1. 第十四批, 第二部分

Четырнадцатая, вторая часть

2. 日本一年四季分明。

В Японии отмечено только 4 поколения в год.

3. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.

4. 因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

5. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

6. 据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。

o) обеспечить, чтобы жертвам пыток были на практике гарантированы возмещение ущерба, компенсация и реабилитация

7. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

8. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

9. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

10. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.

11. 详见附件一商品名称和同物异名一览表;关于在使用商品名称注册时的注意事项,见下文第四章D节。

В приложении I приводится более подробный список торговых названий и синонимов, а в разделе D главы IV ниже – соображения относительно предосторожностей, которые следует соблюдать при использовании торговых названий в ходе инвентаризации запасов.

12. 专家只做到了报称:对医院提供的衣服进行测试所发现的氨读数增加了(3至6个百万分率)。

В докладе этого специалиста речь идет исключительно о повышенной концентрации аммиака на исследованной одежде, полученной из больницы (36 миллионных долей).

13. 截止2010年5月14日,禁止酷刑委员会(以下简称“委员会”)第四十四届会议闭幕之日,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(以下简称《公约》)共有146个缔约国。《

По состоянию на 14 мая 2010 года, дату закрытия сорок четвертой сессии Комитета против пыток (именуемого далее "Комитет"), участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемой далее "Конвенция") являлись 146 государств.

14. 由于四舍五入,总和不一定等于部分数值之和。

Из-за округления сумма, полученная сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе «Итого».

15. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

16. 小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。

Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость

17. 瑞士五针松看来能够抵御严寒的冬季,并一年四季为一种通称为星鸦的雀鸟提供食物。

Европейская же кедровая сосна, кажется, не поддается зимним холодам и служит постоянным источником пищи для птицы, широко известной как кедровка.

18. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

19. 2001年10月25日星期四下午3时30分在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 25 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м.

20. 法院声称,买方必须依据第八十四条第款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Пункт # статьи # как представляется, был гораздо реже предметом обсуждения в принятых решениях, чем пункт # статьи

21. 两个独立实体的报告称,一架直升机投掷了一个很大的容器,落在四所房屋之间,爆炸时没有爆炸常有的声音,释放异常的黄橙色有味道气体,四散到周围500米处。

Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

22. 5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。

5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.

23. 据称,他被迫一直坐着,两腿分开,这一姿势使他的背部疼痛不已。

Согласно автору, его заставляли сидеть с широко расставленными ногами, что причиняло ему сильную боль в спине.

24. 18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

25. 联合国维和人员是否最适合在新一代不对称威胁环境下运作?

• Подходят ли миротворцы Организации Объединенных Наций для решения задач, возникающих в связи с новым поколением асимметричных угроз?

26. 大卫听闻扫罗和约拿单的死讯,万分悲痛,充分流露出对二人的情感、对耶和华的爱戴。

Давид узнает о смерти Саула и Ионафана. По всему видно, что он испытывает глубокие чувства к ним обоим и к Иегове.

27. 据指称俄军应对所有案件负责,这些案件涉及人权事务中心“纪念”格罗兹尼办事处主任的侄子;一名工程师的儿子,他在 # 年 # 月被联邦军队拘留后也失踪了;另外 # 个人,据称他们是被绑架的约 # 人中的一部分;另外一人据称到内务部当地临时办事处打听其兄弟的下落时被捕;还有一人据称在医院被捕。

Утверждалось, что российская армия несет ответственность за все эти случаи, которые касаются племянника руководителя грозненского отделения Центра по правам человека (ЦПЧ) "Мемориал"; инженера, чей сын также исчез в декабре # года после его задержания федеральными войсками; семи других лиц, которые входили в группу предположительно похищенных лиц в составе примерно # человек, еще одного лица, которое было предположительно арестовано в местном временном отделе внутренних дел, куда оно явилось для наведения справок о местонахождении его брата; а также лица, предположительно арестованного в больнице

28. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

29. 我们对四方抱有很高的期望。 我们认为,四方应该继续努力,定期举行会议,通过其特使来监测各项发展及有关各方的行动。

Мы связываем большие надежды с «четверкой», полагая, что «четверка» должна продолжать свои усилия, проводить регулярные встречи и через своих посланников отслеживать события и меры, принимаемые соответствующими сторонами.

30. 你 说 的 对 Isabel 一清二楚 一分 未付

Вы правы, Изабель, могу.

31. 了解高价值被拘留者方案的两个美国信息来源向专家们讲述了“2002年12月4日对al‐Nashiri的一整天强化审讯”以及另一段经部分删节的话,称:

Два американских представителя, знакомые с программой "особо ценных задержанных", сообщили экспертам, что эпизод с "применением усиленных методов допроса к ан-Насири продолжался до 4 декабря 2002 года", и изложили еще один частично отцензурированный эпизод следующего содержания:

32. � 案文下划线部分系对示范法现行案文拟议的增订部分。

� Подчеркиванием в тексте выделены предлагаемые добавления к существующему тексту Типового закона.

33. 2时15分至6时30分之间,一艘以色列炮艇在Ra`s al-Ayn海岸外,朝四面八方发射了许多发中口径高射炮火。

В период между 02 ч. 15 м. и 06 ч. 30 м. израильский сторожевой катер произвел в районе Рас‐эль‐Айна несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.

34. 有些人把这两件事归到一起 称之为绝对权力,我觉得这是一派胡言

Некоторые совмещают два понятия и говорят, что это империя. Какая тупость!

35. 据报告,有些声称跟圣经研究者(耶和华见证人当时的称呼)来往的人,不但对圣经真理一知半解,还惯行换妻和其他败行。

Среди людей, которые не только не понимали библейскую истину, но и выдавали себя за Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, наблюдалось порочное поведение, например были случаи, когда они обменивались женами.

36. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

37. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

38. 重申《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)各缔约国有义务对据称已经犯下或下令犯下严重违反《公约》的行为者提起诉讼,并忆及《战争罪及危害人类罪行不适用法定时效公约》,

вновь подтверждая, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны (четвертая Женевская конвенция) обязана принимать меры против лиц, предположительно совершивших или приказавших совершить грубые нарушения Конвенции, и ссылаясь на Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества,

39. 关于所谓的古巴“反对”以美国为首的反全球恐怖主义联盟、批评美国的政策和行动、据称古巴企图“破坏”9.11后的调查并提供关于恐怖分子的“假情报”的问题

Относительно так называемой «оппозиции» Кубы коалиции Соединенных Штатов, которая ведет борьбу против глобального терроризма, критики американских политических стратегий и действий и предположительных попыток Кубы «свернуть с пути» и «помешать» расследованиям Соединенных Штатов, ведущимся вокруг 11 сентября, а также поставки «ложной» и «незначительной» информации о террористах

40. 投反对票意味着接受以下情形:只要世界任何地方的分裂主义者声称其事业的独特性并要求成为国际法普遍范畴的例外情况,别人就一筹莫展。

Голосование против проекта также будет означать согласие с тем, что ничего нельзя сделать, когда сепаратисты в любой части мира заявят об уникальном характере их дела и потребуют исключения из универсального охвата международного права

41. 这样,就要分别分析风险和应对能力,其结果可与脆弱度相关联。

Таким образом, риск и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.

42. a) 为期两年的、改称为“第一部分:两年期方案计划”的中期计划与“第二部分:预算大纲”合起来构成本组织的“战略框架”

а) объединение среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и который будет переименован в «двухгодичный план по программам», с набросками бюджета в «Стратегические рамки» для Организации

43. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

44. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

45. 这节经文的上下文显示,当时耶稣是在对一些反对他的犹太人说话,他们属于一个宗教派别,称为法利赛派。

Из контекста видно, что Иисус адресовал эти слова фарисеям — враждебно настроенной иудейской религиозной группе.

46. 万有引力每分每秒都对我们有影响,但对物理学家来说仍是个谜。

Гравитация влияет на нас каждую секунду.

47. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

48. 提交人宣称,缔约国违反了《公约》第十四条第 # 款,因为二审法庭判定了他们有罪,且不得就判处罪行或刑罚提请上级法院复审。

Авторы утверждают, что государство-участник нарушило пункт # статьи # Пакта, поскольку они были осуждены судом второй инстанции, не имея возможности пересмотра вышестоящим судом обвинительных приговоров или назначенных мер наказания

49. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

50. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。

ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).

51. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ

52. 就Azam先生的案情而论,申诉方确实对检控方的第1号证人进行了为期四天,并对下位证人进行了若干天的交叉诘问。

При рассмотрении дела г‐на Азама заявитель допрашивал первого свидетеля обвинения в течение четырех дней и следующего свидетеля в течение нескольких дней.

53. 1995年7月,联合国人权委员会(时称)关于对妇女施暴特别报告者一行访问朝鲜,听取朝鲜政府反对对妇女施暴的政策和措施并考察现实。

В июле 1995 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин и сопровождающие ее лица посетили нашу страну и были проинформированы о политике и мерах, осуществляемых правительством КНДР для борьбы с насилием в отношении женщин, и ознакомились с реальным положением дел в нашей стране.

54. 「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.

55. 他还指称,是否会对他执行死刑的不确定性,对他造成了严重的精神压力,也等于进一步违反第七和十条的行为。

Он далее утверждает, что постоянная неуверенность в том, будет ли приведен в исполнение его приговор или нет, причиняла ли ему психические страдания, что может быть равносильно дальнейшему нарушению статей 7 и 10.

56. 第四种家庭议会是父亲或母亲与孩子一对一的家庭议会。 这种家庭议会通常很即兴。

Четвертый тип семейного совета – индивидуальный семейный совет с участием одного родителя и одного ребенка.

57. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

58. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

59. 委员会指出,对第十四条第三款(丁)项不分情况一概保留所产生的效果是,在司法利益可能需要向被告提供法律援助的情况下剥夺了被告在该条款下的最低限度保障措施。

Комитет отмечает, что общая оговорка к пункту 3 d) статьи 14 имеет следствием лишение обвиняемых минимальных гарантий, предоставляемых в соответствии с этим положением, когда интересы правосудия могут требовать предоставления таким лицам правовой помощи.

60. 四、鉴此,对于上任主席秘鲁大使提出的削弱外空特委会职权的方案,中方是不能接受的。

При этом Китай не может согласиться с предложением бывшего Председателя КР- перуанского посла ослабить мандат Специального комитета по этой теме

61. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

62. 因此,我们必须对以下报导表示关切,即决议草案A/59/L.64的提案国——也就是四国集团——将要求在不久的将来对其草案进行表决。

Поэтому мы должны заявить о нашей обеспокоенности в связи с сообщениями о том, что авторы проекта резолюции A/59/L.64, а именно группа четырех стран, обратятся в ближайшее время с просьбой о проведении голосования по их проекту.

63. 我们就此结束对议程项目105分项目(d)的审议。

На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.

64. 恐怖分子Haytham Qassab需要若干物质,其中包括白磷、红磷、氟化钾、甲醇、异丙基羟胺和间苯二酚,据称是用来在某些地区制造白烟,然后声称叙利亚飞机轰炸了他们。

Террорист Хайсам Кассаб заказал несколько химикатов, в том числе белый фосфор, красный фосфор, фторид калия, метанол, гидроксиламил изопропила и резорцин, намереваясь якобы применять их для производства белого дыма в определенных местностях, чтобы затем утверждать об их бомбардировке сирийскими самолетами.

65. 提交人还利用在上诉权利全部使用之后根据《刑法典》第 # 条申请赦免的权利,并声称审判不公正,就第十四条第 # 款(乙)项来说尤其如此。

Кроме того, исчерпав права на обжалование и утверждая, что судебный процесс над ним не был справедливым с точки зрения, в частности, статьи # b) Пакта, автор воспользовался правом на прошение о смягчении меры наказания в соответствии со статьей # Уголовного кодекса

66. 委员会就此结束对议程项目18分项(a)的审议。

На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 18(а) повестки дня.

67. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

68. 在这项工作的基础上,委员会通过了对《关于危险货物运输的建议:示范条例》第十四修订版以及对《关于危险货物运输的建议:检验和标准手册》第四修订版的修正, 主要是有关下列问题的新规定或订正规定

На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

69. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

70. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

71. 在这些科学家当中,有人提出另一个说法,称为“理智设计论”。 他们声称:万物由设计而来,从生物学、数学和常识的角度来看,这点都受到充分的理据所支持。

Такие ученые выдвигают встречный довод, известный как идея разумного замысла, утверждая, что с точки зрения биологии, математики и здравого смысла все в природе свидетельствует о разумном начале.

72. 我们是对话文化的一部分,最为重要的是,我们也是注重生命的文化的一部分。

Мы являемся частью культуры диалога и, что еще более важно, частью культуры жизни

73. 请缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复;

просит государства–участников оперативно представить ответы на вопросник, распространенный Секретариатом;

74. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。

Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

75. 11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

76. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

77. 四) 收集统计数字和记录,并在对可疑交易进行的任何财务调查期间向执法部门提供有关资料

iv) сбор статистических и архивных данных и предоставление соответствующей информации правоохранительным органам в связи с любыми финансовыми расследованиями подозрительных операций

78. 它不仅否认西藏是中国不可分割的一部分,还主张“西藏是合法的独立国家”,并声称“中华人民共和国不是西藏人民的合法政府”。

Он не только отрицает, что Тибет является неотделимой частью Китая, но и заявляет, что «Тибет по праву является независимым государством» и что «Китайская Народная Республика не является легитимным правительством тибетского народа»

79. 委员会主席可于至少四分之一参加会议的国家的代表出席时,宣布一次会议开会并准许进行辨论。

Председатель Комитета может объявлять заседание открытым и разрешать проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции

80. 耶和华见证人对新近获得的自由感到万分高兴。

Свидетели Иеговы были бесконечно рады вновь обретенной свободе.