1. 前任特别报告员曾经一针见血地指出战斗的性质:一个武装部队联合体从三个邻国向我国发动武装进攻。

Предыдущий Специальный докладчик обратил внимание на природу вооруженных столкновений: вооруженные нападения на страну коалиции вооруженных сил трех ее соседей.

2. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

3. 令我们沮丧的是,继续利用小组报告对津巴布韦进行恶毒攻击。

Мы встревожены постоянным использованием доклада Группы для очернения Зимбабве

4. 一方面,确定科索沃未来地位的进程已向前迈进。

С одной стороны, процесс по определению будущего статуса Косово движется вперед

5. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

6. 2003年1月1日至8月21日,一共拆毁了对以色列进行攻击或者涉嫌参与或者策划未来攻击的巴勒斯坦人的158所房屋。

С 1 января по 21 августа 2003 года было разрушено 158 домов палестинцев, которые совершили нападения на Израиль или которых подозревали в участии в нападениях или в планировании будущих нападений.

7. 但大卫看到机会,可以从城的地下水道攻进城里,于是宣布谁愿从地下水道先上去攻打耶布斯人,谁就可做“元帅和首领”。

Иевусеи насмехались над Давидом, считая свою крепость неприступной.

8. 从那以来,叙利亚政权加紧对本国人民进行致命攻击,这是完全不可接受的。

Совершенно неприемлемо то, что после этого сирийский режим усилил жестокое подавление своего населения.

9. 然后,电场对通向收集板的铀 # 原子进行扫描。

Затем, воздействуя электрическим полем, атомы # направляют на коллекторную платину

10. 基加利的军队已进驻前卢旺达武装部队和联攻派民兵占领区,但未能一举消灭他们。

Армия Кигали уже присутствует на территории, занимаемой экс-ВСР и «интерахамве», и отнюдь не может покончить с ними

11. 耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?

12. 我们赞同欧洲联盟上周末在其外长会议上表明的谴责立场,他们一再谴责哈马斯所进行的恐怖主义攻击,那些攻击导致数百名以色列人的死亡。

Мы разделяем позицию Европейского союза, выраженную на встрече на уровне министров иностранных дел, которая состоялась в прошедшие выходные дни, в ходе которой они неоднократно осудили террористические нападения, совершаемые «Хамасом», которые приводят к гибели сотен израильтян

13. 向上议院进一步上诉的程序,与英格兰和威尔士类似。

Порядок подачи дальнейшей апелляции в Палату лордов сходен с порядком, применяемым в Англии и Уэльсе.

14. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

15. 保护乌克兰领土完整、平民生命和安全不仅需要防守,而且还需要针对恐怖分子采取进攻行动。

Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.

16. 就在不久前,尼加拉瓜还是当时美国政府同样的封锁和讹诈政策、包括外来军事进攻的受害者。

Не так давно Никарагуа пострадала от такой же политики блокады, в том числе от внешней военной агрессии, со стороны тогдашнего правительства Соединенных Штатов Америки

17. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

Ступив на берег, мы сразу наносим на тело и одежду средство от насекомых и идем в глубь джунглей.

18. 与此同时,根据乌克兰在《第一阶段裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段裁武条约)所承担的一部分义务,我们必须销毁 # 吨固体火箭推进剂。

В то же время в порядке выполнения Украиной обязательств по Договору об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ # ) мы еще должны ликвидировать # тонн твердого топлива для межконтинентальных баллистических ракет СС

19. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

20. 你们知道这个世界的卫生事业需要你们往哪个方向奔跑,而且你们也完全有能力朝那个方向前进。

Вы знаете, где здравоохранение мира нуждается в вашей помощи, и вы обладаете полной компетенцией двигаться в этом направлении.

21. 实际上,这样的进攻根本不可能消灭真主党,因为它是武装的政治运动,而不只是一支军队或一小撮枪手。

Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.

22. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

23. 针对援助人员的袭击事件,包括攻击、截劫和其他暴力行为,每天都有发生,进一步限制了人道主义作业范围。

Ежедневные нападения, в том числе разбой, бандитизм и другие виды насилия в отношении сотрудников по оказанию помощи еще более ограничивали гуманитарный доступ.

24. oonesekere女士问,这些平权行动方案是否包括对其促进平等的效力进行评价,而不是向特定的群体提供好处。

Г-жа Гунесекере спрашивает, предусматривают ли программы антидискриминационных действий какую-либо оценку их эффективности в деле обеспечения равенства, а не предоставления преимуществ конкретным группам

25. 此外,任何人持有火器或弹药进入圣卢西亚,必须向海关人员申报。

Помимо этого, любое лицо, прибывающее в Сент-Люсию и имеющее при себе огнестрельное оружие или боеприпасы, обязано декларировать их таможенным властям.

26. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

27. 有关文件表明波萨达和中央情报局的长期关系,这是自进攻希龙海滩事件开始(他在其中一只船上,没有上岸)。

Документы проливают свет на прошлые и неразрывные связи Посады с ЦРУ, начиная с вторжения на Плайя Херон (он находился на одном из судов, однако не высадился).

28. 她进入监狱三天后,向狱警说他肚子强烈疼痛,半个身子麻木不堪。

Как сообщается, через три дня после прибытия в тюрьму она пожаловалась охраннику на сильную боль в животе и на то, что половина ее тела словно парализована

29. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

30. 糑 攻 狝 尖包 ぃ 琌 縒 辊 粿.

Эй, " Укрощение строптивой " состоит не из одного-единственного акта.

31. 因以色列对巴勒斯坦被占领土进行的军事攻击和入侵,特别是对被占加沙地带的军事攻击和入侵造成的侵犯人权行为:人权事务高级专员关于人权理事会第7/1号决议执行情况的报告

Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными нападениями и операциями на оккупированной палестинской территории, особенно недавними нападениями и операциями в оккупированном секторе Газа: доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюции 7/1 Совета по правам человека

32. 许多坦克和装甲车在阿帕奇攻击直升机的支援下,对这两座难民营进行了突袭,对人员和财产进行了一连串的狂轰乱炸,造成了巴勒斯坦平民,包括儿童的死亡。

Десятки израильских танков и бронемашин при поддержке ударных вертолетов "Апачи" штурмовали два лагеря беженцев, ведя интенсивный заградительный огонь по людям и их имуществу, в результате чего были убиты мирные палестинцы, в том числе дети

33. 第 # 条规定,在协定批准后,将向议会提出一项宪法并予以表决,目的是使新喀里多尼亚能根据协定向前迈进。

Статья # предусматривает, что после одобрения Соглашения в парламенте будет проведено голосование по конституции, с тем чтобы Новая Каледония могла развиваться с учетом положений Соглашения

34. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

35. 这是一个漫长进程的开始,缓慢但却不可阻挡地迈向和平协定的达成。

Это стало началом длительного процесса, в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению

36. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土” # 年 # 月 # 日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于 # 附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе # приложение

37. 最后,国际安全援助部队指挥官认为第三期国际安全援助部队发挥了促进作用,帮助波恩进程在正常轨道上向前发展。

В конечном счете Командующий МССБ рассматривает МССБ III в качестве структуры, содействующей дальнейшему осуществлению процесса, предусмотренного в Бонне.

38. 翼鋒或邊锋(Winger)主要在邊線進攻。

Крайний нападающий или вингер (англ. winger — фланговый) располагается на фланге атаки.

39. 在这个进程中,人们往往向这些国家展示信息和通信技术的先进方面,一旦它们上钩后,就被这种技术的商品特性打倒在地。

В этом процессе эти страны зачастую позитивно относятся к передовым достижения в области ИКТ, но единожды рискнув, становятся заложниками их потребительского характера

40. 开展面向全体特派团人员的艾滋病毒/艾滋病宣传方案,包括对所有新人员进行强制性上岗培训,以及进修培训和同伴教育

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/СПИДа, включая проведение обязательного вводно-ознакомительного инструктажа для всего нового персонала, повторных инструктажей и просветительную работу с коллегами, для всего персонала миссии

41. 以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

42. 与此同时,警方误以为人质已被杀害,遂向暴动的囚犯进行枪击,一时之间情况大乱。

Полицейские, в замешательстве предположив, что расстреливают заложников, открыли огонь.

43. 通过促进司法协定方案,土发委会向民间和社区组织提供资助,执行促进和维护土族民族的权利项目和有关伸张正义的活动。

В рамках программы КДИ по содействию достижению договоренностей в вопросах правосудия обеспечивается экономическая поддержка гражданских и общинных организаций, занимающихся осуществлением проектов поощрения и защиты прав коренных народов, а также деятельности по отправлению правосудия.

44. 一名工作人员没有向上司报告,在一次采购进程中,一家有意参加联合国合同招标的公司的代表曾提出向该工作人员提供一笔钱款。

Сотрудник не сообщил своим руководителям о том, что представитель компании, заинтересованной в подаче заявки на получение подряда с Организацией Объединенных Наций, предложил сотруднику определенную сумму денег в контексте процедуры закупок.

45. 年 # 月 # 日联合王国外交和联邦事务大臣向下议院提交的“关于促进进步和繁荣的合作伙伴关系:英国与海外领土”白皮书:见 # 附件。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга», представленная палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства # марта # года; см # приложение

46. 年 # 月,向赤道几内亚派遣了一个技术援助团,以加快批准公约的进程,并就各项打击犯罪公约在立法上的落实向该国当局提供法律咨询服务。

В сентябре # года миссия по оказанию технической помощи посетила Экваториальную Гвинею с целью ускорить процесс ратификации и предоставить национальным органам консультативно-правовые услуги по вопросам осуществления на законодательной основе конвенций по преступности

47. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

48. 这并不仅仅要求支持需求者向政府提出的要求,还需要促进和加强国家、中间机构和公民之间的交往,促进对人权和透明原则的尊重。

Это предполагает не просто оказание поддержки заявителям, направляющим запросы правительствам своих стран, но и расширение и улучшение взаимодействия между государством, промежуточными органами и гражданами, а также поощрение соблюдения прав человека и принципов транспарентности.

49. 泰国非常重视作为我们西向政策一部分的非洲,欢迎最近该地区所出现的积极进展。

Таиланд придает большое значение Африке в рамках нашей ориентированной на Запад политики и приветствует недавние позитивные события в этом регионе

50. 摩洛哥10多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。

Реформы, которые в Марокко были начаты более 10 лет назад под руководством Его Величества Мухаммеда VI, дали исторический толчок продвижению к демократии и демократическому прогрессу, которого Королевству уже удалось добиться.

51. 警匪追逐,犯罪集团和罪恶;莫斯科一应俱全”;“韩国进入了新纪元,罪行也接踵而来”;“布拉格的街头罪行影响日常生活”;“日本向黑帮宣战,黑帮大举反攻”;“八爪鱼(意大利人对黑手党的称呼)的克星——意大利第一号反黑手党斗士被炸至粉身碎骨”。

Следующие газетные заголовки из различных источников наглядно показывают это: «Милиционеры и грабители, организованная преступность и аморальность — Москва замечает, что в ней все это есть»; «В Корею вступает новая эра, за ней следует преступность»; «Уличная преступность поражает обыденную жизнь Праги»; «Япония сражается с преступными шайками, преступные шайки сопротивляются»; «В тисках осьминога — самый лучший итальянский борец с мафией убит при взрыве».

52. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

53. 它们应促进不仅从各级决策者到决策者,而且从决策者到一线工作人员之间的双向沟通。

Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

54. 向国家和地方当局提供咨询服务,促进公私双方建立伙伴关系和订立契约处理陆上活动

Предоставление консультационных услуг национальным и местным органам в целях содействия установлению партнерских отношений между государственным и частным секторами и заключения контрактов, касающихся осуществления деятельности на суше

55. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土”,1999年3月17日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于A/AC.109/1999/1,附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин 17 марта 1999 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе A/AC.109/1999/1, приложение.

56. 科努津先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我们感谢秘书长中东和平进程特别协调员德索托先生就目前和平进程的状况向我们作了情况通报。

Г‐н Конузин (Российская Федерация): Признательны Специальному координатору Генерального секретаря на Ближнем Востоке г‐ну де Сото за брифинг о текущем положении дел в мирном процессе.

57. 欧洲空间法中心计划对该问题的法律层面进行调研 # 年将向法律小组委员提交调研结果。

В # году Европейский центр космического права представит Юридическому подкомитету результаты исследования, которое он собирается провести в связи с изучением правовых аспектов этой проблемы

58. 这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

59. 1999年9月29日,该省发布一则公共卫生公告,向艾伯塔全省十二年级的学生进行乙型肝炎疫苗接种。

29 сентября 1999 года в бюллетене органов здравоохранения было объявлено о начале осуществления трехлетней программы вакцинации против гепатита В всех учащихся двенадцатых классов в Альберте.

60. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。

Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.

61. 例如,约旦从比利时、中国和以色列进口了甲基溴,但秘书处却向他致函通报说,据报告美利坚合众国正在向约旦出口甲基溴,他表示这一报告是错误的。

Так, например, Иордания импортировала бромистый метил из Бельгии, Китая и Израиля, при этом секретариат направил ему письмо, сообщив о том, что бромистый метил, согласно имеющимся данным, экспортируется в его страну из Соединенных Штатов Америки, что, как он заявил, не соответствует действительности

62. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

63. 但是保护人权的进展却由于一些原因而有所退步,如侵害难民和国内流离失所者的权利、一连串可怖的恐怖分子攻击、歧视性法律与做法在各地蔓延。

Вместе с тем прогресс в деле защиты прав человека был подорван нарушениями прав беженцев и внутренних переселенцев, рядом чудовищных террористических актов и распространением дискриминационных законов и методов

64. 四) 收集统计数字和记录,并在对可疑交易进行的任何财务调查期间向执法部门提供有关资料

iv) сбор статистических и архивных данных и предоставление соответствующей информации правоохранительным органам в связи с любыми финансовыми расследованиями подозрительных операций

65. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

66. 在这方面,以促进索马里不同地区官员之间合作和协调为重点的对话是向前迈出的重要一步。

В этой связи диалог, направленный на расширение сотрудничества между должностными лицами различных регионов Сомали, является крупным шагом вперед.

67. Holbrooke先生在上任常驻代表之初,曾向国会保证他的最高优先工作是进行改革;现在他可以汇报如下:他已履行这项承诺,委员会已经在这方面大有进展。

В начале своего срока полномочий как постоянного представителя он заверил конгресс в том, что осуществление реформы будет для него самой приоритетной задачей; сейчас он может доложить конгрессу, что он выполнил это обязательство и что Комитет проделал весьма значительный путь в направлении осуществления реформ

68. 按照任务规定,陆地观测系统秘书处向科技咨询机构第二十六届会议提供了关于此事的进度报告( # )。

В соответствии с этим мандатом секретариат ГНСМ представил ВОКНТА на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы по данному вопросу

69. 年 # 月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗 # 年 # 月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре # года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте # года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению

70. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

71. 联合国是审议这些问题的独特地方,我们今天和明天进行的对话将有助于确定今后的重要行动方向。

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее

72. 这些行动包括与国会议员及工作人员相互协作,构思立法、起草并向美国国会提供证词,并编制和分发《行动通知》、《问题简报》和《问题进展》。 这些材料旨在向美国大众提供信息和进行教育,使之了解不同问题的情况以及如何更积极地致力于改善这些问题。

Ассоциация проводит активную работу пропагандистско-просветитель-ского характера с Конгрессом Соединенных Штатов в контексте разработки законов с учетом широкого диапазона международных вопросов

73. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

74. 参看撒下5:17-25;8:1-14;11:1)不过,有一次大卫的儿子押沙龙率领叛军向耶路撒冷进发,大卫认为弃城逃走是上策。

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

75. 在此过程中,中方愿向专家小组提供必要的支持和协助,并将一如既往地为促进委员会工作作出自己的努力。

В ходе этого процесса Китай хотел бы оказать Группе экспертов всю необходимую поддержку и будет, как обычно, вносить свой вклад в работу Комитета.

76. 双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。

В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации

77. 然而,阿塞拜疆当局不是在明斯克小组内部真正进行谈判,而是竭尽所能想要使和平进程改变方向,在包括联合国在内的国际机构中不停地回到某些谈判要点上,这种做法是不可接受的,它妨碍整个和平进程。

Однако вместо того, чтобы вести подлинные переговоры в рамках Минской группы, азербайджанские власти делают все возможное для затягивания мирного процесса, без конца поднимая некоторые вопросы, обсуждаемые в ходе переговоров, в международных органах, одним из которых является Организация Объединенных Наций, т.е. прибегая к недопустимой практике, которая сводит на нет мирный процесс.

78. 规定会议向总督提交草案,由总督将草案提交美国总统。 一经美国国会批准,即可就通过该文件进行公民投票。

Съезд должен был представить свой проект губернатору, который затем препроводил бы его президенту Соединенных Штатов

79. 1996年10月,他拒绝他的慢性颌骨瘤接受进一步治疗,1999年3月,专家向他解释他的颞下颌关节症候不可能治愈。

В октябре 1996 года он отказался от дальнейшего лечения хронического заболевания челюсти, и в марте 1999 года специалисты разъяснили ему, что синдром ВНС не подлежит лечению.

80. 第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法(例如,未公开的发票贴现和证券化)。

Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария (например, при закрытом дисконтировании счетов–фактур и секьюритизации).