1. 是这个守则协商带来有产出的游戏。

このルール作りの過程が生産的な遊びにつながるのです

2. 然后就坐下来看着蚂蚁们纷至沓来。

座って様子を伺っていると アリがやって来て

3. 一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

4. 因为天主教的传教士是乘坐葡萄牙商船来日的,而日本政府需要商船带给他们的利益。

なぜなら,カトリックの宣教師たちはポルトガルの貿易船に便乗して来ており,日本政府はそれらの船が自分たちにもたらす利益を渇望したからです。

5. 我们一站起来,再坐下后,启示就临到我。

立ち上がって席に腰掛けると,必要な啓示が与えられました。

6. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

7. “你真的要坐下来,拿着笔静心细读这本书。

「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

8. 美人夜坐月明里,含少商兮照清徵。

この夜の月を「中秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」と呼ぶ。

9. 他 希望 我们 明天 早上 10 点 能 坐下 来 谈谈

明朝 10 時 に 我々 と 会議 を し ま す

10. 例如,你若准备坐下来观看自己心爱的电视节目,爸爸或妈妈却叫你去商店买东西,你会感到愤怒或气恼吗?

例えば,座って好きなテレビ番組を見ようとしていた矢先に,ちょっと買い物に行ってきて,と母親か父親に言われたなら,腹を立てたり,むかついたりするでしょうか。

11. 我们和你们一样,辛苦工作,然后坐下来吃饭。

そらまめ入りの飯もあり、えんどう飯と同じ要領で炊く。

12. 颇具影响力的日本迄未出手推动协商,且向来极不情愿质疑缅甸。

颇具影响力的日本迄未出手推动协商,且向来极不情愿质疑缅甸。

13. 查克要他弟弟坐下来 开始教他怎么摆脱警察

チャックは小さな弟を座らせ 彼に警察から逃げるには どうしたらよいのか教え始めたのです

14. 我 刚巧 路过 , 便入 来 坐坐

近所 まで 来 た の で...

15. 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”

教え込む』とはどういう意味ですか。

16. 耶稣和门徒来到耶路撒冷,看见“圣殿里有卖牛羊鸽子的人和换钱商坐着”。

イエスと弟子たちはエルサレムに来て,神殿で「牛や羊やはとを売る者たちと,席に着いている両替人たち」を目にします。 イエスはどんな反応を示したでしょうか。

17. 就在前一个晚上,你安坐下来,在纸上写了几句话。

前の晩になって机に向かい,二言三言,紙に書きつけます。

18. 她等到奥白莉睡了之后便坐下来将整本书读完。

オーブルを寝かしつけたあと,腰を下ろしてその本を一気に読み通してしまいました。

19. “我们一坐下,就有个看来是领袖的人向我们说话。

「私たちが腰をかけると,基地のリーダーらしい男が話しかけてきました。

20. 风湿病也使我痛苦不堪,甚至无法坐下或站起来。

それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

21. 明年,坐事下獄。

翌年、出獄。

22. 他们只好在结了冰的丘雷姆河河边坐下来等候。

それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

23. 一天早上,内子出去参加组外传道,我坐下来检讨一下自己的处境。

ある朝のこと,妻は野外奉仕に出かけ,私は座って状況を再吟味していました。

24. 与其和乌干达的企业家坐下来谈 和加纳的商人,南非的企业领袖谈 我们的政府发现倒不如 和世界货币基金组织和世界银行谈来的合算

ウガンダの起業家達や、 ガーナのビジネスマン、南アフリカの起業のリーダー達、と話すよりも 私達の政府は国際通貨基金(IMF)や 世界銀行と話すほうが生産的だと思っているのです。

25. e 午饭后静静地坐下来(吃饭时没有喝酒)0 1 2 3

e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

26. 午休期间,我们坐下来交谈,多萝茜向我诉说前因后果。

昼食の休憩時間中,一緒に腰掛けて語り合っているうちに,ドロシーは身の上話をしてくれました。

27. 由于他的高龄,联号商店的经理容许他在商店内坐在椅上向人介绍杂志。

この人の年齢を考えて,チェーンストアーの支配人たちが自分たちの店の中でいすに座って雑誌を提供することを許してくれました。

28. 事实上,下次你坐下来看电视时,何不为家人做点缝纫或制造一点东西。

実際,今度座ってテレビを見るときには,縫い物をしたり,家族のために何かを作ったりしてみるのはどうですか。

29. 后来的文献称他是去协商理查二世和法国公主结亲的事,以期结束百年战争。

後世の書類から、百年戦争の終結を図るためにジャン・フロワサールと共にリチャード2世とフランス王女との婚儀を進める密命を帯びていたと思われる。

30. 正在发表演讲的弟兄立即到其余的传道员当中坐下来。

話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

31. 每家人都邀请我们入屋坐下,时常坐在芒果树或椰子树的荫下。

どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

32. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

33. 此外,各国政府也要商定相互合作的新协议。”

国家間の新しい協定を設ける必要がある」。

34. 于是在下一个星期天下午我到她家里敲门,她告诉我说:“进来坐一会儿罢。

そこで,次の日曜日の午後,彼女の家をノックすると,中から,「ちょっとお入りになって。

35. 乘坐火车使我们联想到在大城市乘坐地下火车。

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

36. 据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(

預言によれば,エホバはご自分の使者を伴って来られ,それから『精錬する者また清める者として座す』ことになっていました。(

37. *已归档的要约可以取消归档、开放协商或敲定。

* アーカイブされた取引提案は、アーカイブ解除、交渉待ち、確定のステータスに変更できます。

38. 一名乘客在分站上了车,拣了先驱身旁惟一的空位坐了下来。

あるバス停でバスに乗り込んだ人は,空いていた席,すなわち開拓者の隣に座りました。

39. 本文讨论了构成主义者对INGO责任的协商观点。

本論文では、インゴの説明責任に対する構成主義的かつ交渉的な視点について説明する。

40. 他一坐下,就拿起了電話。

彼は座るとすぐに受話器をとった。

41. 你 在 我 眼皮 底下 挑逗 我 老公 我 就 该坐这无视么? 坐??? 么?

あんたの旦那が欲しくなったら簡単よ こんな感じ

42. 查普曼等待警察的到来,脱下了大衣和帽子以示自己没有隐藏其他武器,然后在人行道上坐了下来。

するとチャップマンはコートと帽子を取って警察の到着に備えた上で(武器を隠し持っていないこと警察に示すため)、歩道に腰かけた。

43. 许多时,我在聚会或工作之后返回伯特利舒适的房间里,坐下来回顾一下过去60年来所发生的事。

集会や仕事から帰って来た後に,ベテルの快適な自分の部屋に腰を下ろし,過去60年間のさまざまな出来事を思い返すことがしばしばあります。

44. 那个官员坐在一张华丽的大办公桌后面,他请我坐下。

大きくて立派な机の向こうに座った行政官は,腰を掛けるようにと言いました。

45. 在枝叶繁茂的榕树下时常可以找到这些乔特勒,确是让人坐下来歇息的好地方。

典型的なチャウタラは,生い茂ったバンヤンの木の傍らに設けられており,木陰に座って休息できるようになっています。

46. 请想想这个例子:一个商人从东京坐飞机到纽约开会。

会議のため東京からニューヨークへ飛ぶビジネスマンのことを考えてください。

47. 2月1日,爱德华·菲利普(Edouard Philippe)去波尔多通知商户,已和保险公司达成协议,接下来连续几个星期受理单一损害事件的保险损害赔偿。

デモ前日の2月1日、エドゥアール・フィリップ首相は南西部の都市ボルドーへと向かい、各週毎に渡るデモによって生じた保険の損害賠償請求を単一のものとして請求できることを合意したと業者に知らせた。

48. 假设以上的商人星期二晚上离开纽约,坐飞机回东京去。

東京から来たビジネスマンが帰路,ニューヨークを火曜日の夜遅くに出発するとしましょう。

49. 中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

第一期中国人民政治協商会議委員。

50. 约翰答道:“在我们看来,有人坐下来把思想写在纸上寄给你可以表达更深的情意。

ジョンはこう答えています。「 私たちにとっては,だれかが腰を下ろして,自分の考えを紙面に書いてくれるなら,そのほうが意味があるのです。

51. 她向来都觉得坐飞机很辛苦,我们却经常要坐飞机。

飛行機が大の苦手だったのです。 でも今わたしたちは,頻繁に飛行機で旅行しています。

52. 这也是招致枢密院不满,在事后若槻内阁前来协商发布勅令一事时将之回绝的原因之一。

これは枢密院の反感を買い、のちに若槻内閣が勅令発布を諮った際に拒絶する原因の一つとなる。

53. 我的姊妹在照料约纳斯的时候,拉尔斯和我就在一张长椅上坐下来。

私たちは遊園地で会いました。 姉たちが息子を見てくれている間,ラースと私はベンチを見つけて腰を下ろしました。

54. 当认真研读文章的时候来到时,要坐下来打开圣经,并且准备一枝笔或某个用来划记号的东西。

その記事を真剣に研究する時になったら,聖書,万年筆やボールペン,何か印をつける道具などをそろえて座ります。

55. 每当我坐下来开始写一本关于创造力的书 我感觉这些步骤正在回溯

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

56. 现在,他经常坐下来,手拿《故事书》,跟着录音带聆听,每次都会花上数小时。’

今では,一度に何時間も,本を手にしながら座ってテープについてゆきます。

57. 但当你坐下来,以这种方式看思维(心灵), 您可能会看到许多不同的模式。

落ち着いて心を観察すると、 色んな心の状態が分かります

58. 迅速召开政治协商会议,對國民大會及其他問題進行商討后再作決定,制定新憲法。

速やかに政治協商会議(中国語版)を開き、国民大会やその他の問題の協議を行った後に新憲法を新たに制定する。

59. 当日主席请我们坐下来,聆听节目开始前播放的音乐时,我们该听从指示。

午前と午後の各部の始めに,司会者が,着席して音楽を聴くように促すなら,それに従います。

60. 现在,这位忠心的姊妹虽然行动有点不便,她每天早上都坐在住所门前,邀请途人坐下来听听令人鼓舞的圣经好消息。

今はあまり動けないとはいえ,この忠実な姉妹は毎朝自宅の門の所に座って,通り掛かりの人に声をかけ,腰を下ろして喜ばしい良いたよりを聞くよう勧めています。

61. 库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

62. 为确保该宏正常工作,发布商和 Google Marketing Platform 之间需协调有序。

マクロを正常に機能させるためには、サイト運営者と Google マーケティング プラットフォームとの間で調整が必要になります。

63. 如果你有机会到叙拉古一游,不妨在奥尔蒂贾岛海滨的长椅上坐下来,翻开使徒行传28:12,然后想象一下,使徒保罗所坐的船正徐徐驶进你眼前的港口。

もしシラクサを訪ねる機会があれば,オルティジア島で海岸のベンチに腰掛け,聖書の使徒 28章12節を開いてみてはいかがでしょうか。 使徒パウロを乗せた船が滑るように港に入ってくる様子が目に浮かぶことでしょう。

64. 大人常常会叫孩子从家里拿椅子出来,放在树荫下,然后请我们坐在那里。

そこで,子どもたちが言い付けられて,家から椅子を持ち出し,木の下に置いてくれます。 木陰で話せるようにしてくれるのです。

65. 发布商将收到一封电子邮件通知,其中会说明您已对协商中的一个或多个字段进行了更改。

交渉の過程でフィールドを変更すると、サイト運営者にメール通知が送信されます。

66. 每次拿到薪金时,他们一起坐下来,首先拨出一部分作为租金和水、电、煤气费。

それから,月に1度まとめて買える食糧品や洗剤類のためにお金を振り分け,残りを毎日の買い物に使えるお金にしています。

67. 堂内被本尊藥師如来坐像(国宝)填满,坐像是奈良時代的乾漆像。

堂内の空間いっぱいに坐す本尊薬師如来坐像(国宝)は、奈良時代の乾漆像。

68. 耶稣坐下,叫门徒来,对他们说:“谁想为首,就要做众人最末的一个,做众人的仆人。”(

イエスは腰を下ろし,弟子たちを呼び寄せて,「第一でありたいと思うなら,その人はみんなの最後となり,すべての者の奉仕者とならなければなりません」と言いました。(

69. 下一周他们再来分部。 若泽和他妻子比阿特丽斯十分高兴,请他们到房间里坐。

翌週に家族はやって来て,ホセと妻のベアトリスは大喜びで自分たちの部屋に迎え入れました。

70. 通常和千金小姐一般坐轎車上下學。

光州師範学校尋常科入学。

71. 唐恩说坐在那里很好,不用换位子了,但那个姊妹坚持要她坐到下边去。

妻は,ここで大丈夫ですと言いましたが,姉妹はどうしても譲りませんでした。

72. 不管怎么样,第二天我们不得不去珠宝商那儿 把戒指切下来

翌朝妻と2人で宝石店に行って 切ってもらった

73. 在巴黎和会上,他是英国代表,负责协商有关国际联盟的事务。

パリ講和会議で、彼は国際連盟に関するイギリスの代表を務めた。

74. 每年翻译员和校对员会见面一两次,协商工作上遇到的问题。

年に一,二度,翻訳者と校正者が集まり,仕事に関連した問題を解決しました。

75. ● 坐下时腰背挺直,双足着地,神态灵活。

● 背筋を伸ばしていすに座り,足をきちんと床に着ける。 きびきびした感じを示す。

76. 在聚会开始前,人人都静坐下来;虽然座位是没有靠背的木凳,听众却极少移动。

集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

77. 大家跑来跑去,乐在其中, 但到30岁左右音乐就停掉了, 大家一个接一个开始坐下。

「20代の私のデートは イス取りゲームの様でした 色々な人と楽しく 付き合っていたんですが 30歳頃になると まるで音楽が止まった時のように みんなイスに着席し始めたんです

78. 地下街里商店很多。

地下街には多数のショップがある。

79. 新世》)耶和华并非召开一个在平辈间举行的会议,让大家坐下来把事情折衷处理。

ですからエホバは,歩み寄るために座る対等の人々が立ち会うことを求めておられたのではありません。

80. 他们只需在整段75分钟的崇拜期间坐下来,并观看一些滑稽短剧及在“轻摇滚乐”乐队的伴奏下唱唱诗歌。

彼らは寸劇と,“軽ロック”バンドが伴奏する歌を特色とする75分間の礼拝中に座ってさえいればよい。