1. 根据市场估计,目前全球生产的粗金刚石大约有3%来自非洲冲突地区。

По рыночным оценкам, около 3 процентов добываемых в мире необработанных алмазов, в настоящее время происходят из районов конфликтов в Африке.

2. 只有在我们结束冲突并处理冲突根源时,我们才能一劳永逸地解决西非的难民危机。

Мы сможем окончательно урегулировать кризис, связанный с беженцами в Западной Африке, в том случае, если нам удастся положить конец конфликтам и устранить их коренные причины

3. 双方在朱巴采取了全面办法,设法一劳永逸地解决冲突引发的所有争议问题,包括冲突根源和影响。

В Джубе стороны приняли всеобъемлющий подход, нацеленный на урегулирование — раз и навсегда — всех спорных вопросов, вытекающих из конфликта, включая его коренные причины и его воздействие.

4. 其他传道员突然一跃而起,开始往前跑。

Внезапно братья вскочили и побежали.

5. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.

6. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

7. 3 年前 事件 爆發時 , 我們 採訪 過吉根案

Мы прикрыли Гэгана три года назад.

8. 只要安理会不解决这些冲突的根源,旨在保护平民的任何努力都仍将一事无成。

Любые усилия, направленные на защиту гражданских лиц, будут оставаться тщетными до тех пор, пока Совет не займется первопричинами этих конфликтов.

9. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

10. 在他之前,甚至是在1881年法国统治突尼斯之前,可以上溯至十八世纪末的历届持民族主义立场的领导人都指望欧式文明能够解决突尼斯面临的问题。

До этого, еще до французского захвата в 1881 году, ряд националистических лидеров, начиная с конца восемнадцатого века, смотрели в сторону Европы и Просвещения, чтобы найти решения на проблемы страны.

11. 在拿破仑之前和之后期间,许多将军在多次冲突中披挂上阵。[

Многие генералы до и после наполеоновских времен участвовали в процессе своей службы в нескольких военных конфликтах[footnoteRef:87].

12. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.

13. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

14. 你也不用说:‘救星希特勒万岁’,只要动动嘴唇,装个样子就行了。”

И не надо говорить „Хайль Гитлер!“.

15. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

16. 据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”

В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».

17. 该机制发挥了根本作用,这不仅在于它因反映了我们争取和平的决心而具有政治重要性,更在于它为非洲大陆处理冲突和冲突局势提供了一个切实框架。

Механизм радикально изменил ситуацию не только с учетом политической значимости нашей нашедшей в нем закрепление решимости бороться за мир, но еще более благодаря тому, что его создание предоставило континенту практическую структуру для урегулирования конфликтов и конфликтных ситуаций

18. 事实上,根据先前的一个异象,香所象征的,正是圣民的祷告。(

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

19. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

20. 在(j)中,将“材料”改为“物质”,在“溶剂数量”之前加上:“根据情况检查”。

В подпункте j) заменить "пористого материала" на "пористой массы" и включить ", в случае необходимости, " перед "количества растворителя"

21. 突尼斯社会事务部(“突尼斯”侨民局)就从伊拉克和科威特撤离和遣返突尼斯国民的费用一共要求赔偿97,710突尼斯第纳尔。

Управление по делам тунисцев, проживающих за рубежом, министерства социальных дел Туниса ("заявитель") истребует в общей сложности 97 710 тунисских динаров в связи с понесенными им расходами на эвакуацию и репатриацию граждан Туниса из Ирака и Кувейта.

22. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

23. 根据我们在调查姑塔事件期间收集的证据,得出以下结论:在阿拉伯叙利亚共和国各方之间的当前冲突中,规模较大地使用了化学武器,包括儿童在内的平民也成为这些武器的袭击对象。

На основе данных, полученных нами в ходе расследования инцидента в Гуте, можно сделать вывод о том, что химическое оружие применялось в ходе продолжающегося конфликта между сторонами в Сирийской Арабской Республике, а также против гражданского населения, включая детей, в относительно широких масштабах.

24. 目前是我们看到预防性外交的价值的时刻,如果等到冲突爆发之后才采取行动,那就会导致无可估量的代价,并且如果冲突确实发生,在其得到最后解决之前或甚至在受到控制之前,这都需要很长的时间,有时还要一代年轻人作出牺牲。

Пришло время дать оценку превентивной дипломатии с точки зрения не поддающихся исчислению издержек, вызванных ожиданием, когда же конфликт разгорится, а когда он действительно разгорается, времени и иногда принесения себя в жертву целым поколением молодежи, прежде чем удается урегулировать конфликт или хотя бы взять его под контроль.

25. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

26. 这项工作根据了伊拉克先前对Ababil-100式固体推进剂导弹的研发工作。

Работа основывалась на результатах предыдущих иракских разработок, связанных с твердотопливным вариантом ракеты «Абабиль‐100» с двигателем.

27. 另一方面,特派团保护危在旦夕的平民,但在帮助解决冲突根源或完成建设和平任务方面却一筹莫展,也不会带来持久和平。

С другой стороны, миссия, которая защищает гражданское население в условиях неминуемой угрозы, но не добивается прогресса в устранении подспудных причин конфликта или в решении задач миростроительства, не добьется и устойчивого мира.

28. 它意味着在社会排斥根深蒂固、社会契约未得到尊重、或者已被政治、族裔或宗教冲突破坏的社会中走向宽容和执行法治。

Речь идет о продвижении к утверждению терпимости и правопорядка в тех обществах, где социальное отчуждение имеет глубокие корни и где социальный пакт либо не соблюдается, либо был уничтожен в ходе политического, этнического или религиозного конфликта.

29. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

30. 首先,我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突和政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Прежде всего, мы согласны с тем, что вооруженные конфликты и сама политическая нестабильность в некоторых регионах Африки являются явными препятствиями для экономического развития этих стран.

31. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

32. 根据“......以前产生”一语排除管辖;部分或全部损失不是直接损失;本金不予赔偿

Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации

33. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

34. 美国认为,我们面前的决议草案不适当也不合时宜,而且将妨碍而不是加强目前正在作出的公正、全面和持久解决阿以冲突的努力。

Соединенные Штаты считают, что представленный нам проект резолюции неадекватен и несвоевременен и отвлекает от нынешних усилий по обеспечению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо-израильского конфликта, вместо того чтобы способствовать им.

35. 我们早些出门,就算途中遇到突发事件延误了,也能在节目开始前入座,专心一意地唱诗和祷告。(

Почему важно запланировать приезжать на конгресс заранее?

36. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

37. 因此,我们曾看到联合国未能防止或解决离我们如此接近的冲突,因此也将对它如何打算在眼前或遥远的未来防止冲突持怀疑态度,对此人们将一点儿也不感到惊讶。

Поэтому не вызывает удивления тот факт, что, став свидетелями неспособности Организации Объединенных Наций предотвратить или урегулировать конфликты в непосредственной близости от нас, мы будем скептически относиться к тому, как она намеревается предотвращать конфликты в ближайшем или отдаленном будущем

38. 年 # 月 # 日,他表示希望,外汇关系和财政机制能够在短见和自我转变为不可救药的冲突之前得以改革。

ноября # года он выразил надежду, что взаимоотношения обмена и механизм финансирования могут быть реформированы, прежде чем близорукость и эгоизм приведут к непоправимым конфликтам

39. 当然,我们的根本看法是,目前的否决权是不合时代的、反民主的,因而应该废除。

Несомненно, наш основополагающий подход заключается в том, что право вето является анахроничным и недемократичным и поэтому должно быть отменено

40. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

41. 由于突发卫生事件的数量、规模和严重性达到了前所未有的程度而使局势变得一团糟,欧盟和世卫组织目前共同进行的努力是拨乱反正。

То, что сегодня совместно делают ЕС и ВОЗ, упорядочивает ситуацию, которая стала хаотичной на фоне увеличения количества, масштабов и тяжести чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения до беспрецедентных уровней.

42. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

43. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

44. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

45. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

46. 监督厅说,根据迄今的经验,当前结构中的固有问题不利于调查的及时性和质量。

По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

47. 请秘书长在他关于儿童与武装冲突问题的年度报告中并在关于儿童与武装冲突问题的国别报告中,根据现有的有关任务规定,就非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器对儿童产生的影响,提交信息和建议;

просит Генерального секретаря включать в его ежегодные доклады по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также в страновые доклады по вопросу о детях и вооруженных конфликтах соответствующую информацию и рекомендации на предмет воздействия незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений на детей, насколько это совместимо с существующими мандатами;

48. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

49. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

50. 又决定当前支付的按170 808美元年度薪酬上限确定的养恤金将继续根据该数额计算;

постановляет далее, что уже выплачиваемые сейчас пенсии, размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., будут по-прежнему определяться этой суммой;

51. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

52. 他同意,在奥斯陆协定之后,一度有人有不切实际的想法,认为可以在冲突获得最后解决之前先进行经济合作。

Он согласился, что после подписанных в Осло соглашений возникла иллюзия, что можно наладить экономическое сотрудничество до окончательного урегулирования конфликта

53. 该报告没有什么新内容,同前几次报告一样,只是重复那些毫无根据的指控和信口胡言。

В этом докладе не говорится ничего нового и, как и в предыдущих докладах, попросту повторяются необоснованные утверждения и откровенно лживые измышления

54. 不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.

55. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

56. 年 # 月 # 日和 # 日,前总统罗纳德·里根发布了两道行政命令,冻结了利比亚在美国的所有资产。

и # января # года бывший президент Рональд Рейган издал два административных указа о блокировании всех активов Ливии в Соединенных Штатах в рамках серии односторонних санкций, введенных против Ливии

57. 非法贩运毒品获得的不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的工作带来了巨大的挑战。

Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины

58. 去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.

59. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

60. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

61. 相信采用金伯利进程验证制度将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且有助于保护合法贸易和确保有效执行关于冲突钻石贸易的有关决议,

считая, что внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что она должна содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов,

62. 他的话看来是以诗篇110篇的预言为根据的。 在此之前,耶稣基督曾表示这篇诗是指着他说的。(

Очевидно, что это была аллюзия на пророческий Псалом 110, так как ранее Христос показал, что этот псалом относится к нему (Мф 22:42—45).

63. • 重建冲突后社会意味着重建能够以和平、非暴力的方式调停冲突的机制,冲突在任何变化过程中都不可避免会出现。 议会在此方面发挥关键性作用。

• Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований

64. 非洲大陆许多地区一贫如洗,而其他地区则是武装冲突的战场,在这些地区,冲突此起彼伏。

Во многих частях Африканского континента свирепствует крайняя нищета, в то время как другие регионы являются ареной непрерывно сменяющих друг друга вооруженных конфликтов.

65. 我们必须下决心发展必要的建设和平能力,以完成我们的使命、促进国际和平与安全,并改善冲突后局势中的成功前景。

Мы должны принять решение о создании миротворческого потенциала, необходимого для осуществления нашего мандата, укрепления международного мира и безопасности и улучшения перспектив успеха в постконфликтных ситуациях

66. 生活在冲突区的土著妇女和儿童

Женщины и дети из числа коренного населения, проживающие в районах конфликтов

67. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

68. 因种族自大而引发的冲突猖獗一时。

По-прежнему не утихают конфликты, в основе которых лежит этническая нетерпимость

69. 经过一番苦难后,她们是重建遭冲突蹂躏而支离破碎生活的组成部分。 最近,这些冲突变得更野蛮。

После тяжелых испытаний они играют основную роль в возрождении общества, пострадавшего от конфликтной ситуации

70. 未经设保人事先授权办理担保权登记以及未经设保人事先授权办理后继担保权登记的,唯有在以后获得授权的前提下方可以前一种担保权为准(否则前一种担保权即为无效,因而也就不会产生担保权冲突);

в тех случаях, когда обеспечительное право было зарегистрировано без предварительного согласия праводателя, а последующее обеспечительное право было зарегистрировано с предварительного согласия праводателя, то первое обеспечительное право будет иметь преимущественную силу только при условии последующего получения разрешения (в противном случае никакие конфликты приоритета возникнуть не могут, поскольку первое обеспечительное право не будет иметь силы);

71. 呼吁武装冲突当事国及时采取一切必要措施,确定与武装冲突有关的据报失踪人员的身份和下落;

призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;

72. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

73. 预防和解决非洲冲突特设工作组关于“预防非洲冲突的有效全球战略,安理会的作用”的研讨会的报告

Семинар по теме «Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности»

74. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

75. 最后,我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷,给人们带来痛苦,并阻碍冲突后发展。

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины по-прежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию

76. 在距世界第二长输油管道不到 # 公里处,冲突一触即发,而西方主要消费国在解决冲突方面简直无所作为。

США за баррель и на нервозность глобального рынка, основные страны Запада- потребители нефти- фактически ничего не делают для того, чтобы урегулировать конфликт, тлеющий менее чем в # км от второго в мире по протяженности нефтепровода

77. 巴西和阿根廷认为,重要的是在中东冲突的叙利亚-以色列轨道上寻求解决办法的努力取得进展,以期按照安全理事会第242(1967)号和第338(1973)号决议,结束对戈兰高地的占领。

Бразилия и Аргентина считают важным добиться прогресса в усилиях по поиску путей урегулирования на сирийско-израильском направлении ближневосточного конфликта, с тем чтобы положить конец оккупации Голанских высот в соответствии с резолюциями 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

78. 根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数和岩心提取研究,美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。

Основываясь на изучении кернов и ультразвуковых изображений осадков на подводном выступе у побережья Флориды, американские и австралийские ученые сообщают о признаках того, что крупнейшее глобальное потепление за последние 100 миллионов лет могло быть довольно внезапным.

79. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.

80. 前总统巴博在2010年11月28日的总统选举失败后拒绝下台,科特迪瓦因此突然陷入了一场空前的政治危机,其特征就是严重侵犯人权和违反国际人道主义法行为大规模发生。

Отказ бывшего президента Лорана Гбагбо уступить власть после президентских выборов 28 ноября 2010 года подтолкнул Кот-д’Ивуар к беспрецедентному политическому кризису, сопровождавшемуся серьезными и массовыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.