Use "向左对齐" in a sentence
1. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡
Теперь прямо?
2. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)
Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).
3. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。
58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.
4. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。
Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака
5. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。
Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов
6. 据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。
o) обеспечить, чтобы жертвам пыток были на практике гарантированы возмещение ущерба, компенсация и реабилитация
7. 后来,另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。
Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще 30 человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов.
8. 好 的 , 一齐 去 啊
Да уж, не бросай меня.
9. 我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。
Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.
10. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。
Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.
11. 麦肯齐·史密斯先生
г‐н Макензи Смит
12. 她 和 手下 一齐 吃
Она всегда ест со своими.
13. 一齐歌颂神是爱。
всё звучит: Бог есть любовь.
14. 我们一齐高声欢唱:
возвысим голос мы ещё:
15. 一齐奋起,鼓起勇气,
Пусть чресла препояшет всяк,
16. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,
ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения
17. 3 统治你的+都一齐逃跑+。
3 Все твои жестокие правители+ бежали вместе+.
18. 我要 跟 凯文 克莱 一齐 去
. Я иду с Кельвином Кляйном, ясно? .
19. 我们所有人都必须一齐上阵。
Мы все должны разделить ответственность за это.
20. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。
Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.
21. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,
Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.
22. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.
Они поругались, а потом они вместе уехали.
23. “正如你见到,我们重视家庭,喜欢一齐生活,一齐工作,而每群地犀鸟最多也不会超过八只。
Как вы уже заметили, птицы мы семейственные, живем и трудимся семьями, в которых нас бывает не больше восьми.
24. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。
Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.
25. 20 希律对泰尔、西顿的人大发雷霆,这两地的人就一齐来见王,因为他们那一带是从王的领土得粮的+。
20 Он был настроен враждебно против жителей Ти́ра и Сидо́на.
26. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。
Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.
27. 當心 背 後 左路 上
Смотрите, что у вас за спиной.
28. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部
Хук с левой в челюсть.
29. 很 好 , 在 停車場 左轉
Хорошо.
30. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年
Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.
31. 萨尔柯齐的立场是希拉克和维尔潘反对美国军事入侵伊拉克在实质上并没有错,但在形式上却错得一塌糊涂。
Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.
32. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。
Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.
33. 這個節目為30分鐘左右。
По плану на это отводилось около 30 минут.
34. 然后,电场对通向收集板的铀 # 原子进行扫描。
Затем, воздействуя электрическим полем, атомы # направляют на коллекторную платину
35. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。
После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.
36. 规划和合作部与下列各部门一齐关注残疾人的问题:
Вопросами улучшения положения инвалидов занимаются Министерство планирования и кооперации, а также нижеупомянутые учреждения:
37. 就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。
Но тут как раз подоспел полицейский и отвел нас обоих в полицейский участок.
38. ......耶稣的智慧和身量,并上帝和人喜爱他的心,都一齐增长。”(
Иисус же преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:51, 52).
39. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。
Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.
40. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?
Ты носишь свои ключи в левом кармане?
41. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.
Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.
42. 决不能允许一小撮对和平解决以色列和巴勒斯坦问题不感兴趣的少数人左右并阻碍政治进程。
Не следует разрешать незначительному меньшинству, которое не заинтересовано в достижении мирного урегулирования для израильтян и палестинцев, диктовать свою волю и блокировать политический процесс
43. “一看到圣经这么厚,我就一点儿读的兴趣都没有了。”——伊齐基尔
«У меня пропало всякое желание читать Библию, когда я увидел, какая это толстая книга» (Езекиль).
44. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响
Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития
45. 各位都知道,非洲联盟成员国一齐构成不结盟运动的重要集团。
Как Вы знаете, государства — члены Африканского союза совместно составляют значительный блок Движения неприсоединения.
46. 我们对此向他表示深切谢意并祝愿他今后一帆风顺。
Мы хотели бы выразить ему глубокую признательность за эту работу и пожелать ему всяческих успехов в будущем.
47. 保罗这次下狱是在公元65年左右。
Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.
48. 主席先生,首先让我对你担任安全理事会一月主席向你,并通过你向毛里求斯共和国表示祝贺。
Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и через Вас Республику Маврикий с избранием на пост Председателя Совета Безопасности в январе месяце
49. 为了使这些人知道自夸不对,耶稣向他们讲了一个故事。
Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.
50. 就算科学家真的能够造出一个模型,结构跟DNA一模一样,连那些复制和校对DNA的机器也通通齐全,他们又能不能使模型像真的DNA那样运作呢?
И даже если бы ученые смогли создать полную модель ДНК, а также устройства по копированию и корректировке, то смогли бы они «завести» ее, чтобы она работала как настоящая?
51. 过去数年,特别报告员将大量个案转递给若干政府,这些个案大部分是同人权委员会对妇女的暴力行为及其因果问题特别报告员一齐转递的。
В предыдущие годы правительствам ряда стран была препровождена информация- в основном совместно со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия- о большом количестве индивидуальных случаев
52. 年 # 月 # 日的主题是“反对向妇女施加暴力”,那天,在金沙萨向公众展示了一名被截去了两条上肢的妇女。
Во время празднования в # году Дня # марта, темой которого стало "Нет насилию в отношении женщин", в Киншасе перед общественностью выступила одна женщина, у которой были ампутированы руки
53. 年 # 月,他们一齐进入了俄罗斯联邦秋明区域的一所玛塔萨宗教学校。
под воздействием старшего по возрасту Аминева Н.Р
54. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。
В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.
55. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。
Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов
56. 要想将这些商品与服务的价格拉低到美国的水平,则欧元对美元的比值需要下跌约 15% ,达到 1 欧元兑 1.10 美元左右。
Чтобы снизить цены на эти товары и услуги до уровня цен в США, потребуется, чтобы евро упал по отношению к доллару примерно на 15% до 1,10 евро за доллар.
57. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向,2001年9月16日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。
Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили 16 сентября 2001 года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий.
58. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向 # 年 # 月 # 日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。
Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили # сентября # года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий
59. 呼吁所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使男女一样平等地受惠于援助;
призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами;
60. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。
Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.
61. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。
Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту
62. 呼吁所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使男女一样平等地受惠于援助
призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами
63. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。
Решение по жалобе еще не принято.
64. 在第一个月左右的时间里,我对我们不厌其烦地咬文嚼字感到大惑不解——“要求”和“敦促”有别,“措施”和“制裁”有别,不一而足。
Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п.
65. 2004年3月8日的主题是“反对向妇女施加暴力”,那天,在金沙萨向公众展示了一名被截去了两条上肢的妇女。
Во время празднования в 2004 году Дня 8 марта, темой которого стало "Нет насилию в отношении женщин", в Киншасе перед общественностью выступила одна женщина, у которой были ампутированы руки.
66. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。
В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить
67. 在第一个月左右的时间里,我对我们不厌其烦地咬文嚼字感到大惑不解--“要求”和“敦促”有别,“措施”和“制裁”有别,不一而足。
Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п
68. 第二次对话的影响力不及第一次对话,原因是到了2001年注意力都转向筹备发展筹资问题国际会议。
Второй диалог не был таким широкомасштабным, как первый, поскольку к 2001 году внимание стало уделяться подготовке к Международной конференции по финансированию развития.
69. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话
Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики
70. 部长理事会谨在沙特阿拉伯王国举行市镇选举之际向两圣寺护法沙特阿拉伯王国法赫德·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王致以最诚挚的良好祝愿。 这些选举对加强和稳固地建立发展和现代化进程十分重要,恳求万能的真主保佑国王陛下永远健康和幸福,赐予他帮助和好运。
Совет министров обращается с искренними и наилучшими пожеланиями к Хранителю Двух Святых Мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу Аль Сауду, королю Саудовской Аравии, по случаю проведения муниципальных выборов, учитывая их важное значение для укрепления и прочного становления процесса развития и модернизации, и просит Всевышнего дать Его Величеству крепкого здоровья и благополучия, оказать ему помощь и обеспечить удачу
71. 此时此刻,我愿对我们的发展合作伙伴表示由衷感谢,他们一路上陪伴我们左右,为实现我们的发展愿望做出了重要贡献。
Сейчас же я хочу выразить нашу глубокую признательность нашим партнерам по развитию, взаимодействующим в этой работе и вносящим весомый вклад в реализацию стоящих перед нами целей в области развития
72. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。
Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.
73. 他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。
«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
74. 事实上,当你看见他们在伊甸园时, 他们一起堕落, 他们骄傲的身姿一齐变为羞愧。
Если вы посмотрите на них в саду Эдема, вы увидите, что они оба совершают падение и у них обоих гордая осанка сменяется позой стыда.
75. 恃强凌弱的人,一怒之下就向对方拳打脚踢,甚至肆意破坏他人的财物。
Агрессор открыто изливает злобу, ударяя, толкая, пиная человека, избранного в качестве жертвы, или причиняя ущерб его имуществу.
76. 他忆述:“有个姊妹说过:‘如果会众宣布将有新的王国聚会所,我就手脚一齐拍掌!’
Сайду Джуана, который служит старейшиной и пионером в собрании «Бо, Западное», вспоминает: «Одна сестра сказала мне: „Если я услышу, что у нас будет новый Зал Царства, я буду хлопать руками и ногами!“
77. 本协定于加入的国家向保存国交存加入文书之后第三十天对其生效。
Настоящее Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к нему, на тридцатый день после сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.
78. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。
Есть небольшой перелом левой берцовой кости.
79. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。
Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.
80. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。
Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.