1. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

2. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

3. 在官方发展援助呈下滑趋势的情况下,实现千年发展目标所需资源出现的较大缺口急需补足。

С учетом наблюдающегося сокращения объемов ОПР возникает настоятельная необходимость каким-либо образом компенсировать большой дефицит в ресурсах, требующихся для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия

4. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

5. 南奥尔湖 需要 紧急 救援 森林 线路 42 号 北向 12 号

Мне нужна спасательная группа к югу от озера Орр, лесное шоссе 42 север 12.

6. Chowdhury先生(孟加拉)说,大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷,但他们的努力受到限制。

Г‐н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.

7. 教育质量差:女孩的考试成绩在下滑;需要对造成这种情况的原因进行紧急调查。

Низкое качество образования: результаты экзаменов у девочек снижаются; для установления причин этого явления необходимо срочное исследование.

8. 因此,索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况,一年四季都需要紧急援助,以挽救生命。

Таким образом, около 2,34 миллиона человек в Сомали по‐прежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.

9. 提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。

Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

10. � 在时光不好时知道需要增加消费和减税,但往往在时光好时不愿减少消费和增税。

� Необходимость увеличения расходов и сокращения налогов в тяжелые времена зачастую вовсе не равноценна желанию или способности сокращать расходы или увеличивать налоги в периоды благоденствия.

11. 针对苯丙胺类兴奋剂的减少需求措施相对较新,尚未受到检验,也没有尝试过。 委员会尤其应探索急需预防的措施。

Меры сокращения спроса в отношении стимуляторов амфетаминового ряда являются относительно новыми; они еще не применялись на практике и не оценивались

12. 索马里中部受旱灾影响地区的状况继续恶化,营养不良率达 # %至 # %就是证据。 在南部,盖多和中朱巴州长期易受侵害,由于收成不好(长时间下雨),仍然急需人道主义援助。

На юге, как в областях Гедо, так и в районе Средней Джубы, сохранялась критическая потребность в гуманитарной помощи в связи с плохим урожаем в течение периода продолжительных дождей «гу», что усугубило положение хронической уязвимости

13. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了

Энди идет наверх!

14. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

15. 其它紧急需求包括麻醉药、抗菌素、静脉液体、基本止痛片、包括通风设备在内的呼吸用器材以及诸如绷带等一次性用品。

Для людей, больных диабетом, срочно необходим инсулин, который не может быть закуплен в Пакистане в достаточных количествах.

16. 当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。

Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

17. 与此同时,病人的家人则焦急万分,根本不知道他们的去向。

Сообщалось также о том, что людей, похищенных из палестинских больниц или насильно снятых с машин скорой помощи, находили без сознания, прикованными наручниками к своим кроватям, в какой-нибудь гражданской больнице, сотрудничающей с израильской армией, в то время как их доведенные до отчаяния семьи ничего не знали об их местонахождении

18. 应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

19. 显然,在提出这些基本人道主义必需品--特别是伊拉克人民急需的药品和保健用品--的申请方面的这种拖拉作法提出了伊拉克政府对其平民的痛苦漠不关心的严重问题。

Очевидно, что такие задержки с представлением заявок для закупок этих базовых гуманитарных товаров первой необходимости, особенно медицинских препаратов и оборудования, в которых остро нуждается иракский народ, вызывают серьезные подозрения в том, что иракское правительство безразлично относится к страданиям своего гражданского населения

20. 我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”

Мы ждали целых полтора часа, пока он наконец не вернулся с горючим».

21. 然而,农村地区,特别是在霍尼亚拉有许多全时和临时工人在下班后为解决家庭需要而经商。

Вместе с тем имеется определенное число работников в городских районах, прежде всего в Хониаре, занятых либо полный, либо неполный рабочий день, которые после работы занимаются еще частным бизнесом, с тем чтобы удовлетворить потребности своей семьи

22. 对于紧急的需求,儿童基金会采取了一种务实的办法,对各司和各区域办事处进行一对一的指导。

Для непосредственных нужд применялся практический метод индивидуальной методической работы с различными отделами и региональными отделениями

23. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

24. 我们想得到任何有关该署正在制定的一旦更多的难民涌入乍得时的任何应急计划的情况。

Нам интересно знать, разрабатывает ли Управление какие-либо планы на случай непредвиденного притока дополнительного числа беженцев в Чад.

25. 当你在思考 设计那些支架的时候, 你需要一个多学科的团队。

При проектировании других каркасов необходима разноплановая команда.

26. 在刚果民主共和国全国上下和整个区域,观察团的所有对话参与者均表示支持临时紧急多国部队。

Все без исключения собеседники миссии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе в целом заявили о своей поддержке ВЧМС.

27. 迈克尔和琳达需要留在地拉那,但那时政府不准外国人住在这个城市里。

Майклу и Линде нужно было остаться в Тиране, но правительство тогда не разрешало иностранцам жить там.

28. 因此,我谨建议,委员会处理这些问题并在大约上午11时15分复会——我不知道将需要多少时间。

Поэтому я предлагаю Комиссии решить эти вопросы и вернуться на заседание примерно к 11 ч. 15 м., — я не знаю, сколько нам понадобится времени.

29. 确保他们在需要时求医需要改善一线诊所的状况,并投资于本地雇用的社区卫生工作者进入脆弱人群家中行医。

Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола.

30. 在进行逮捕后,控方须在一定时限内向被告方履行公布事实的义务。 以有关数据检索寻找相关材料可能需时数目。

На следующем этапе сотрудники по правовым вопросам и аналитики изучают материалы, которые, как считается, имеют отношение к соответствующему делу

31. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

32. 例如在遭遇家庭暴力或虐待,或需要生殖保健教育或服务,或是在父母与儿童就获取保健服务的问题上意见不一时,儿童可能需要这样的途径。

В частности, такую потребность могут испытывать дети, столкнувшиеся с насилием или жестоким обращением в быту или нуждающиеся в консультативной помощи или услугах по вопросам репродуктивного здоровья, а также при возникновении конфликтов между родителями и ребенком по поводу доступа к медицинским услугам.

33. 整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?

Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?

34. 监督厅认为,虽然在某些时期可能需要加时工作,但假定整个两年期间的工作时间都将为每天12小时、每月26天既不切实际,也不具成本效益。

УСВН считает, что, хотя работа в дополнительные часы вполне может требоваться в отдельные периоды времени, непрактично и неэкономично предполагать, будто режим работы 12 часов в день, 26 дней каждый месяц будет требоваться на протяжении всего двухгодичного периода.

35. 核可会议服务应急预算 # 欧元,在联合国大会决定不从联合国经常预算为这些活动提供资金时列入 # 两年期方案预算(见表

одобряет смету непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере # евро, которая будет добавлена к бюджету по программам на двухгодичный период # годов в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства для этой деятельности из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций (таблица

36. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

37. 尽管这样,2015年的筹资仍然是充满挑战的一年:需求继续飘升,长期危机针扎着维持其紧急性;大多数捐助者货币相对美元贬值。

Тем не менее, 2015 год был трудным, с точки зрения финансирования: потребности продолжали стремительно расти, долгосрочные кризисы своим развитием подкрепляли ощущение срочности, а большинство валют стран-доноров обесценились по отношению к доллару США.

38. 从查明需要到报到上班,中间的时间间隔不到一年,而选拔过程在大多数情况下在 # 个月之内完成。

С момента выявления потребностей и до вступления в должность проходит менее одного года, а процесс отбора в большинстве случаев завершается в пределах шести месяцев

39. 若要把应急基金继续作为严格管理预算的一项关键要件,就必须根据方案的决定和授权把应急基金定在符合现实情况的水平。

Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам

40. 我国以极大的忧虑一直在关注非洲之角的人道主义紧急情况。

Наша страна с большой озабоченностью следит за чрезвычайной гуманитарной ситуацией в регионе Африканского Рога.

41. · 已知急毒性数据成分的百分比:采用相加公式(2.9.3.4.5.2)并将得出的L(E)C50 转换成相应的“急毒”类

· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

42. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

43. 也 有 好 的 一面 犯罪率 急劇 下降

Хорошо то, что уровень преступности значительно снизился.

44. 相反,在男性担任家长的家庭中,收入同时还被用作非必需的消费(酒和烟)以及投资支出。

В семьях, возглавляемых мужчиной, напротив, доходы идут помимо насущных нужд на другие виды потребления (алкоголь и табак) и на денежные вложения

45. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

46. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

47. 因此,我们完全同意秘书长的以下结论:他的报告中所描述的事件,以及正在发生的暴力循环和局势的持续恶化表明紧急需要双方恢复一个将能导致回到谈判桌旁的进程。

Поэтому мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что описываемые в докладе события наряду с продолжающимся насилием и дальнейшим ухудшением ситуации свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы стороны возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров

48. 加纳赞扬格林纳达采取措施确保人权的享有,诸如《反家庭暴力法》、确保全民都能公平获得优质适当教育各种方案、以及提供额外援助确保在校学生继续上学的“急需基金”。

Гана высоко оценила принимаемые Гренадой меры по обеспечению осуществления прав человека, включая закон о насилии в семье, программы равного доступа к качественному и современному образованию для всех граждан, создание Фонда вспомоществования, который предназначен для оказания дополнительной поддержки в продолжении обучения в школе.

49. 在这一方面需要澄清两点。

В этом отношении необходимо дать два пояснения.

50. 按照改革计划时间表,并假设没有任何意外的障碍,海地国家警察还需 # 年时间才能达到履行基本的维持治安责任所需的 # 人这一最低数量。

В соответствии с графиком осуществления плана реорганизации для того, чтобы Гаитянская национальная полиция смогла выйти на минимальный уровень численности полицейского состава в # человек, потребуется еще четыре года при том условии, что не возникнет непредвиденных обстоятельств

51. 虽然局部麻醉剂可以在接种疫苗时缓解疼痛,但世卫组织不建议使用,因为费用较高,在许多国家不能获得,而且进行麻醉需要更多的时间。

Боль во время вакцинации можно уменьшить с помощью обезболивающих средств для местного применения, однако ВОЗ не рекомендует применять эти средства из-за их высокой стоимости, отсутствия во многих странах и дополнительного времени, требуемого для их нанесения.

52. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.

53. 目前在马耳他岛上有一个急性综合病医院,在戈佐岛上有一个小一点儿的医院。

Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо.

54. 还是上午11时45分,民航紧急服务处报告说,它们接收到一个飞行器——想必是一架俄式战斗机——在Gori南面17公里的Iuri山脉坠毁的信号。

В 11 ч. 45м. аварийная служба гражданской авиации доложила о том, что ею получены сигналы с разбившегося летательного аппарата — предположительно, российского боевого самолета — в округе Иури, в 17 км к югу от Гори.

55. 特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。

Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи

56. 首先,据称在由于时限、寻求临时救济的需要或加快就解决争议进行的谈判等原因而迫切需要启动仲裁程序的情况下由一方当事人将申请书连同仲裁通知一并提交可能是不切实际的。

Во-первых, было указано, что одновременная подача стороной искового заявления и уведомления об арбитраже может оказаться для нее практически невозможной, например, в случаях, когда имеется срочная необходимость либо в открытии арбитражного производства в результате наступления погасительного срока или необходимости обратиться за вынесением обеспечительных мер, либо в ускорении переговоров для урегулирования спора

57. 可 大家 这 一路 的 急行军 都 累 趴下 了

Мы все ценим но сегодня был очень тяжелый день и они все очень устали

58. 作为联合国应急系统的一部分,该基金向 # 个出现紧急情况的地点共提供了 # 个生殖保健包,约值 # 万美元。

По линии системы реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации Фонд поставил в общей сложности # набора средств охраны репродуктивного здоровья на сумму, составляющую примерно # млн. долл

59. 也许你需要提醒自己,你作孩子时是多么容易受骗和无助。

Тебе, возможно, надо напомнить себе о том, какой уязвимой и беспомощной была ты в детстве.

60. 三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

61. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

62. 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间;

большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;

63. 由于难民署现有资源的限制,这些标准的一致实行尚需时日。

В свете нынешней обеспеченности УВКБ ресурсами задача согласованного применения этих норм еще не достигнута

64. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.

65. 喉嚨 穿孔 也 是 我現 在 需要 煙鹼

Не стоит на меня кричать.

66. 在出现紧急局势以及发生不可抗力的情况(自然灾害、饥荒威胁、大规模动乱导致国家政府解体)时,制裁应该中止,以防止发生人道主义灾难。

Санкции следует приостанавливать в чрезвычайных ситуациях и при форс-мажорных обстоятельствах (стихийные бедствия, угроза голода, массовые беспорядки с последующей дезорганизацией управления страной) для предотвращения гуманитарной катастрофы.

67. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

68. 有越来越多的“专家”虽然一度对婚姻采纳满不在乎的看法,但现在已急忙改弦易辙了。《

Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.

69. 其行政股目前每月审查应收款明细分类账,通知那些逾期超过30天的账户,并在需要时在下月发出第二次催收函。

В настоящее время административное подразделение Группы ежемесячно проверяет вспомогательную книгу учета дебиторской задолженности, отмечает те счета, которые просрочены более чем на 30 дней, и, в случае необходимости, в следующем месяце рассылает повторные напоминания о задолженности.

70. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!

71. 在 我 離 開前 , 有 需要 拍片 再 跟 我 說

Ну, дай знать, если я буду нужна для других видео, пока я не уехала.

72. c) 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间

с) большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров

73. 有时机长或船长会让下列旅客下机或下船: 该乘客不是领土国国民; 该乘客没有获得进入领土国的许可,仅有临时过境的许可(或者,在紧急着陆或登陆的情况下,可能任何许可都没有)。

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы

74. 正如我在 # 年前刚当选时所说,为了服务于人民的需要,我们必须“完善发展、自由与和平的三角关系”。

Для этого мы должны стремиться, как я сказал об этом, когда был впервые избран на этот пост восемь лет назад, добиться «совершенства триады- развития, свободы и мира»

75. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.

76. 专家咨询小组认为,需要由履行机构考虑决定何时修改这些指南。

Она отметила, что решение о сроках проведения пересмотра руководящих принципов должно быть принято ВОО

77. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。

При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.

78. 据指出,尽管得出结论为时尚早,但从第一年使用欧洲逮捕证程序的情况来看,同使用传统引渡程序所需要的时间相比,这一程序已经导致移交一名逃犯所需要的时间大大减少(平均 # 天)。

Было отмечено, что, хотя еще рано делать какие-либо выводы, первый год применения европейского ордера на арест показал, что эта процедура привела к существенному сокращению времени, необходимого для передачи лиц, уклоняющихся от правосудия (которое в среднем составляет # дней), по сравнению со временем, необходимым при применении традиционных процедур выдачи

79. `我已经请求军队进入紧急状态,对此只有一个原因:我们开始行动的时刻就要来临了,而你们将为我们而骄傲。

"Каждая страна где бы то ни было должна теперь принять решение: или она с нами, или она с терроризмом"

80. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников