1. 以整体而论,各组原子的四面体安排使分子成为不对称的形状。

このグループは四面体に配列されているため,分子は全体として不均整です。

2. June Cohen: 首先,谢谢你们 我得承认你们四人 本来可以谈上整整四天的 但你们充分运用每人分配到的四分钟 我们对此心怀感激

(拍手) ジュン・コーエン:まずは ここに居る4人の方々が 丸4日もかかる様な話を 4分で済ませて下さり 感謝致します

3. 马特峰的四边对着四个方位基点,每边均被一个山脊明显地分隔开。

山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

4. 4 表示全部或四面匀称。

4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

5. 半单李群对紧子群的商是对称空间,因此自守形式的理论与对称空间上的调和分析有密切联系。

半単純なリー群のコンパクト群による商は、対称空間(英語版)(symmetric space)であり、したがって保型形式の理論は対称空間上の調和解析と密接に関係する。

6. 李密在军中挑选出勇烈之士八千人,隶属四骠骑,分为左右,号称内军。

ときに李密は軍中の勇士八千を四驃騎に属させ、左右に分けて自衛にあたらせ、「内軍」と号した。

7. 据称人对宗教遗物的尊崇可追溯至公元第四世纪,尊崇“圣者”一事亦然。

遺物崇敬は,“聖人”崇敬と同様,西暦4世紀に始まったと考えられています。

8. 《穷人早逝》一书声称,家庭环境和四周状况对健康所造成的影响至为严重。

「貧しい人々は早死にする」と題する本は,人の健康に最も大きく影響する環境は本人の家庭と住んでいる地域であると述べています。

9. 生产力提高了百分之四十, 产量提高了百分之四十, 经济增长加快了百分之四十,

生産性が40%向上します アウトプットが40%増えると 40%多くの成長が この産業にもたらされるのです

10. 他们撰写一篇文章,然后将之分割成较短的四篇——内行人的术语称为香肠切片。

つまり一つの記事を書くと,それを四つに小分けするのです。 それは仲間言葉でサラミ・スライス法と呼ばれています。

11. 据他们声称,四福音以及其他记载论及耶稣的事件,只有百分之16看来是真实的。

その主張によると,福音書その他の書でイエスについて叙述されている事柄のうち,真正のものとされるのはわずか16%です。

12. 前边的四个公国被分别分封给他的四个儿子,四个儿子各为独立的统治者。

最初の4つの公国は独立君主となった4人の息子たちに相続された。

13. 1919年(民国8年),任国務总理兼陸軍总長,因同「四大金剛」中的徐樹錚对立而称病辞职。

1919年(民国8年)、国務総理兼陸軍総長に任命されたが、同じく「四大金剛」の徐樹錚と対立し、病気と称して辞職した。

14. 这被称为广义舒尔分解,有时也被称为QZ分解。

一般化シュール分解はしばしば QZ 分解とも呼ばれる。

15. 孩子们对这名被称为“星之人”的稀有的访客兴趣十分浓厚。

滅多にない外部からの訪問者に、そして「星の人」と呼ばれる所以に興味を持つ子供たち。

16. 22 圣经称这些叛徒为“大地四极的列国”。

22 聖書はそれらの反逆者たちのことを「地の四隅の諸国民」と呼んでいます。

17. 部分車輛增裝九四式四號丙型無線電。

一部車両には九四式四号丙無線機等の車両無線機が搭載されていた。

18. 1949年10月,中华人民共和国建国后,四方铁路工厂于10月27日改为直属铁道部厂务局,改称铁道部青岛四方机车车辆工厂,简称四方机厂。

1949年10月 - 中華人民共和国建国後、四方鉄路工廠は中央人民政府鉄道部の直属となり、鉄道部青島四方機車車輛工廠と改称、略称は四方機廠となる。

19. 全村共有七百多亩地,但被山梁、沟壑分割成四千八百多块,恶劣的地形俗称“七沟八梁一面坡”。

全村すべてで700畝以上であった、しかし山の尾根や谷による土地の悪さから村は4千8百以上に分断され、その劣悪な地形は俗に「七溝八梁一面坡(沢山の谷に尾根そして一面の坂)」といわれた。

20. 对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。

交替性チューリング機械は非決定性チューリング機械の一種であり、その状態は2つの集合、「存在的状態 (existential states)」と「全称的状態 (universal states)」に分けられる。

21. 话说回来,当时伊凡三世的孙子,史称“雷帝”的伊凡四世对人民施行暴虐的统治,弄得民不聊生。

当時,モスクワの人々はイワン大帝の孫であるイワン雷帝の暴政のため非常に苦しめられました。

22. 对基本粒子的四种作用力我们已经相当了解,但未知的部分肯定更多。

四つの力は よくわかっています もっと多いはずですが

23. 一個的可愛標誌為四分之三個紅蘋果,另一個為四分之一個紅蘋果。

キューティマークはフラムが3/4の林檎で、フリムが1/4の林檎。

24. 在希格斯机制中,统一的电弱相互作用中四种玻色子(拥有SU(2)×U(1) 对称性)与希格斯场相耦合。

ヒッグス機構においては(SU(2)×U(1)対称性における)4つのゲージ粒子はヒッグス場と結合している。

25. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

26. 耶和华见证人的王国团结——这与旧世界的四分五裂形成多么强烈的对照!

エホバの証人の王国の一致 ― それはこの古い世の不一致と著しい対照を成しています!

27. 只有四分之一的孩子完成了高中学业, 因为剩下的四分之三交不起学费。

そして高校を修了する子供は たったの4分の1です 学費を払えないためです

28. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

29. 其中大部分落在海洋中,大约有四分之一或二万四千立方哩的水落在地上。

その大部分は海に戻りますが,約4分の1に相当する9万8,400立方キロは陸地に戻ります。

30. 20他写了八十四年,那地仍然和平,只有一小部分人叛离教会,自称拉曼人;因此,那地又开始有了拉曼人。

20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。

31. 两个sp轨道分别在原子的两侧,互相对称:在乙炔中,H-C-C 的键角是180°。

アルキン上の2つのsp軌道は互いに反対向きに位置しており、アセチレンでは H−C−C 結合角は180度である。

32. 但现在有反射对称。 。

今度は反射(鏡映)対称なので

33. 天井四周以透光彩色玻璃装饰,四周有四幅油画,分别描绘着日本的春夏秋冬四季景色。

天井はステンドグラスになっており、壁面四隅に日本の春夏秋冬を描いた4枚の油絵の絵画がある。

34. 1941年(民国30年)1月皖南事变发生,潘不准《新華日報》对事件进行報道,《中央日報》则声称新四軍「違反軍紀」。

1941年(民国30年)1月に皖南事変が起きると、潘は『新華日報』に事件の報道を許さず、『中央日報』で新四軍を「軍紀違反」と糾弾した。

35. 耶稣基督尽管十分良善,却不肯接受“良善”作为头衔,他对称他做“良善的老师”的人说:“你为什么称我为良善的呢?

ゼカ 9:17)イエス・キリストは道徳的卓越性というこの特質を備えておられましたが,ご自分に対して「善い師よ」と呼びかけた人に,「なぜわたしのことを善いと呼ぶのですか。

36. 一般人称为“新约”的经卷,他们称为圣经希腊语部分,“旧约”就称为圣经希伯来语部分。 圣经的这两部分,他们都同样相信。

一般に「新約聖書」と呼ばれるものを彼らはクリスチャン・ギリシャ語聖書と呼んでいます。 また,「旧約聖書」と呼ばれるものをヘブライ語聖書と呼んでいます。

37. 整体而言,气候温和,四季分明。

全体的に,温帯気候で四季がはっきりしています。

38. 7 对我们所有人来说,三、四月应当是我们为耶和华服务的一个十分忙碌的时候。

7 わたしたちすべてにとって,3月から5月はエホバへの奉仕において極めて多忙な時期となります。

39. 但以理书的前部分用第三人称按年代顺序写成,后部分则用第一人称写成。

ダニエル書の前半は,第三者的な視点で年代順に書かれていますが,後半は書き手自身の視点で書かれています。

40. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

一人はここにいるエディー もう一人は 緑のごつい体型の 私の分身 「サイバー・フランク」

41. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

この幻には四つの主な要素があります。 すなわち,神殿,祭司団,長,および地です。

42. 我们去坐四点十分的火车吧。

4時10分発の列車に乗りましょう。

43. 人们的声称总是对的吗?

人々の主張はいつも真実であると言えますか

44. 当您将包含四个接触点(分别位于四个渠道中)的转化路径的自定义归因模型与线性模型进行对比时,便会看到以下结果:

4 つのチャネルにまたがるコンバージョン経路の 4 つの接点を、このカスタム アトリビューション モデルと線形モデルで比較すると、次のような結果が得られます。

45. 这四个阶级据称出自原人(puruṣa, 普鲁沙)身体的不同部分。 普鲁沙这个梵文词语的意思是“人”或“男人”,亦即人类的始祖。

それら四つのカーストは,プルサの異なった部分から派生したものと見られています。 プルサとは,人類最初の父親を指す,“人”“人間”を意味するサンスクリット語です。

46. 爸爸”是小孩对父亲的昵称,既亲切又庄重,是对“父亲”带敬意的一种日常称谓。

この語は子供が父親に対して用いる親しみのこもった呼称で,英語の“papa”(おとうさん)という言葉の親しさを幾分備えており,同時に英語の“father”(父)という語の威厳をも保持しているため,砕けた表現でありながら敬意が込められています。

47. 8时30分,哈立德另一名使节称:“我方无意撤下旗帜,亦不认为你方将对我方开火”。

8時30分、ハリドは再度使者を送り、「我々は旗を降ろす意思はないが、貴国が我々を攻撃するとは信じていない」と表明した。

48. 11. 上帝的第四碗愤怒针对什么?

人を火で焦がす

49. 对阿斯塔常称呼“笨蛋斯塔”。

スタフィーを「スタくん」と呼ぶ。

50. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

51. 平底轻舟的结构并不对称

ゴンドラの船体は左右対称形ではない

52. 这块巨大的砂岩独石从沙漠地面崛起1,143尺,长度共二又四分之一哩,宽度达一又四分之一哩。

一枚岩から成るこの巨大な砂岩は,砂漠の地面から348メートルの高さにそびえ,長さが3.6キロ,幅は2キロに及びます。

53. 所以这个物体有六种对称。

この図形の場合は6種類の対称性があります

54. 现在,单在爱沙尼亚,就有四个分区。

今ではエストニアだけで四つの巡回区があります。

55. 本作中,武將的身分劃分為「軍師」、「将軍」、「武官」、「文官」四種。

本作での身分は「軍師」「将軍」「武官」「文官」の4つである。

56. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

57. 在仅有的20分钟里,我要提出四点内容 它们就像四块拼图一样。

20分間で4つのアイデアを示します 4ピースのパズルのようなものです

58. 一个魔方有多少种对称呢?

ルービックキューブには対称性がいくつあるでしょうか?

59. 一项调查发现,在英格兰、苏格兰和威尔士的中学生当中,“多至百分之25的十三四岁青年声称,他们每次最少也喝5杯酒”。

イングランド,スコットランド,ウェールズの中学生・高校生を対象にした調査によると,「13歳と14歳のなんと4人に1人が,1回に5杯以上“飲んだ”ことがある,と言い」ました。

60. 在部分書籍中,也被稱作第四變化。

第四格変化と呼ばれることもある。

61. 可以用长者的名字称呼对方。

入居者を名前で呼ぶ。

62. 人家 小姐 说 要生 两对 刚好 四个 啦

最近 の お 嬢 さん は 2人 で も 十分 な の に 4 人 よ

63. 这是唯一一个不对称的表情

表情の中で 侮蔑はたった一つの非対称な表情です

64. “在一九三四年,有一个称为‘老鹰’的飞行协会成立起来,”他解释说。“

すると,こう説明してくれました。「 1934年のことになりますが,“老いた鷲”という飛行連盟が設立されました。

65. 与尸刑四郎搭档之时,被新宿署署长称为“新宿第二的最凶组合”。

新宿署の署長曰く、「新宿で二番目の最凶コンビ」。

66. 差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

67. 大四喜比小四喜難度高,在役满之中也是很稀少的役,所以部分规则把大四喜作为双倍役满。

大四喜は小四喜よりも難易度が高く、役満の中でも滅多に出現しない珍しい役であるため、大四喜をダブル役満としているルールもある。

68. 最后他切除了我三分之一的四头肌。

それから大腿四頭筋を1/3 取り除いた

69. 奥林匹克运动会每四年举行一次,这是希腊年代计算的基础,每四年称为一个奥林匹亚周期。( 见游戏,竞技)

4年ごとに祝われたオリンピア競技会は,その4年の期間を1オリンピアードと呼ぶギリシャ紀元の算定方法の基礎になりました。 ―「競技,遊技」を参照。

70. 古墳的後圓部分以東50米是出土了變形四神四獸鏡的北山27號墳。

なお後円部の東50メートルの地には、変形四神四獣鏡を出土した北山27号墳がある。

71. 预先制成的混凝土墙板与四周像校园一般幽美的草地、树木和花卉所形成的对照十分悦目。

既製のコンクリートパネルと芝生や樹木や花壇からなるキャンパスのような部分との対照は目に快いものでした。

72. 我受浸后,反对开始自四方八面而来。

バプテスマの後,いろいろな方面から反対されました。

73. 其他学生也能够证明1⁄3 = 0.333...,但是,面对着以上的分数证明,仍然坚称“逻辑”能代替数学运算。

別の生徒は、1/3 = 0.333⋯ であることを証明することができるが、分数による証明に直面して「論理」が数学の計算を征服していると主張する。

74. 你一走进去, 水中有反射的对称。

宮殿に入ってすぐにわかるのは 水に映し出された対称性です

75. 最后,工人会把钱币分类,并称一称,以确保每一块的重量都相同。

その工程が手早く進められたため,しばしば文様が中央からずれた硬貨もできました。

76. 这种方法称为分子矫正精神治疗。

これは,分子濃度調整論精神病学と呼ばれています。

77. 这些房屋看来与四周环境并不相称,它们也缺乏现代的电器用具。

これらの建物はその周囲を見ると幾分場違いの感がありますが,文明の利器にはほとんど事欠きません。

78. 对称的物体一般—— 为我拼写一下。

苗字を教えてもらえますか? 通常このような命名では... 綴りは?

79. 分我舍利而作八萬四千寶塔饒益眾生。

また、繒・彩四千匹を賜って諸王・骨都侯以下に賞賜させた。

80. 下分一丁目至四丁目(町域與現在不同)。

一丁目から四丁目まであった(ただし町域は現在とは異なる)。