1. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

2. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

3. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

4. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

5. 我们还目睹了有效个案管理更加普及,喷射室内滞留长效喷剂的覆盖率也有所提高,尽管这一方面的进展稍显缓慢。

Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток

6. 1989年11月11日,Enka与伊拉克国营水泥企业订立的一项合同,涉及建造铁路槽车卸载和散装水泥地坑输送系统。

США. 11 ноября 1989 года компания "Энка" заключила договор с иракским государственным цементным предприятием ("ИГЦП") о сооружении системы разгрузки железнодорожных цистерн и загрузки цементохранилищ.

7. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

8. 进入此类工厂的六氯丁二烯可能通过污水污泥被释放入水和土壤中(ESWI,2011年)。

ГХБД, поступающий на такие сооружения, может выделяться в воду и почву вместе со шламом сточных вод (ESWI 2011).

9. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

10. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

11. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

Сон Пиль Чо, старейшина одного из собраний, рассказывает: «Казалось, что стоишь под душем.

12. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

13. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

14. 建筑物内的储存场点地面应为水泥或高强度塑料板(例如6毫米厚)。

половые покрытия мест для хранения внутри зданий должны быть сделаны из бетона или прочной (например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы.

15. 专门为喷洒生物制剂而设计或改装的全喷雾系统。

Распылительные системы в комплекте, специально спроектированные или модифицированные для распространения биологических агентов

16. � 该数值是通过Cai等人(2007年)研究得出的中国平均污染数据估算得出,并通过欧盟27个成员国产生的污水污泥量来计算欧盟27个成员国产生的污水污泥所所致六氯丁二烯释放量。

� Оценка была произведена с использованием усредненных данных о загрязнении, относящихся к Китаю и взятых из работы Cai et al. (2007), а также количества шлама сточных вод в ЕС-27 в целях расчета примерного количества ГХБД, поступающего вместе со шламом сточных вод в ЕС-27.

17. 其中有些害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控制。

С некоторыми видами этих насекомых можно вести борьбу лишь путем обработки инсектицидами с воздуха

18. 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水照射探照灯10秒钟。

Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.

19. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

20. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

21. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

22. 在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

23. 一艘以色列敌方军用汽艇向黎巴嫩领水上空发射一枚夷光弹。

Израильский вражеский военный катер выпустил осветительную ракету над территориальными водами Ливана.

24. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

25. 最近,国际标准组织(ISO)发布的三种方法促进了在水中、沉积物、下水道污泥、悬浮物质和皮革中短链氯化石蜡的标准化分析。(

Недавно были опубликованы три метода Международной организации по стандартизации (ИСО), которые совершенствуют стандартизованные анализы КЦХП в воде, отложениях, шламе сточных вод, взвешенных частицах и коже.

26. 哥林多后书8:12)例如,在一天之内,新乔治亚会众的弟兄就用人手造了一千多块水泥砖!

8:12). К примеру, собрание в Нью-Джорджии за один лишь день вручную изготовило более 1 000 бетонных блоков!

27. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

28. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

29. 我 是 為 了 去 吃 鷹 嘴豆 泥

Я собирался за отличным хумусом.

30. 她 认为 你 不会 打扫 你老 是 乱 喷 一气

Она думает, ты не знаешь как убирать, из-за твоего " брызг-брызг ".

31. 针对三个排出体样本的检测结果显示,其均未含有C12和C13同族体,这说明,下水道淤泥处理可去除C12和C13同族体。

Ни одна из трех проб не содержала обнаруженных уровней гомологов С12 и С13, свидетельствуя о том, что при очистке канализационных осадков гомологи С12 и С13 могут быть удалены.

32. 我开始设想一种纹理结构, 用带有穿孔的水泥制成, 能够用一种受控的方式, 让外界的光线和空气能够进入建筑物中.

Я решил накрыть его бетонной сеткой, словно тканью, с окошечками, пропускающими и фильтрующими воздух и свет.

33. 另外一项由Nicholls等人(2001年)进行的研究调查了英国农田土壤中存在的短链氯化石蜡,其中有些农田曾加施过下水道淤泥。

В другой работе, Nicholls et al. (2001), было подвергнуто изучению наличие КЦХП в сельскохозяйственных почвах в Соединенном Королевстве, неоднократно удобрявшихся осадком сточных вод.

34. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

35. 结合正在融化的冰河淡水的增加,这将触发深海缺氧和使受阳光照射的海洋上层的生产力降低。

В сочетании с увеличением объема пресной воды из тающих ледников это может вызвать истощение кислорода в глубоководных слоях и снижение продуктивности в освещенных солнцем верхних слоях океана.

36. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,在纳古拉峰附近的开阔海域,一艘以色列军用船在水面上发射了几发中型机枪子弹。

м. в открытом море у мыса Накура с израильского военного катера было произведено несколько выстрелов из оружия среднего калибра над водой

37. 基本卫生设施的获得性用替代指标来衡量:使用改良卫生设施(如那些与下水道连接、与化粪池系统连接、冲洗式厕所、改良通风的茅厕或有水泥板或盖子的茅厕)的人口比例。

Доступ к основным средствам санитарии измеряется на основе косвенного показателя – доли людей, использующих улучшенные средства санитарии (такие как средства с отводом в систему канализации, подключенные к системе очистки стоков, смывные уборные, улучшенные уборные с вентилируемым выгребом, а также уборные с полом или закрываемые ямы).

38. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

39. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

40. (c) 各缔约方和其他利益攸关方为减少和消除六氯丁二烯无意排放和释放至空气、水和淤泥以及产品中的风险管理措施;

c) меры регулирования риска, принимаемые Сторонами и другими заинтересованными субъектами для сокращения и ликвидации гексахлорбутадиена, включая непреднамеренные выбросы и высвобождения в атмосферу, воду, шлам и продукты;

41. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

42. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

43. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。

По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.

44. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

45. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

46. • 手提式预防卫生设备和消耗品(喷雾驱蚊器和杀虫剂)。

• портативных устройств для защиты здоровья и расходуемых материалов (фумигаторов, пестицидов

47. 我脚下的水泥地上 是一层粘脚的薄膜, 会发出撕裂般的声响, 就像从纸盒上撕下胶带时 发出的那种声响, 它伴随着我迈出的每一步。

Бетонный пол под моими ногами был покрыт липкой плёнкой, издававшей резкий звук, словно разматывали клейкую ленту, при каждом моём шаге.

48. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

49. 例如,要是我们告诉他们关于巨大的喷射客机、微波炉、能存储大量数位藏书的手持装置,以及我们可以在一瞬间就与世界各地数百万人分享我们孙子女的影片,这些人对我们会有何看法?

Например, что эти люди могли бы подумать о нас, если бы мы рассказали им о гигантских авиалайнерах, микроволновых печках, портативных устройствах с обширными электронными библиотеками и видео наших внуков, которыми мы мгновенно обмениваемся с миллионами людей во всем мире?

50. 让 我 来 告诉 你 胡椒 喷雾剂 会 导致 皮肤 产生 灼烧 般的 疼痛

У меня крыша поехала из-за гормонов.

51. 在 # 月 # 日海地角发生塌方之后,联海稳定团工程师立刻开始与当地当局合作,清除阻挡城市中心的主要下水道的大量泥土,以避免未来发生洪灾。

После оползней в Кап-Аитьене, происшедших # октября, инженеры МООНСГ и местные власти сразу же приступили к вывозу больших объемов грунта, заблокировавшего основной дренажный канал в центре города, чтобы избежать наводнений в будущем

52. 重申各国需要各自或通过主管国际组织,迅速考虑如何根据现有的最佳科学资料和审慎方法,按照《公约》和有关协定及文书的规定,更好地统一处理海底山脉、冷水珊瑚、热液喷口和若干其他水下地貌等海洋生物多样性面临的危险;

вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного ландшафта;

53. 吁请各国和国际组织立即进一步采取行动,根据国际法制止对海洋生物多样性和生态系统,包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚,产生不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации принять в неотложном порядке дальнейшие меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

54. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

55. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

56. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

57. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.

58. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

59. 吁请各国和国际组织迫切采取行动,按照国际法处理对海洋生物多样性和包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内的生态系统造成不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации в неотложном порядке принять меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

60. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

61. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

62. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

63. 蚊虫对用于蚊帐和室内滞留喷洒的杀虫剂的耐受性正在不断上升。

Устойчивость комаров к инсектицидам, используемым для обработки сеток и распыления остаточного действия внутри помещений, возрастает.

64. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

65. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

Следующую пулю всажу в голову!

66. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

67. 最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。

Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.

68. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

69. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

70. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.

71. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

72. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

73. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

74. * 建议伴有发烧和咳嗽的、严重到足以干扰日常活动的显著急性呼吸系统疾病的旅行者:尽量减少与他人接触,以防感染他人;在咳嗽或打喷嚏时用纸巾掩住口鼻,然后将纸巾丢入垃圾桶并洗手,若无可能,可对着本人衣袖上部咳嗽或打喷嚏,而不要对着手咳嗽或打喷嚏;并尽快报告医务人员。

* информировать людей, возвращающихся из Ближнего Востока, о том, что в случае развития у них значительного острого респираторного заболевания с повышенной температурой и кашлем (достаточно тяжелого, чтобы препятствовать повседневной деятельности) на протяжении двух недель после их возвращения, им следует обратиться за медицинской помощью и незамедлительно поставить в известность местные органы здравоохранения;

75. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

76. 迄今为止,有29个国家已证明拥有亚轨道发射能力,11个国家已证明拥有轨道发射能力。

На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.

77. 他提出了五个可能引起流离失所的相关情况:(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加;(b) 环境逐步恶化,出现了荒漠化、沿海地区下沉或地表水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害;(c) 小岛国“沉降”;(d) 人们被迫迁离高危地区;(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。

Он выделил пять типичных ситуаций, провоцирующих переселение: а) усиление гидрометеорологических бедствий, таких, как ураганы, наводнения и оползни; b) постепенная деградация окружающей среды и возникновение вялотекущих процессов, таких, как опустынивание, затопление прибрежных районов и засоление грунтовых вод и почвы; с) затопление небольших островных государств; d) вынужденное переселение людей из опасных районов; и е) возникновение очагов насилия и вооруженных конфликтов в условиях обостряющейся нехватки необходимых ресурсов, например воды и пригодных для освоения земель

78. 是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

Вроде той, что вы пьете.

79. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

80. BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.