1. 当时它们新积的财富有颇大部分流入急需现款的发展中国家。

그러나 그 당시에는 그들의 새로 발견한 부의 많은 양이 현금에 굶주린 개발 도상국들에게 흘러 들어갔다.

2. 注意:我们将电工类别列为紧急类别,因为客户通常是在遇到需要马上解决的紧急情况时(电线裸露、电子设备重大故障等)叫电工。

참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

3. 对他来说,他急需有“盐”。——彼得前书4:1-3。

그런 사람의 경우에, “소금”이 절실하게 필요합니다.—베드로 전 4:1-3.

4. 在高血压急症时建议使用口服药物在24至48小时内逐渐降低血压。

고혈압위기에서는 경구용 약을 사용하여 24시간에서 48시간에 걸쳐 서서히 혈압을 낮추는 방식이 지지를 받는다.

5. 但是为什么,仅仅过了几夜 当我站在同一个急救室并且决定 我的这位糖尿病病人需要截肢手术时 为什么我的心中带着蔑视呢?

그런데 겨우 며칠 밤이 지난 후 같은 응급실에 서서 제 당뇨병 환자에게 절단 수술이 분명히 필요하다고 생각했을때 저는 왜 그녀를 그렇게 지독히 경멸했을까요?

6. 在一个需要持续转变的时代 组织需要不断的进行改变

변화가 "항상 진행중인" 시대에 조직은 계속해서 변화할 겁니다.

7. 有时肌肉突然需要大量的能,在瞬间增加五十倍的需求量。

때때로 근육에는 눈 깜짝할 순간에 에너지 수요가 50배나 증가하는 갑작스런 에너지의 분출을 필요로 할 때가 있다.

8. 但在紧急时期,例如心房结失灵,房室结即发生后备脉动调整器的作用。

단지 동방결절에 이상이 있어 위급한 때에만 방실결절이 비상 박동원으로 사용될 수 있다.

9. 利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

이뇨제, 체중을 급속히 줄이기 위해 그리고 검사를 받을 때 여타의 금지된 물질이 검출되지 않게 하기 위한 것.

10. 我们实在应该称赞这些弟兄,并为他们祷告。 有些弟兄姊妹遭遇不幸,例如受天灾影响或急需医疗费用。

18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

11. 因为今日人类正经历到历史上最危急的时期。

왜냐하면 오늘날 우리 인류는 전체 역사를 통하여 가장 위험한 시기에 살고 있기 때문입니다.

12. 现在他正试图设立自己的公司,有时需要工作得很长时间。

이제 그는 자신의 회사를 시작해 보려고 하고 있어 때때로 장시간 일을 하고 있다.

13. 所以并不需要提前编排,而是在演奏时随时改编, 可长可短。

미리 계획을 짤 필요 없이 즉흥적으로 연주할 수 있고 하면서 길이를 늘이거나 줄일 수 있습니다.

14. 原来我在医院的急诊室里。

그곳은 병원의 응급실이었습니다.

15. 你可觉得,生活节奏急速,有时候叫你喘不过气来?

숨 가쁜 생활 속도 때문에 도저히 정신을 차릴 수 없다고 느낄 때가 있는가?

16. 当时以色列人“惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话”。(

이스라엘 사람들이 “그 심령을 거역함을 인하여 모세[는] 그 입술로 망령되이 말하였”습니다.

17. 随时予以所需扶持。

안 넘어지게 돕나니,

18. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

19. 在许多国家,离婚率急遽上升。

많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

20. 接受总是需要时间的

수용은 언제나 시간이 걸립니다.

21. 时势紧急的另一个理由是,我们无法肯定大患难爆发的精确日期和时刻。

긴박감을 가져야 할 또 다른 이유는, 큰 환난이 갑작스럽게 닥칠 정확한 날과 시간을 우리가 지적할 수 없기 때문입니다.

22. 一个人若没有急需,但却希望借贷——也许为了业务的理由——贷方就没有理由不索取利息。

어떤 사람이 긴박한 궁핍 상태에 처해 있지는 않는데 대부금을 얻고자 할 경우—아마 사업상의 이유로—빌려주는 사람이 이자를 요구하지 말아야 할 이유는 없는 것이다.

23. 12. 家庭可以怎样在研读时,处理家庭的迫切需要?

가족의 필요에 맞추라

24. 1968年,正子在美国度假时突然患病而需要施手术。

1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

25. 有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

일부 다이아몬드는 형성될 때 생기는 “긴장부”(緊張部)로 인해 문제가 생길 수 있으며, 주의 깊이 다룰 필요가 있습니다.

26. 在节奏急速的世界里自得其乐

오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

27. 因此,我们急需问问自己:“我是否顺服上帝,坚定不移地以事奉他为基督徒生活的重心呢?”

그러므로 우리가 긴급히 자문해 보아야 할 질문은 이러합니다. ‘나는 하느님께 드리는 순종적인 봉사를 중심으로 나의 그리스도인 생활을 건실하게 구축하고 있는가?’

28. 一旦有了这种想法 所有正在建造中的 或者所有看似最急迫的需求 都会阻止想法的落实 以及最后设计成果的诞生

그래서, 상황이 이렇다보니 어떤일이 일어나는가 하면, 개관식날 사용하든 당장 필요한 용도대로 사용하든 다른 일로 사용되어질 가능성은 줄어들고 서로 상쇄되더라는 것입니다.

29. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

숨 가쁜 생활 속도 “오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법”이라는 일련의 기사(2001년 2월 8일호)는 우리가 살고 있는 현대 사회가 안고 있는 문제들의 핵심을 다루었더군요.

30. ❖ 优先照顾属灵需要:做母亲的,如果生活没有重心,分不清事情的先后缓急,就会觉得特别吃力。

▪ 영성을 우선순위에 두십시오. 어머니로서 겪게 되는 어려움은 목표 의식을 잃고 우선순위를 정하지 못할 때 더욱 가중되는 것을 볼 수 있습니다.

31. 但是這樓梯不可以在緊急時使用。

하지만 간조노출지는 직선기선의 기점으로는 사용할 수 없다.

32. 有需要时,就要扫地或洗地

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦는다

33. 既然月球需时24小时另50分才环绕地球一次,低潮通常出现在高潮之后6小时左右。

달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

34. 世界貿易在20世紀60年代起急速發展,各國政府開始意識到,需要有一套全球的標準和規則,以協調國家和地區的相關法規。

1960년대 이후 국제 거래가 극적으로 증가하자, 각국 정부는 개별 국가와 지역의 규제를 조화롭게 통일하기 위한 국제적 표준과 규정이 필요하다는 것을 인식하기 시작했다.

35. 同年8月,乐队获得了一份到德国汉堡驻唱48天的合同,急需一位鼓手,便邀请了皮特·贝斯特加入。

그해 8월에 비틀즈는 독일의 함부르크에서 48일간 거주하게 되었는데, 당시 공연을 위해 드럼 연주자가 급하게 필요했기 때문에 피트 베스트를 영입했다.

36. 我患了胃溃疡,需要长时间治疗。

위궤양에 걸렸는데, 치료하는 데 오랜 시일이 걸렸습니다.

37. 每一次使用假肢和化妆术把皮尔斯改造成年老的韦兰需要5个小时的时间,之后的卸妆又需要一个小时。

보형물과 분장으로 피어스를 나이 든 웨이랜드로 만드는 작업은 5시간이나 걸렸고, 그것을 제거하는 데도 1시간이 걸렸다.

38. 有多年的时间,她在救世军担任要职,一心想帮助有需要的人。

그는 여러 해 동안 구세군 장교로 일했으며 어려운 처지에 있는 사람들을 헌신적으로 도왔습니다.

39. 雅各书1:27)可是,假设你知道一个寡妇获得一笔相当大的保险金,而你正需要一笔钱去应付燃眉之急。

(야고보 1:27) 하지만, 예를 들어 거액의 보험금을 탄 과부를 알고 있는데, 갑자기 당신에게 급하게 돈이 필요하게 되었다고 합시다.

40. 我们的身体受伤时会自行痊愈,有时需要医生协助。

육체적인 손상은 자연 치유나 의사의 도움으로 나을 수 있습니다.

41. 迈克尔和琳达需要留在地拉那,但那时政府不准外国人住在这个城市里。

마이클과 린다는 티라나에 머물러야 했지만, 당시 정권은 도시 내에 외국인들이 거주하는 것을 허락하지 않았습니다.

42. 当你从月球回来时, 轨道力学告诉我们 你需要减每秒10000英尺的速度 慢到回加油站时所需的速度。

달에서 돌아올 때에는 궤도역학과 씨름해야 하죠.

43. 只有当一半以上的广告幅面在屏幕空间上显示 2 秒或更长时间时,广告客户才需要付费。

광고 화면의 절반 이상이 2초 이상 게재될 때만 광고주에게 비용이 청구됩니다.

44. 妈 是 紧急 的 事情!

엄마, 그것은 비상 사태입니다!

45. 节奏急速的世界

숨 가쁘게 돌아가는 세상

46. 这些都是领袖在发出召唤、安排领导人会议时间和策划活动时,需要斟酌的适当考量因素。

이 사항들은 지도자들이 부름을 주고, 지도자 모임 일정을 정하며, 활동을 계획하는 과정에서 고려해야 할 타당한 내용들이다.

47. 3 节奏急速的世界

3 숨 가쁘게 돌아가는 세상

48. 在设置新政策时,不妨暂时采用手动审核以“试试水温”,然后评估匹配情况并视需要修改政策。

새 정책을 정할 때는 '영향을 살필 수 있도록' 한시적으로 직접 검토하고 일치 여부를 평가하며 필요에 따라 정책을 수정하는 것이 좋습니다.

49. 13 在这个紧急关头,王后(看来是太后)进入宴会厅。

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

50. 在这一级别的劳动力市场, 你需要的是一个可以交易空闲时间的市场 它们确实存在。

이러한 수준의 노동 시장에서 여러분이 필요로 하는 것은 바로 '짬 시간'의 노동력을 위한 장터입니다.

51. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

어떤 문제들은 누군가에게 도움을 청해야 하는 성격의 것일지 모릅니다.

52. 有时候,你需要会众的扶助才能克服困难。

그렇지만 우리가 회중의 지원을 받아야 할 경우도 있을지 모릅니다.

53. 在这里输入启动所需要的口令。 如果使用了上面的 限制 , 只有使用额外参数时需要口令 。 警告 : 口令以明文保存在/etc/lilo. conf 中。 您需要确认不受信任的人无法读取该文件。 并且, 您不需要使用普通或超级用户的口令 。

부팅할 때 물어 볼 암호를 여기에 입력하십시오. 만약 위에 있는 제한됨 을 선택했다면, 암호는 추가적인 매개 변수에만 필요합니다. 경고: 암호는/etc/lilo. conf 파일에 일반 텍스트로 저장됩니다. 신뢰할 수 없는 사람이 이 파일을 읽을 수 없도록 해야 합니다. 또한 일반 사용자나 루트 암호를 사용하지 마십시오

54. 在那之後,吸積的速率急遽增加,大約在10,000年間就累積90%的質量。

그 후 강착속도는 극적으로 증가하여 나머지 90% 질량은 약 1만 년만에 축적된다.

55. 您为什么急着要离开呢?

현우: (가쁜 숨을 내쉬며) 왜 이렇게 빨리 뛰어?

56. 患了急腹痛综合征的孩子,一星期至少有三天哭个不休,而且一哭就是几个小时。

이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

57. 所以情况是非常危急。

이모저모로 포로들의 상황은 매우 절망적이었죠.

58. 急于致富的难保清白。”(

“속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”

59. 正如安理会2397号决议所述,朝鲜“为了持续发展核武和导弹,挪用[朝鲜]人民急需的资源,以致民生凋敝,人民付出惨重代价。”

안보리 결의안 제2397호에 언급된 바대로, 북한 정권은 “계속해서 조선민주주의인민공화국 [북한] 주민들의 필요를 전혀 충족하지 못하고 있는 상황에서도, 그들에게 전달되어야 할 필수 물자를 전용하여 엄청난 희생을 대가로 핵무기 탄도미사일을 개발하고 있다”.

60. 一些较费力的活动,例如急行、慢跑、上楼梯、骑自行车等,你可以逐渐加长所做的时间。

운동의 강도를 높이기 위해서는 빨리 걷기나 조깅, 계단 오르기, 자전거 타기와 같은 좀 더 격렬한 활동을 더 오래 할 수 있습니다.

61. 他们为此焦虑不安,有时还出现心悸、眩晕、气急、大汗淋漓等症状,好像惊恐发作一样。”

그런 불안감으로 인해 공황 발작 같은 증상이 나타나, 가슴이 두근거리고 현기증이 나고 숨이 가빠지고 땀을 몹시 흘리는 것과 같은 일이 벌어질 수 있다.” 미국 불안 장애 협회에서 발행한 한 소책자에 실려 있는 말입니다.

62. 在饮食上锐减热量所造成的体重急降使身体的代谢作用缓慢下来——在24小时内就开始减弱,在两周之内,新陈代谢可以减缓达百分之20之多。

급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

63. 此后把出现在MEPS屏幕上的字体中的小点或加或减地调整,然后储藏在电脑之内在有需要时备用。

그 후 그 문자는 MEPS 화면에서 점을 첨가하거나 제거함으로써 편집되며, 준비 완료된 문자는 필요할 때 사용하기 위해 ‘컴퓨터’에 기억된다.

64. 为免惨剧发生,我们必须在急湍的河水上拼命逆流而上。

재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

65. 有需要时,就要扫地、洗地或用吸尘机清除尘埃。

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦거나 진공청소기로 청소한다.

66. 我们是儿童的时候,我们只需别人告诉我们一次不要把手放在热炉上便够了。’

어린이들은 뜨거운 난로에 손을 대지 말라는 말을 한번 듣는 것으로 족하다.”

67. 癫痫病患者有时需要监测 他们的脑电活动情况。

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

68. 可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

69. 但是你看,有时候这些小生物被送到了你面前 而你只需要在他们来的时候带走它们,就像这些珍贵的黏液

때로는 우리는 가만히 앉아서 하늘이 내려주는 것들을 그냥 고맙게 받기만 하면 돼죠.

70. 我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

우리는 그 전에 비해서 많은 것을 잃었습니다. 펭귄들의 대부분은 정말 급격하게 줄었습니다.

71. 所以琴键和琴键之间必需有足够的空隙,使乐手不致在弹奏时触到另一些琴键。

건들의 간격이 넓은 이유는 바로 그 때문이며, 따라서 연주자는 연주를 하면서 다른 건을 건드리지 않을 수 있습니다.

72. 他们多数的方法虽然很精致,但需要很长的时间

그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

73. 但很多人的房屋都受到破坏无法居住,在他们还没找到适当的固定住所之前,就需要住在临时房屋。

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

74. 除了财源短缺之外,政府还有其他所费不资的急迫事件需要优先处理,爱滋病这个问题于是退居次位,结果最后一发不可收拾。

재정 자원은 부족한데 비용이 많이 드는 다른 긴급한 현안들이 있어서, 에이즈 부담은 그야말로 엎친 데 덮친 격이다.

75. 我急不及待转身把假发捡起。

나는 황급히 돌아서서 가발을 주웠다.

76. 有时候,我们把需用的东西全放进越野车上去传道。

때때로 우리는 사륜 구동차인 랜드로버에 살림살이를 모두 싣고 여행하였습니다.

77. 烹煮某些食物时,例如家禽类食物,所需的温度更高。

가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

78. 緊急時刻,出现了5个年轻人。

이 5기의 건담에는 5명의 소년이 타고 있었다.

79. DNA的排列是这么整齐,以致任何串缕的细微部分在有需要时都能迅速和容易地“读到”。

DNA는 아주 잘 배열되어 있기 때문에 어느 가닥의 작은 마디도 필요할 때 언제든지 속히 그리고 쉽게 “해독”될 수 있다.

80. 1896年的银行危机有时也被列为大恐慌之一,在这场危机中大家意识到对调节的需求。

또한 1896년 금융 위기에 대해서도 논의는 필요하겠지만, 패닉의 하나로 분류되기도 한다.