Use "四鞭科" in a sentence
1. 一年到头都要鞭策自己,力争上游,松懈不得”。
Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».
2. 即使我们不是科学家,也可以欣赏四周的自然之美和领略万物皆有规律。
Однако не нужно быть ученым, чтобы видеть красоту и гармонию всего, что нас окружает.
3. 酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇或惩罚,包括鞭笞和斩肢惩处
Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания,
4. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。
Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.
5. 为证明氨气卡车损失索赔,Hitachi提供了一张将四辆槽车运至科威特的发票,日期为 # 年 # 月 # 日,还提供了一张将一辆槽车运至科威特的发票,日期为 # 年 # 月 # 。
В обоснование своей претензии, касающейся автоцистерн для перевозки аммиака, "Хитачи" представила счет-фактуру для перевозки четырех автоцистерн в Кувейт от # мая # года и счет-фактуру за перевозку одной автоцистерны в Кувейт от # июня # года
6. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。
Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.
7. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。
Поскольку римские солдаты повторно всей силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.
8. 同样,在债务国走下坡时鞭笞它们会使问题变得更糟:经济呈自由落体状态的国家也无法偿还债务。
Равным образом, если пинать страны-должники, когда они упали, их проблемы лишь усугубятся: находясь в свободном экономическом падении, государство не может выплачивать свои долги.
9. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。
«Обычным орудием была короткая плеть... из нескольких отдельных или перевитых кожаных ремней разной длины, к которым, на некотором расстоянии друг от друга, были привязаны небольшие железные шарики или острые куски овечьих костей...
10. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。
В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.
11. 安全和安保科科长也直接向主任报告。
Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций
12. 第十四批, 第二部分
Четырнадцатая, вторая часть
13. 日本一年四季分明。
В Японии отмечено только 4 поколения в год.
14. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《
В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.
15. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。
«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций
16. 我们的抓饭是四块钱。
Наш плов стоит четыре юаня.
17. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。
июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб
18. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。
Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.
19. 计划和协调科
Секция планирования и координации
20. 我们利用一个涵盖占全球GDP三成左右的20,000家上市公司的数据库,研究符合四大创新“原型”——专注客户、效率驱动、基于工程和基于科学——的产业的全球收入。
Используя базу данных о 20 тысячах публичных компаний, представляющих около 30% мирового ВВП, мы проанализировали глобальную выручку различных отраслей, которые можно отнести к одному из четырех инновационных «архетипов»: ориентация на потребителей, повышение эффективности, опора на инжиниринг или опора на науку.
21. 第四和第五次 定期报告
Четвертый и пятый периодические доклады
22. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。
Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК
23. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。
Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование
24. 你 妈 一上台 就 光芒四射
Когда твоя мама выходила на сцену...
25. 1名骨外科医生
1 хирург-ортопед
26. 还有 一个 科里亚
А вот еще, Коль.
27. 克拉夫琴科先生
г-н Кравченко
28. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。
Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС
29. 先前各批“ # ”类中已处理过的其他损失索赔均按照先前“ # ”类索赔报告所叙述的方式加以审查(例如见第四批“ # ”类索赔报告关于处理注销的科威特第纳尔纸币问题的第 # 至第 # 段和“专员小组就第十四批` # 类索赔提出的报告和建议”( # )关于顶费问题的第 # 至第 # 段)。
Претензии о компенсации прочих потерь, рассмотренные в составе предыдущих партий претензий "Е # ", были урегулированы в порядке, изложенном в предыдущих докладах "Е # " (см., например, пункты # четвертого доклада "Е # " об аннулированных банкнотах в кувейтских динарах и пункты # «Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении четырнадцатой партии претензий "Е # "» ( # ) об арендном залоге
30. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)
Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)
31. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。
В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов
32. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。
В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
33. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。
Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.
34. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。
Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников
35. 委员会关切办理获取科威特国籍的程序无透明度,特别是不通告为何拒绝准予国籍的理由,加之无上诉程序,可纵容下达草率的决定(第二、三、二十四和二十六条)。
Комитет озабочен отсутствием транспарентности в процессе приобретения кувейтского гражданства, в частности несообщением причин отказа в предоставлении гражданства и отсутствием процедуры пересмотра, что открывает путь для принятия произвольных решений (статьи 2, 3, 24 и 26).
36. 我接过纸来,一共写了四页。
Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.
37. 次级方案2330:上诉科
Подпрограмма 2330: Апелляционная секция
38. 儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b
Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b
39. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。
Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.
40. 迟交第四次报告的会员国( # 个
Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад
41. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。
В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года
42. 一年四季中我最喜歡春天了。
Весна - моё любимое время года.
43. 安赫利卡·哈科梅女士
Г‐жа Анхелика Хакоме
44. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?
Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?
45. 下面我要描述一下第四代战争
Вот как я люблю это объяснять.
46. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚
А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир
47. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工
В этом нет никакого смысла.
48. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?
Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?
49. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。
Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).
50. 人力资源:人力资源科
Людские ресурсы: Секция людских ресурсов
51. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]
Это распространенная ошибка.
52. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。
Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.
53. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。
Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.
54. 这些信件载于附件一、二、三和四。
Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.
55. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。
Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции
56. 拟议员额的分配见C节和附件四。
Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.
57. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);
c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);
58. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动
Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.
59. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。
� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.
60. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。
Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.
61. 个国家已经承认科索沃。
Шестьдесят стран признали Косово
62. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼
И мы пойдем на свадьбу.
63. 它被一再重复 在过去的四十年间
Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.
64. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。
Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.
65. 劳尔·萨拉萨尔-科西奥先生
г‐н Рауль Саласар Косио
66. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍
У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.
67. 驻科部队及其人员的地位
Статус СДК и их персонала
68. 也 是 束手 無策 還用 四國 語言 討論
То есть, они понятия не имеют, в чём дело.
69. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)
Елена Сопкова ( Словакия)
70. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。
В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.
71. 年 # 月,科威特政府宣布,由于不可抗力原因,科威特的所有公共工程合同全部终止。
В январе # года кувейтское правительство заявило о том, что выполнение всех контрактов по общественным работам в Кувейте прекращается в связи с форс-мажорными обстоятельствами
72. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.
73. 在第四十九届会议上就外层空间问题和核能发言的有:独立研究所研究员、《原子能科学家通讯》前编辑、对外关系委员会、艾森豪威尔研究所和斯坦利基金会下属的军事空间政策和国家安全问题国家工作组成员迈克·穆尔;以及高级研究科学家、普林斯顿大学伍德罗·威尔逊公共和国际事务学院科学与全球安全方案共同创始人哈尔·菲耶韦逊。
Что касается вопросов космического пространства и ядерной энергии, то на сорок девятой сессии прозвучали выступления, соответственно, Майка Мура, научного сотрудника Независимого института, бывшего редактора «Бюллетеня ученых-атомщиков» и члена нескольких национальных целевых групп по вопросам военно-космической политики и национальной безопасности под эгидой Совета по внешним сношениям, Института Эйзенхауэра и Фонда Стэнли, и Хэла Фивесона, старшего научного сотрудника и одного из основателей Программы по вопросам науки и глобальной безопасности в Школе общественных и международных отношений им. Вудро Вильсона в Принстонском университете.
74. 所报告的常见酷刑包括:殴打、用烟头烧烫、鞭打脚掌、性侵犯、长期隔离监禁、电击、不给食物或不让睡觉、头朝下悬吊、用锁在铁架上的方法强迫两腿分开和当众污辱。
К числу наиболее часто используемых методов пыток относятся: избиения, прижигание тела сигаретой, удары по пяткам, сексуальное насилие, длительное содержание в изоляции, применение электрического тока, лишение пищи и сна, подвешивание за ноги, заковывание в кандалы и публичное унижение.
75. 饮食中糖背后的科学奥秘
Наука о последствиях чрезмерного употребления сахара
76. 具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。
Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".
77. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)
Его ботаническое название — Psiadia Arguta.
78. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:
В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:
79. 21 “‘圣历一月十四日,你们要举行逾越节+。
21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.
80. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。
Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития