1. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

2. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。

Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.

3. 我 知道 他們 也 清掃 地板 了 請 回答 我問 的 問題

Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.

4. 武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

Кто‐то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром.

5. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.

6. 大卫回答说:“我要买下+你的脱谷场,好为耶和华筑一座坛,叫民间的灾殃停止+。”

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».

7. Didi女士(马尔代夫)在回答这些问题时说,原计划2005年进行的调查事实上还没有进行。

Г-жа Диди (Мальдивские Острова), отвечая на заданные вопросы, говорит, что обследование, которое планировалось провести в 2005 году, на самом деле так и не было проведено.

8. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

9. 女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。

Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

10. 从这些记载来看,求问之后,耶和华只回答“是”或“否”,或只是给一个非常简短而直接的答复。

Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.

11. 一如我们上次所做的那样,我们将以书面形式相当详细地回答所有问题;每个人都可以看到我们的答复。

Как и в прошлый раз, мы детально ответим на все ваши вопросы в письменном виде; наши ответы будут доведены до сведения всех вас.

12. 他申请去医院对他的腹股沟疝动手术和作呼吸道检查,也遭到拒绝,当局回答说医生可以到他家里出诊。

Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому

13. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

14. 当他第一次回答说是「鳄鱼」时,对我那种自以为是「万事通」的质疑态度,他大可以邀我说:「不信,你自己出去看看!」

Моя самонадеянная реакция на его первые слова о крокодилах могла бы повлечь за собой предложение: «Так пойди посмотри сам!»

15. 年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。

апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться

16. Jacobs女士(卢森堡)在回答委员会的提问时说,报告对部分问题作了简要陈述,因为自上次报告提交以来,未有新的进展。

Г‐жа Жакобс (Люксембург), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что ряд вопросов в докладе освещен кратко, поскольку после представления его предыдущих докладов не произошло каких-либо изменений.

17. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。

Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.

18. CPM领导人回答说,公布其开展破坏活动的意向“不应被理解为我们的干部已经接到指示要绑架或者杀死那些参加选举的人”。

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

19. 16时零分,骑摩托车的武装人员截停其车辆并令其下车,查问他们的身份文件和职业。 警官们回答说是农村劳工出来游览。

Офицеры ответили, что они рабочие и направляются на экскурсию за город.

20. 在我们得出科索沃的独立已经“一片坦途”之前,有必要想想国际法庭没有回答的一些重要问题(联合国安理会也没有提出质疑)。

Прежде чем сделать вывод, что в настоящее время есть «свободный путь» к независимости Косово, стоит задуматься о важных вопросах, на которые не ответил суд (и которые не были заданы на Генеральной Ассамблее).

21. 当被问起是否对自己的童年时代有任何后悔时,邓斯特回答:“的确,我成长的道路并不寻常,但这仍然是我成长的方式,我不会去改变它。

И когда Кирстен спросили, сожалеет ли она о том, как она провела своё детство, она ответила: «Ну, это не единственный способ расти, но я так выросла, и я не хотела бы изменить это.

22. 以单独章节论及第十五节第 # 或第 # 段中具体列出的每一项内容; 回答执行事务组在运用所涉后果的最后决定部分提出的任何具体问题。

а) рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте # или пункте # раздела XV

23. 你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

24. 在回答一位成员的提问时,秘书处代表澄清说,第SC-7/11号决定并未规定秘书处收集用于进一步评价六氯丁二烯无意生产的资料的具体类型。

В ответ на вопрос, заданный одним из членов, представитель секретариата пояснил, что в решении СК-7/11 не указан тип информации, которую надлежит собирать секретариату для дальнейшей оценки непреднамеренного производства гексахлорбутадиена.

25. 我们打算不久以后与中国一道提出一份文件以供各位审议,该文件将总结本会议对防止在外层空间放置武器条约草案进行讨论的结果,并回答对该条约草案作出的评论。

В ближайшее время планируем вместе с Китаем внести на ваше рассмотрение документ, который обобщает результаты уже состоявшихся на Конференции дискуссий и содержит реакцию на поступившие комментарии к проекту договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

26. 秘书处和组织间事务处处长在回答问题时表示注意到各代表团表达的愿望,希望提供范围更宽且更带有分析性的材料,他保证将与委员会主席团磋商,讨论今后报告的重点和性质。

В своем ответе руководитель ССМВ принял к сведению высказанные пожелания о том, чтобы информация была как более широкой, так и более аналитической, и обещал проконсультироваться с бюро Комитета относительно нацеленности и характера будущих докладов.

27. 任何诚心欲求法律意见而提出此项要求的假象,不经一驳,不值一提。 提交大会的两份决议草案,似乎已经回答了它们向法院提出的所谓“法律”问题,其中措辞充满政治歪曲及所谓法律结论。

Любые иллюзии относительно того, что это требование якобы исходит из необходимости получить квалифицированную юридическую консультацию, рассеиваются так быстро, что даже не стоит об этом говорить

28. 他在回答尼日利亚代表提出的问题时表示,设立P-3职等不应被视为秘书处承诺的唯一指标:事实上,就用于确保扩大供应来源以及确保向全体会员国提 供机会的总资源而言,这只是冰山一角。

Отвечая на вопрос представителя Нигерии, оратор говорит, что создание должности класса С-3 не следует рассматривать в качестве единственного проявления приверженности Секретариата: на деле это всего лишь верхушка айсберга в том, что касается общего объема ресурсов, предназначающихся для расширения выбора источников поставок и доступа для всех государств-членов.

29. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即15年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти 15 лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити.

30. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即 # 年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти # лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити

31. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»