1. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

2. 渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

3. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

4. 我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

5. 基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

6. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

Họ trông thấy khải tượng về trái đất trong tương lai sẽ được biến đổi thành trạng thái vinh quang (GLGƯ 63:20–21).

7. 这个开始变成 一种有趣的形式 雕刻基地,制作入口

Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

8. 见经文指南,“变形”。)

(Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

9. 但是渐渐地峰回路转 悲伤的感觉总会慢慢淡去

Rồi khi hoàn cảnh thay đổi những cảm xúc buồn chán đó biến mất.

10. 此选项将使用渐变纹理绘制按钮和其它部件

Lựa chọn này giúp vẽ các nút có màu chuyển tiếp

11. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

12. 在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

13. 24 孩子逐渐长大,对待他们的方式会随之改变。

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

14. 渐渐地,两派信徒势如水火,在教会崇拜时互不理睬。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

15. 渐渐地,他们在我心中比帮派里任何人都值得尊重。

Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

16. 我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

17. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

18. 迈克尔·杰克逊从小的肤色就是深棕色,但从20世纪80年代开始便逐渐开始肤色逐渐变白。

Làn da của Jackson thuộc loại nâu trung bình trong suốt thời thơ ấu, nhưng bắt đầu đến giữa những năm 1980 thì da của ông càng trở nên sáng màu.

19. 由于法利赛派的拉比没有抗衡的对手,犹太教就渐渐形成了一个以拉比哲人为中心的宗教。

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

20. 对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

21. 要是我们漠视圣经的劝告,就可能渐渐形成不良的品性,这样下去,也许会得罪圣灵,后果不堪设想。

Nếu bắt đầu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh, chúng ta có thể phát triển những nét tính có khả năng dẫn đến việc phạm tội với thánh linh, và cuối cùng gánh lấy hậu quả tai hại.

22. 可是,圣经的真理渐渐触动了我的心,我看出要事奉耶和华,就得改变自己的政治观点和社交圈子。

Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

23. 战争渐渐失去宗教性质,不再单单是基督新教徒与天主教徒之间的冲突,而是变得越来越政治化。

Cuộc chiến ngày càng mang tính chất chính trị khi nó mất đi đặc tính tôn giáo.

24. 我们现在可以随意改变整个种群。

Giờ chúng ta đang sở hữu khả năng biển đổi cả một nòi giống theo ý muốn.

25. 于是我渐渐发现 犯下那些骇人暴行的人 和这些准军事机构 都实际上是那同一群 掌控着有组织的犯罪集团的人

Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

26. 渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

27. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

A-míp và giun sán là hai loại ký sinh trùng

28. 仔细观察一下三角龙 你能看到它在变化、在“变形”

Nếu bạn xem xét con Triceratops, bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.

29. 变形体使用伪足移动并进食。

Các amip sử dụng các chân giả để di chuyển và kiếm ăn.

30. 推一下呢,又变成了平行四边形

Hay đẩy nó vào tạo thành một hình bình hành.

31. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

32. 即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

33. 为了确保自身的健康, 这些迁移到北半球的人群 逐渐失去了 色素的堆积。

Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

34. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

35. 这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

“Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

36. 老实说,我刚开始很担心,甚至有点不高兴,但渐渐地看出他告诉我的是真理。

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

37. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

38. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

39. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

40. 于是,它们渐渐地失去了力气, 最后热水冲进了嘴里, 从内外外烹饪的过程开始了。

Nên chúng mất năng lực, mất dần dần, cho tới cuối cùng chúng phải để dòng nước nóng đi vào trong miệng và chúng được nấu chín từ bên trong.

41. 一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

42. 环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

43. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

44. 渐渐 从 我 的 指缝间 溜走

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

45. 变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

46. 荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

47. □ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

48. 但后来情形突然改变了,他们开始彼此残杀。”

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

49. 时间一天天过去,水渐渐干了。

Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

50. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

51. 在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。

Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

52. 鳞一般为栉状的,但有时也有圆的或其它变形。

Vảy thông thường có rìa thô ráp, mặc dù đôi khi có rìa nhẵn hay biến đổi khác.

53. 在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

54. 改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

55. 我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

56. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

57. 星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

58. 我渐渐长大,才意识到自己与众不同。

Khi lớn lên, tôi dần dần ý thức được sự khác biệt giữa mình với những người xung quanh.

59. 耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

60. 因此你可以将人类学习的模式 从理论假设的形式 变为以数据为基础的形式, 这是一种,比方说,已经变革生物科学的转型

Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

61. 政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

62. 1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

63. 说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

64. 目前,现实是,随着岁月的消逝,你会逐渐年老,甚至当你阅读这篇文章的时候,情形也是一样。(

Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

65. 我渐渐学会了爱耶和华,跟他建立个人关系。

Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

66. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

67. 因此,2011年1月11日,社群号召投票将项目名称从“Hudson”变更为“Jenkins”。

Kết quả là, vào tháng 11 năm 2011, một cuộc biểu quyết kêu gọi đổi tên từ "Hudson" sang "Jenkins".

68. 话虽如此,治病还是渐渐走上了科学之途。

Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

69. 耶和华第二次从天上说话是在耶稣“改变形貌”的时候。

Lần thứ hai Đức Giê-hô-va phán từ trời là khi Chúa Giê-su biến hình.

70. 他们之间的爱会渐渐加深,还是慢慢消逝呢?”

Tình yêu của họ sẽ ngày càng sâu đậm hay sẽ chắp cánh bay đi?”.

71. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

72. 在那段时期,乌尔霍·凯科宁渐渐成为政界要人。

Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

73. □ 内疚,因为觉得自己渐渐喜欢继父,背叛了生父

□ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

74. “我的家人和姻亲开始紧密来往,渐渐成为好友。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

75. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

76. 为了创造更复杂的形状变化, 我们还研究了其他方式。

Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

77. 但痛楚渐渐消失后,我们的思考力就恢复正常了。

Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

78. 气候 的 地理 改变 了

Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

79. 在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

80. 随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.