1. 一个国家的人均能源消费量与它的人类发展指数排名之间存在明显联系;指数得分在0.9或以上与相当于每年至少2.5吨油当量的人均能源消费量相关。

Существует четкая взаимосвязь между потреблением энергии на душу населения в стране и ее рейтингом в индексе развития человеческого потенциала; значение на уровне не менее 0,9 коррелирует с потреблением энергии на душу населения, эквивалентным 2,5 тонны нефтяного эквивалента в год.

2. 凡是能按规定要求上缴物质产品的公民,包括农村妇女,均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。

Вступить и участвовать в деятельности сельского потребительского кооператива, а также быть его руководителем имеет право любой гражданин, способный внести соответствующий имущественный (паевой) взнос, в том числе любая сельская женщина.

3. 几内亚代表团呼吁国际社会、联合国机构、冲突各方以及有关次区域的其他国家同秘书长的个人特使一道,加倍努力,通过谈判,寻找双方均能接受的政治解决办法,以一劳永逸地解决这一争端。

Она призывает международное сообщество, органы Организации Объединенных Наций, стороны, находящиеся в конфликте, и другие страны этого субрегиона активизировать сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря в целях поиска политического взаимоприемлемого решения, достигнутого путем переговоров, с тем чтобы навсегда урегулировать этот спор

4. 预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果,但前提是:(a) 国家和国际级别的各相关利益攸关方继续对统计发展给予必要的重视;(b) 各相关国家机构愿意在一系列统计发展领域开展区域合作与地方政府愿意开展相互协作,并提供相关信息;(c) 能够为确保技术合作活动及其他各种服务均能达到所需要的深度和广度调集到充足的预算外资源。

Как ожидается, эта подпрограмма достигнет своих целей и результатов при условии, если: а) соответствующие стороны на национальном и международном уровнях будут и впредь уделять необходимое первоочередное внимание развитию потенциала статистических управлений; b) национальные учреждения готовы участвовать в региональном сотрудничестве в ряде областей развития потенциала статистических управлений; и с) будет мобилизован необходимый объем внебюджетных ресурсов в целях обеспечения оказания необходимой помощи и глубины мероприятий по техническому сотрудничеству и других услуг.