1. 但是你能够说你对自己的“心”时刻均能够加以控制吗?

しかし,どんな時にも自分は霊を制していると言い切ることができるでしょうか。

2. 许多剑是双刃的——两边均能够割切——并且保持十分锋利。

多くはもろ刃 ― 両側が切れる ― で,よく研がれ,手入れの行き届いた状態に保たれていました。

3. 人人均能充分发展自己的潜能而对社会有个别的贡献。

各人は自分の能力を十分に伸ばすことができ,自分自身の個性をもってその社会に貢献できるのです。

4. 以赛亚书35:1)届时,各种各类的兰花均能受到人们的爱惜和欣赏。

イザヤ 35:1)その時には,たくさんの種類のランのありのままの姿をきちんと理解し観賞することができるでしょう。

5. 我们的行为举止,即使起初是被迫的,均能够影响我们的内心感受,改变我们的心态

わたしたちの行動の仕方は,たとえ最初は強制されたものであっても,内面の感情に影響を及ぼし,心を変化させる

6. 虽然自闭症能够对人产生深邃的影响,然而,受影响的个别分子均能获得所需的帮助。

自閉症の影響は深刻ですが,自閉症の影響を受けている人は助けを得ることができます。

7. 我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。

このような集会のための会館をどこでもこれと同じほど短期間で建てられるわけではないことを付け加えておかなければなりません。

8. 美国现正发展一种以氢发动的飞行工具。 这种飞机不论在外太空抑或在大气层内飞行均能应付自如。

米国では,宇宙空間と大気圏内のいずれでも飛行が可能になる,水素を動力源とする航空機の開発が行なわれています。

9. 在您确认数据线、充电器和插座均能正常工作后,将 Android 设备接通电源,然后在一分钟内注意观察以下情况:

正常なケーブルとアダプターを使用して、正常なコンセントに Android 搭載端末をつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

10. 事实上,大麻、可卡因、霹雳(可卡因的一种形式)、海洛英、安非他明和巴比妥酸盐均能对身体造成极大损害。

実際,マリファナ,コカイン,クラック(コカインの一種),ヘロイン,アンフェタミン,バルビタール剤のような麻薬を使用することは,体に極めて有害です。

11. 他在施行了1106宗这样的手术之后写道:“在每个事例上,我均能够紧守与病人所作的协定,”意即不使用血。

その種の手術を1,106回行なった後,同博士は,「どんな場合であっても,私と患者との[血を用いないことを約束した]合意事項,つまり契約は守られる」と書いています。

12. 世银应该对本身项目和方案做到尽职调查(due diligence),避免其导致不利人权的影响,确保世银一切举措均能尊重人权。

世銀は、実施する事業やプログラムについて人権への負の影響を特定し、回避する配慮義務を負わなければならない。 また、あらゆる行動について必ず人権を尊重しなければならない。

13. 值得留意的是,在经常服用这两种主要药丸以求避孕时,它们看来在大多数事例上均能防止受孕的发生,这遂不是堕胎。

ですから,避妊のために定期的に服用する場合,どちらの種類の主要なピルも,大抵は受精を妨げるものであって,堕胎を引き起こすものではないことを認識できます。

14. 女士们先生们, 我们生活的这个星球上 接收着相当于我们年平均能源消耗 5000多倍的能量。 每88分钟有16太瓦的能源 投向地球表面。

よろしいですか 私たちがいるこの地球は 1年で私たちが使用するエネルギーの 5千倍のエネルギーを 浴びています 88分ごとに 16テラワットのエネルギーが 地球の表面に降り注いでいます

15. 以上的经验表明,圣经的真理的确能够“发挥力量”。 它对任何心地忠实的人均能产生同样的果效,只要他们研读圣经,并且将其中的教训付诸实行便行了。

これらの経験から分かるように,聖書の真理は『力を及ぼします』。 聖書を勉強して学んだことを守る,へりくだった心の持ち主であればだれにでも同じ力を及ぼし得るのです。

16. 该条约第4条还规定,各国政府有义务确保所有受害者,不分其在一国境内的法律地位或存在,均能在侵权发生的国家寻求包括赔偿在内的司法正义与救济。

さらに本議定書第4条では、各国政府に対し、滞在資格を問わずあらゆる被害者が法的措置と救済措置(補償など)を求められるようにすることを求めている。

17. 人所发明的工具没有一样能像你的双手那么多才多艺——从机械或木工方面的粗重工作以至需要精巧技艺的活动,例如弹奏乐器,绘画或绘制房屋的设计图等,均能胜任。

手は,機械いじりや大工仕事の重労働から,楽器を奏でたり絵をかいたり家の設計図をかいたりするような繊細なタッチの必要な活動に至るまでをやってのけますが,これまで発見されたどんな道具もそれらを全部行なうことはできません。

18. 如果您是影片的上傳者,並想確保其他使用者在 Facebook 上分享您的影片時,影片標題和說明均能正確顯示,那麼不妨在 Facebook 偵錯工具中輸入影片網址,讓系統立即更新快取的影片相關資訊。

自分がアップロードした動画が Facebook で共有されたときにタイトルや説明が正しく表示されるようにしたい場合は、Facebook のシェアデバッガーに動画の URL を入力すると、キャッシュに保存されたタイトルや説明をすぐに更新できます。