотите, я возьму с собой стул, чтобы вы иногда могли посидеть?»

53. 各国在合法出口和转让(贸易)框架下商定的合作,应在双边、区域和国际各级上加以协调统一,以便系统地防止和打击非法火器贩运。

Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи (торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением

54. 欧洲联盟准备继续支持在斯德哥尔摩开始的这个进程,特别是在将于2001年在马德里举行的下次区域协商小组会议上支持这个进程。

Европейский союз намерен и впредь оказывать поддержку процессу, начатому в Стокгольме, в частности на будущем региональном совещании консультативной группы, которое состоится в 2001 году в Мадриде.

55. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

56. 会议商定,将在 # 年其下届会议上审查补充完整的一览表,以确保以协调的方式平衡周全地列出联合国系统内所有各项有关活动和方案。

Совещание приняло решение о том, что оно рассмотрит подготовленный перечень на своей следующей сессии в # году, с тем чтобы обеспечить согласованное и сбалансированное представление в нем всех соответствующих инициатив и программ системы Организации Объединенных Наций

57. 例如,我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制;在这两种情况下,一马当先的是外交关系部长和国防部长会议,通称“ # ”会议。

Так, мы создали постоянно действующие двусторонние консультативные механизмы с Аргентиной и Перу, начало которым в обоих случаях положили встречи министров иностранных дел и министров обороны, известные как встречи « # плюс # »

58. 多数下议院成员均为独立人士,由于几乎不存在党派政治,因而各方的高度协商一致不可或缺。 这使得马恩岛的体制具有突出的稳定性。

Этим отчасти объясняется поразительная стабильность политической системы Мэна.

59. 她说,由于在会议期间人们普遍对这些问题表示关心,商定在 # 年将把一整天用于缔约国同各条约机构主持人之间的非正式协商。

Она заявила, что благодаря интересу, проявленному в ходе этой встречи, была достигнута договоренность о том, что в # году неофициальным консультациям между государствами-участниками и председателями будет отведен целый день

60. 这将要求不断加以培植,为此需要采取有效和连贯一致的政策,这将不仅需要发展中国家之间相互协调,而且需要与发达经济体和转型期经济体在一种南――南――北三角框架中进行协调,在贸易、投资、竞争政策、初级商品、能源和粮食安全、基础设施和其他贸易物流发展方面进行协调,并要在便利贸易融资、协商和争端解决机制方面进行协调。

Решение этой задачи потребует заботливого внимания с осуществлением мер эффективной и согласованной политики, координируемой не только на уровне развивающихся стран, но и с развитыми странами и странами с переходной экономикой в трехсторонних рамках отношений Юг-Юг-Север в сферах торговли, инвестиций, конкурентной политики, сырьевых товаров, энергетической и продовольственной безопасности, развития инфраструктуры и других сегментов логистики торговли, а также упрощения процедур финансирования торговли и консультативных механизмов и механизмов урегулирования споров.

61. 以色列加入了关于该决议草案的协商一致意见,我要重申我们对这一问题的立场。

Израиль присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, и я хотел бы еще раз изложить нашу позицию по этому вопросу.

62. 由美国代表团组织的关于“妇女与政治参与”决议草案的不限成员名额非正式协商定于 # 年 # 月 # 日,星期五上午 # 时至下午 # 时在第 # 会议室举行。

В пятницу # октября # года, с # ч # м. до # ч # м. в зале заседаний # пройдут организуемые Постоянным представительством Соединенных Штатов открытые неофициальные консультации по проекту резолюции «Участие женщин в политической жизни»

63. 定于2004年11月2日星期二下午2时30分至5时30分在C-209室由主持人Vanessa Gomes女士(葡萄牙)就关于议程项目87(c)(防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国)的决议草案举行非正式的非正式协商。

Во вторник, 2 ноября 2004 года, с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний C‐209 состоятся организуемые координатором г‐жой Ванессой Гомиш (Португалия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту 87(c) повестки дня (Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этим явлением и возвращение таких средств в страны происхождения).

64. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。 采购处代表所有参加的联合国组织与商务研讨会的组织者进行协调。

МУУЗ координирует проведение бизнес-семинаров с их организаторами от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций

65. 委员会已着手工作。 它首先征求有关个人和团体的意见,不久以后进一步与公众协商。

В качестве первоначальной меры она обратилась к заинтересованным лицам и группам с просьбой об изложении их позиции.

66. 2010年审议大会不仅取得了协商一致成果(NPT/ CONF.2010/50(Vol.I)),它比以往任何审议大会都更为突出之处是,商定了一项64点行动计划,为到2015年举行下次审议大会时就所有三大支柱进一步开展工作奠定了基础。

Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.

67. 就一份关于国际人权盟约的决议举行的非正式协商(第三委员会)(由瑞典常驻代表团召集

Неофициальные консультации по проекту резолюции о международных пактах по правам человека (Третий комитет) (организуемые Постоянным представительством Швеции

68. 主席(以英语发言):我想这是一个非常合适的问题,我等一会儿将在协商之后处理这个问题。

Председатель (говорит по-английски): Я думаю, это весьма уместный вопрос, который я собирался обсудить позднее, после консультаций.

69. 请秘书长继续为该司提供必要的资源,确保该司继续与巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会协商,在其指导下执行以往相关决议阐述的工作方案;

просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и под его руководством продолжал выполнение своей программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях;

70. 他希望这项决议不仅能够以协商一致的方式通过,而且还能够得到尽可能广泛的支持。

Оратор надеется, что данная резолюция не только будет принята консенсусом, но и получит широчайшую поддержку

71. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

Когда в теплую погоду приходят морские лайнеры, заполненные туристами разных национальностей, местные Свидетели стоят на причале, выставив на стендах яркое разнообразие библейской литературы на многих языках.

72. 巴盖尔·阿萨迪先生阁下(伊朗伊斯兰共和国)将为非政府组织举行情况介绍会,介绍经济及社会理事会内关于建立森林问题国际安排非正式协商的现况。

Его Превосходительство г‐н Багер Асади (Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.

73. 在12月23日第28次会议上,委员会面前有主席根据巴西代表协调的非正式协商提出的决议草案,题为“2010-2011两年期拟议方案预算大纲”(A/C.5/63/ L.26)。

На своем 28‐м заседании 23 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов» (A/C.5/63/L.26) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Бразилии.

74. 定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在经社厅由乌克兰常驻代表团就议程项目 # (e)(转型期经济体融入世界经济)的决议草案举行非正式的非正式协商。

до # ч # м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся организуемые Постоянным представительством Украины неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (е) повестки дня (Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство

75. 连同2000年9月以来在塞拉利昂政府协助下遣返的难民,到目前为止乘船返回弗里敦的难民达4万名。

С учетом беженцев, репатриированных при поддержке правительства Сьерра-Леоне за период с сентября 2000 года, общее количество беженцев, возвратившихся морем во Фритаун, составляет на сегодняшний день 40 000 человек.

76. 一对一的传授和协商办法通常是帮助可能用户决定是否使用一种革新技术的最有效方法。

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества

77. 联合国裁军审议委员会各项协商一致文件共同赞成采用的建立信任措施情况受到歪曲。

Фактически, в этом проекте резолюции ничего не говорится о бесценном вкладе Комиссии в этот вопрос

78. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

79. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

80. 缔约方会议第十届会议将审查政府间协商组的工作进展和职权范围,包括其状况和延续问题。

Конференция Сторон рассмотрит на своей десятой сессии прогресс в работе и круг ведения, включая статус и продолжение функционирования межправительственной консультативной группы