1. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

2. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

3. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

В IV в. н. э. папирус стал терять популярность, поскольку ему на смену пришел более прочный пергамент.

4. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

5. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

6. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

7. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

8. j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形

j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней

9. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

10. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。

Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.

11. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

12. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。

Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств

13. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

14. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

15. 仆人”号将在撞击前退至安全距离,然后回到一个较近的轨道上,测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化,(或者还可以)收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Аппарат "Санчо" перед столкновением будет отведен на безопасное расстояние, а затем возвращен на близкую орбиту для определения изменений в орбите, характере вращения и форме астероида, а также (добавочно) сбора проб подповерхностного вещества, обнажившегося в результате образования кратера.

16. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

17. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

18. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

19. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

20. 在1980年代期间,出现了转向社群主义的变化趋势,这是自由主义国家对族裔群体及其问题、包括对土著民族的新方针。

В 1980-е годы произошел переход к коммунитарному мышлению, что было вызвано стремлением либеральных государств применять новый подход к решению проблем этнических групп, включая коренные народы.

21. 但几百年后,家庭生活一落千丈,帝国的势力就渐渐衰亡了。

Но миновали столетия — семейная жизнь пришла в упадок и могущество империи поколебалось.

22. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

23. 尽管受到遗传倾向或外来因素影响,我们仍可以“把旧品格连旧行为一并剥掉......[然后]穿上新品格;这种品格借着确切的知识,按着创造这种品格的上帝的形像,渐渐获得更新”。——歌罗西书3:9,10。

Невзирая ни на генетическую предрасположенность, ни на влияние извне, мы способны ‘совлечься ветхого человека с делами его и облечься в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’ (Колоссянам 3:9, 10).

24. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

25. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

26. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

27. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

28. 在内盖夫和戈兰高地,胡狼和豺狼再次三五成群。

Шакалы и волки вернулись в пустыню Негев и на Голанские высоты.

29. 例如,少数群体妇女因为与性别有关的偏见和歧视,无法诉诸于种族歧视的补救和申诉机制。 独立专家认为,必须更多地考虑到对少数群体成员的多重形式的排斥或歧视具有复杂而且往往加重不利影响的本质。

Независимый эксперт считает, что следует уделять большее внимание вопросу о совокупном и зачастую усугубляющем положение характере множественных форм изоляции и дискриминации в отношении представителей общин меньшинств

30. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

31. 该博物馆最近增加了一项自然历史展览,其中包括一个200平方英尺见方的堤礁及礁上居民的复制品,以及几项关于礁脉生态、岛屿生态和形成特凯群岛的石灰石地台的地质的展览。

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Тёркс и Кайкос.

32. 事实上,如果人接受进化论,认同一切都是碰巧产生的,然后再逐渐进化,慢慢形成宇宙万物,那就等于完全放弃寻找有意义的解释。

Если появление Вселенной и возникновение жизни на земле приписывать слепому случаю и эволюционным процессам, тогда можно оставить всякую надежду найти какие-либо разумные объяснения.

33. 有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。

События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

34. 这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题,因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留,而且,正如一名觉醒的法院法官所说的,法官在两种非法情形中,只能选择其中一个。

В среднесрочном плане при этом неизбежно возникнут проблемы в связи с законностью подобного предварительного заключения, которое может на деле превратиться в длительное содержание под стражей, поскольку у судьи, как грустно заметил один из них, есть выбор лишь между двумя противозаконными вариантами.

35. 本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

36. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

37. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

38. 有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

39. 也门地理和地形的复杂性,以及散布的人口,限制了人们获得保健服务。

публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья

40. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);

* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и

41. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

42. 上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

Высота расположения датчика измерения верхнего течения над уровнем морского дна должна превышать высоту самой высокой особенности рельефа в 1,2-2 раза.

43. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

44. 尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

45. 请让我简单地用这些分形的实际应用结束这场演讲。

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.

46. 针对哈瓦那上空一定高度的电子浓度和氖(h)的底边外形的电子密度的变量进行了一项研究。

Было проведено исследование изменений плотности электронов в нижней области кривой их концентрации Ne (h) на фиксированных высотах над Гаваной

47. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;

Удобства, предусмотренные для инвалидов

48. 关于领土政府对开曼群岛未来地位的立场的资料,见上文第二节。

Информация о позиции правительства территории в отношении будущего статуса Каймановых островов изложена в разделе II выше.

49. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

50. 耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

Как же отличается их духовное состояние от состояния мира, который все больше и больше погружается в неверие и развращенность!

51. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

52. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

53. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

54. 当《全面禁止核试验条约》生效和一劳永逸地停止生产裂变材料时,我们的世界将变得更加安全。

Наш мир станет более безопасным, когда вступит в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и будет раз и навсегда прекращено производство расщепляющегося материала.

55. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

56. 一视同仁地对待不平等的人或许是最恶劣形式的歧视。

Равное отношение к неравным лицам является, возможно, наихудшей формой дискриминации.

57. 图普被迫离弃了他的附庸国,但Ma'afu却成功地成为Lau省省长,该群岛盛产椰干肉,是他安家之地。

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию

58. 爱尔兰代表团同大家一样,关切以下这些人的宗教或信仰自由受到限制,包括:少数群体成员、改变宗教信仰者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Ее делегация разделяет озабоченность по поводу ограниченного осуществления права на свободу религии или убеждений лицами, принадлежащими к меньшинствам, лицами, обратившимися в иную веру, диссидентами, критиками, атеистами или агностиками, членами непризнанных групп и другими лицами.

59. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

60. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

61. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

62. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

63. 如果您与包含其他群组的群组共享内容,那么下级群组中的成员对相应内容的访问权限与上级群组中的成员相同。

Если в группе, с которой вы делитесь контентом, есть подгруппа, то участники последней получают тот же уровень доступа к контенту, что и пользователи в родительской группе.

64. 为各城市和上级地方单位提供补贴,建造常规和低标准的租赁公寓,主要为了出租给低收入群体,包括遭社会排斥的罗姆人族群。

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.

65. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

66. 不出所料,在距离我们5米以外的地方,就有一群为数约30头的大猩猩!

Действительно, на расстоянии пяти метров от нас их было около тридцати!

67. 9 我要激动一大群强盛的国族,把他们从北方之地领上来攻击巴比伦+。

9 Вот, я подниму и приведу на Вавилон собрание великих народов из земли северной+, и они выстроятся против него+.

68. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.

69. 我们看到大规模残酷屠杀、域外处决、摧毁尚有居民的住家、众多逮捕、掠夺和抢劫、有步骤地摧毁基础设施和巴勒斯坦国上层建筑和基础,以及以色列企图将巴勒斯坦地区转变成没有自己历史、传统和文化的落后居民群体。

Мы стали очевидцами массовых хладнокровных внесудебных казней, разрушения домов на глазах их жителей, широкомасштабных арестов, разбоя и грабежей и систематического уничтожения инфраструктуры, суперструктуры и самих основ палестинского государства и попыток Израиля превратить население палестинских районов в группы отсталых людей, лишенных своей истории, наследия и культуры.

70. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为——主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия — главным образом в отношении меньшинств — должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене.

71. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

72. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为--主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия- главным образом в отношении меньшинств- должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене

73. 示威者人数三五成群,胡乱朝以色列国防军的阵地投掷石块和其他东西。

Протестующие, собравшись небольшими группами, время от времени бросали по позициям ИДФ камни и другие предметы

74. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

75. 使用嵌套群组的好处是,您在上级群组中发布的帖子也会发布到下级群组中(前提是下级群组的发帖权限设置允许这一操作)。

Преимущество использования вложенных групп заключается в том, что сообщения, которые вы отправляете в родительскую группу, также доставляются участникам дочерних групп (если это в них разрешено).

76. 强迫迁移(放逐)作为种族清洗的一个构成部分,是指以强制或暴力手段迫使一个族裔群体,或一个操同一语言或具有某种特定文化背景的群体从合法居住地区流亡到另一个地区。

Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район

77. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

78. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

79. 由于缺少必要信息,法律法规在很多情况下会变得不合时宜、隔靴搔痒,在有些情况下甚至会同相关群体的需求背道而驰。

Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

80. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.